当旋转双音符时，前臂应放两个内指之间的中心位置。
While rotating double notes, the forearm should be in a central position between the two innermost fingers.
贝内迪克特又用他的拐杖向下指了指。
为了节省开支，人们会减少外出的机会，零售分析人员把这种现象叫做蚕居，指像蚕一样蛰居在保护层内的现象，蚕居族是为了节省开支。
To cut expenses, consumers are going out less, a phenomenon retail analysts call cocooning.
这项技术充分地利用了在过去几十年内已经根深蒂固的现象(译者注：大概是指一感觉到已经令人根深蒂固的现象便会使人产生相对应的感受)。
The technology makes use of phenomena that have been well established for many decades.
数据源是指对象或工厂，用于生成与应用程序内的实际数据源(通常是数据库)的连接。
A data source refers to the object or factory that generates connections to the actual source of data (usually a database) within an application.
所含组件的全部大小是指每个组件在网格内的宽度和高度的单元数量。
All dimensions of contained components refer to how many cells wide and tall each component is within the grid.
此唯心主义并非指我们尝试建立一个更美好的世界，或者在更小范围内来说，建立一个长期可行的爱的关系的理想状态。
Now, this idealism doesn't refer to us being idealistic in that we try to build a better world, or, on a lower scale, a working long-term love relationship.
成为你所擅长的某一领域内的专家且在你的领域是首屈一指的。
Become the expert for your niche and get known as the leading figure in your field.
普通文章是指那些在杀手级文章发表的间隔内例行发表的文章。
Normal posts are the ones that you will publish routinely in your blog, between the killer articles.
映射根就是指映射内的根级别的输入和输出对。
The mapping root is the top level input and output pair within the mapping.
内赫布里底群岛上，有一间农舍，巴恩·希尔，离阿徳鲁萨七英里远，在岩指山偏远的北端。
There was a house, Barnhill, seven miles outside Ardlussa at the remote northern tip of this rocky finger of heather in the Inner Hebrides.
内聚原则是指一个模块内部的所有代码应该只完成一个目标。
Cohesion, refers to the principle that inside a given module, all the code should work to accomplish a single goal.
在npdi流程内，美术品更改管理就是指更改或创建美术作品以支持新产品发布。
Within the NPDI process, artwork change management is where artwork is changed or created in support of a new product offering.
虽然可以更宽泛地定义内容，但这里为了方便讨论，内容就指页面结构内的文本。
While you can define content more broadly, for the sake of this discussion, content is just the text within your page's structure.
千万不要误解这个看法，这并不是要求经理们对公司内的每一份工作都了如指掌。
Don't misconstrue this suggestion to mean that a manager must personally know how to perform every job in the organization.
时间限制是指把任务在固定一个时间段内。
Time boxing refers to boxing your tasks within fixed time slots.
急性骨髓性白血病(aml)是指血液中和骨髓中的细胞发生了癌变——骨髓是指骨内作为造血场所的海绵组织。
Acute myelogenous leukemia (AML) is a cancer of the blood and bone marrow - the spongy tissue inside bones where blood cells are made.
急性淋巴细胞性白血病(all)是一种发生于血液和骨髓的癌症——骨髓(译者：此处指红骨髓)是指作为造血场所的骨内的海绵组织。
Acute lymphocytic leukemia (ALL) is a type of cancer of the blood and bone marrow - the spongy tissue inside bones where blood cells are made.
一般认为低照明介于15-30英尺烛光(照明单位，指每英尺距离内之照度)，高照明介于50 - 100英尺烛光之间。
Low light levels are considered 15-30 footcandles, and high light levels are considered in the 50-100 foot candle range.
压力和力气不一样，压力是指单位面积内所承受的力。
Pressure is different from force — pressure takes into account the area over which a force is exerted.
本条例中的保险事故，是指发生保险合同责任范围内的事故。
The event mentioned in the present Regulations refers to and event coming within the scope of cover under the contract of insurance.
新陈代谢不是指食物的消化能力，而是指一种在组织细胞内发生的化学变化。
Metabolism isn't about the digestion of food in your stomach; it's the name given to all of the chemical changes that occur in an organism's tissue cells.
丹麦omx哥本哈根20指数本年度上涨36%，本周内下滑0.4%。
Denmark's OMX Copenhagen 20, which has jumped 36 percent this year, slipped 0.4 percent this week.
丹麦omx哥本哈根20指数本年度上涨36%，本周内下滑0.4%。
Denmark's OMX Copenhagen 20, which has jumped 36 percent this year, slipped 0.4 percent this week.
应用推荐