再一次地，有一只老虎在油箱里很好，但是有一只老虎在驾驶席上就完全是另一回事了。
It is very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.
在这方面再一次地，我们需要以孩子为榜样，他们是不把幸福当做目标而是当做生活方式的自然副产品的人。
And in that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.
这再一次地证明，历史的潮流是谁也阻挡不了的。
It once again proves that the trend of history cannot be stemmed.
再一次地，所有受灾地区都是沿海，河水的回流。
Once again, all the flooding was along the coastline, a backwash up the rivers.
这再一次地证明，历史的潮流是谁也阻挡不住的。
It once again proves that no one can stem the tide of history.
增强拦截和武器掌握再一次地在天赋树中交换了位置。
Improved Intercept and Weapon Mastery have once again swapped places in the talent tree.
我们竭力地怂恿她再一次地考虑这个提议，但她拒绝了。
再一次地，我们可以将这一结果与W3C的标准模式进行比较。
Again, this can be compared to the standard schema from the W3C.
再一次地，此时此刻，在我的小我世界中我不在乎是谁造成的。
And again at this point in my personal world I don't care who created it.
我再一次地认识到，艰难时刻人们更会珍惜朋友们的支持与同情。
And I have lean1ed once again that it is in bad times that we value most highly the support and sympathy of our friends.
女孩再一次地流下眼泪，我想告诉你我在哪里，但是我办不到啊。
The girl again tears, I want to tell you where I am, but I do not ah.
我再一次地认识到，艰难时刻人们更会珍惜朋友们的支持与同情。
And I have learned once again that it is in bad times that we value most highly the support and sympathy of our friends.
三十五年后，车队著名的红白车身才又再一次地出现在了赛场上。
It would be more than 35 years before the team's famous white and red livery again graced the grid.
不过再一次地我痛斥着我自己，然后我会在这战役的伤疤中，等着你。
Yet again I'm kicking myself, and I'll be here in battle scars, waiting for you.
我又站在那萦绕心头的阳台上了，我再一次地望望那宁静的老式乡下别墅。
I stood again on the well-remembered terrace, and looked once more at the peaceful old country house.
我走进大自然，安抚和治疗受创的心灵，并且再一次地拾回我对美好事物的感觉。
I go to Nature, to be soothed and healed, and to have my senses put in ture once.
美国联邦储备委员会本周举行会议，考虑再一次地降息是否能帮助避免经济衰退。
The U. S. Federal Reserve meets this week to consider if another interest rate cut is needed to help stave off a recession.
事情在训练营中平息下来了。当巴斯说他要交易科比这话时，再一次地激怒了他们。
When things quieted down in training camp, Buss stirred them up again by saying he would listen to trade offers for Bryant.
我就爱跨文化间的交流，而且也爱每次在接手新的商务时都能够再一次地挑战自我。
I love communicating across cultures and getting to challenge myself every time I take on a new business engagement.
因此，假如我去追求“彻底根治”自己的口吃的话，我就会再一次地承受巨大的压力。
So if I was to look for the "total cure" of my stutter, I would be under a lot of pressure again.
经由产业商会的中小型企业只有非常有限的影响力，再一次地，大公司拥有最多影响力。
Small and medium sized enterprises only have very limited influence through the industry associations, in which the large companies again have most influence.
因为幻影的沙漏发生在与风之仗相同的世界里，所以，你会再一次地在许多相关的小岛间旅行。
Because Phantom Hourglass takes place in the same world as the Wind Waker, you'll once again be traveling among a lot of relatively small islands.
再一次地，从低和中度酸性环境出来的雀鲷表现得比较正常，但从更高酸度环境出来的鱼便迷失了方向。
Once again, fish from the low - and mid-level acidity groups behaved normally, but those raised in higher levels were disoriented.
典型的年份里，被绑架的援助人员数量少于被杀害者，然而本国员工再一次地更易成为绑架事件的受害者。
Fewer aid workers are kidnapped than are killed in a typical year, but national staff again are more likely to be victims.
他们再一次地同意支持野猪，他们会承诺它两只脚，两只耳朵和一条尾巴，他们会制造一个真正的猪的成员。
Once they have agreed to support the boar they will promise it two feet two ears and one tail from which they will manufacture a truly porcine member.
土地在大多数令人同情的道路中变得荒芜人烟，地上的收成打谷会再一次地通过森林里的肥沃果实而簇叶从生。
The realm shall be deserted in the most pitiful way , and the harvest threshing floors will be overgrown once more by forests rich in fruit.
再一次地，这种优势体现在整个研究人群和预后最差的亚组，包括肝脏和其它内脏受累及曾接受辅助化疗的患者。
Here again, superiority was observed for the entire study population and in the poorest prognosis groups, including liver and other visceral involvement, and prior adjuvant chemotherapy.
土地在大多数令人同情的道路中变得荒芜人烟， 地上的收成打谷会再一次地通过森林里的肥沃果实而簇叶从生。
The realm shall be deserted in the most pitiful way, and the harvest threshing floors will be overgrown once more by forests rich in fruit.
土地在大多数令人同情的道路中变得荒芜人烟， 地上的收成打谷会再一次地通过森林里的肥沃果实而簇叶从生。
The realm shall be deserted in the most pitiful way, and the harvest threshing floors will be overgrown once more by forests rich in fruit.
应用推荐