尽管科学理论的大致框架能被直观地勾勒出来，但当物质世界的一部分最终被理解时，它的描述看起来通常就像数学课本中的一页内容。
Though the broad outline of a scientific theory can be sketched intuitively, when a part of the physical universe is finally understood, its description often looks like a page in a mathematics text.
有很多的内容吧！别忘了这只是本书的前三分之一。
Phew! That's a lot of information, and that's only the first third of the book!
相反，个性化的本地内容页面十分有效。
作为门户内容区域的一部分(在这种情况下，门户仍然控制标语和导航区域)。
As part of the portal content area in this case the portal still controls the banner and navigation area.
因为那些属性不是业务模型的一部分，因此没有可供更改的内容。
Since those attributes are not part of the business model, there is nothing to be changed.
不要试图把所有的东西都塞到同一个页面，关注一个想法，分拆你的内容。
Do not try to put everything on the same page, focus on one think and split your content.
使用预定义内容作为SVG绘图一部分的方法之一是使用元素。
One way to use predefined content as part of an SVG drawing is with the element.
只要没有输入或选择任何内容，则该条件还不是查询的一部分。
As long as nothing is entered or selected, the condition is not part of the query yet.
不过，通过将文件分解成三部分或者更多部分，可以将内容模块化。
However, you can modularize the content by breaking the file up into three or more parts.
对于任何搜索项目，分面导航演示都要求定义内容源，配置收集这些内容源并为它们建立索引的信息收集器或其他设备。
As with any search project, our faceted navigation demo requires that we define content sources and configure a crawler or other device to ingest and index them.
作为此次合作内容的一部分，我们决定在核心框架之上启动一个开源项目。
As part of this collaborative effort we decided to start an open source project around this core framework.
你希望可以和网页互交，内容脚本必不可少，一个内容脚本可以对加载在浏览器中的网页处理，把内容脚本当作加载网页的一部分吧，不是扩展的一部分。
If your extension needs to interact with web pages, then it needs a content script. A content script is some JavaScript that executes in the context of a page that's been loaded into the browser.
这意味着，我们要在主要布局容器宽度上使用百分数，比如主内容区域和边栏。
This meant that we use percentages on the main layout container widths, such as the main content area and the sidebar.
第7部分描述了我们在内容结构中使用的一些可访问性技术。
Part 7 describes some of the accessibility techniques we used in our content structure.
对用户来说，这里的照片不是装饰或者设计元素，而是真正的内容的一部分。
To the user, the photo is not an element of decoration or design, but it is the actual content or a part of it.
在第7部分中，我们讨论了为内容的语义提供逻辑分隔的有效容器。
In Part 7 we discuss effective containers that provide logical separations for the semantics of our content.
如果二进制内容是整个内容的重要的组成部分(比方说超过三分之一)，那么可能使用链接或打包更加灵活。
If binary content is a significant part of the overall content (say more than one third), you will probably find that linking or packaging are more flexible approaches.
此文档共分15部分，每部分都有一个简短的描述或例子概括此部分的主要内容，并且都附有为架构师准备的清单。
Each of the 15 sections of the document included a short description or examples of the content to be included in the section along with a checklist for the architect.
第7部分探讨了搜索已保存内容并返回排列好的结果。
In Part 7, you looked at searching saved content and returning ranked results.
在我们的例子中，JSP内容同asp的内容是十分相似的，仅仅引入了相对较小的语法改变。
In our example, the JSP content is very similar to the ASP content, introducing only relatively minor syntax changes.
它也是拍摄者研究内容的一部分，具有科学价值：研究蚊子如何携带和传播疾病。
And it also had scientific merit as part of the photographer's research on how mosquitoes carry and spread disease.
这会出现在文档顶部，就在实际内容的第一部分前面。
This goes toward the top of the document, just before the first section of actual content.
除了虚拟网络的元素以外，我们还关注这些内容，作为该探索的一部分。
We'll look at these in addition to the elements of the virtual network as part of this exploration.
现在，让我们仔细地看看每一部分，并查看其内容以及它们分别是如何工作的。
Let's now take a close look at each of those portions and, see their contents and how each of them functions.
您将探索属于内容包一部分的业务服务模板和服务接口。
You'll explore the business service template and service interfaces, which are part of the content pack.
在和标签之间的所有内容都作为链接的一部分。
Everything contained within the and tags is included as part of the link.
第7部分将探讨如何搜索已保存内容并返回排列好的结果。
In Part 7, you look at searching saved content and returning ranked results.
本系列的第3部分将讨论用户下钻并获取了一些内容之后要显示的内容。
Part 3 of this series covers what to show when the user is done drilling down and actually gets to some content.
一部分人希望阅读工作产品；另一部分人对内容感兴趣；还有一部分希望了解它们是如何产生的。
Some people just wish to read work products for awareness; others are accountable for the content; still others are responsible for actually producing them.
一部分人希望阅读工作产品；另一部分人对内容感兴趣；还有一部分希望了解它们是如何产生的。
Some people just wish to read work products for awareness; others are accountable for the content; still others are responsible for actually producing them.
应用推荐