说着他把那张纸递给了冉阿让。

And he handed the paper to jean Valjean.

youdao

冉阿让弯下腰去，吻了吻孩子的手。

Jean Valjean bent down and kissed that child's hand.

youdao

冉阿让生在布里的一个贫农家里。

Jean Valjean came from a poor peasant family of Brie.

youdao

这时冉阿让象是个要昏倒的人。

Jean Valjean was like a man on the point of fainting.

youdao

沙威确实抓住了冉阿让的衣领。

Javert had, in fact, grasped jean Valjean by the collar.

youdao

珂赛特和冉阿让一同跪了下来。

Cosette and jean Valjean fell on their knees.

youdao

“它们不在了。”冉阿让回答。

"They are no longer here," replied jean Valjean.

youdao

冉阿让停下来，声音也没有了。

Jean Valjean having paused, the sound ceased.

youdao

“通过苦难。”冉阿让回答说。

"Through martyrdom," replied jean Valjean.

youdao

月亮正全面照着冉阿让惊慌的面孔。

The moon shone full upon Jean Valjean's terrified countenance.

youdao

冉阿让听着歌声，什么都不再想了。

While these voices were singing, jean Valjean thought of nothing.

youdao

但是有时候，冉阿让仍识破了他。

Nevertheless, it came to pass that Jean Valjean sometimes espied him.

youdao

冉阿让收下这个苏，总深深地一鞠躬。

Jean Valjean accepted the sou with a deep bow.

youdao

冉阿让立刻发现德纳第没有认出他来。

Jean Valjean immediately perceived that Thenardier did not recognize him.

youdao

冉阿让从口袋中取出一把刀并打开来。

Jean Valjean drew from his pocket a knife, and opened it.

youdao

沙威把冉阿让送进了市监狱。

Javert deposited jean Valjean in the city prison.

youdao

冉阿让面前是一块陷落的地。

Jean Valjean found himself in the presence of a fontis.

youdao

“什么空棺材？”冉阿让问。

"What is that empty coffin?" asked jean Valjean.

youdao

冉阿让感到他自己已经得救。

Jean Valjean felt himself delivered.

youdao

冉阿让在自己的衣袋里寻找。

Jean Valjean searched his pockets.

youdao

“您在这里干什么？”冉阿让接着又问。

"And what are you doing here?" resumed jean Valjean.

youdao

冉阿让根本没有说一个字。

Jean Valjean had not uttered a single word.

youdao

冉阿让也不修整那园子，免得惹人注意。

Jean Valjean had left the garden uncultivated, in order not to attract attention.

youdao

冉阿让瞄准阁楼放了一枪。

Jean Valjean took aim at the attic window and fired.

youdao

‘冉阿让先生，您是要到蓬塔利埃去吗？’

Monsieur Jean Valjean, is it to Pontarlier that you are going?

youdao

冉阿让便是在那戈尔博老屋门前停下来的。

It was in front of this Gorbeau house that jean Valjean halted.

youdao

你有母亲吗？冉阿让问。

"Have you a mother?" asked jean Valjean.

youdao

冉阿让关照回答说没有。

Jean Valjean caused the answer "no" to be given.

youdao

冉阿让知道那种困难。

Jean Valjean recognized the difficulty.

youdao

冉阿让直着双眼，老望他，以为他在说胡话。

Jean Valjean stared him straight in the eye and thought that he was raving.

youdao