Fwix的最初版本是一年前推出的，它专注于聚合来自Craigslist和Yelp 这类网站的内容，而不是本地新闻。
The original incarnation of Fwix, launched a year ago, focused more on aggregating content from sites like Craigslist and Yelp instead of on local news.
课程的内容取决于学生愿意学什么。
The content of the course depends on what the students would like to study.
一位老师特别热衷于将色彩和图片引入数学教材，他认为这能让在卡通文化中长大的学生更容易理解这些内容。
One teacher was particularly keen to introduce colour and pictures into maths textbooks: he felt this would make them more accessible to pupils brought up in a cartoon culture.
令人惊讶的是，相比于内容，人们后来会更清楚地记得文件夹在哪里。
Surprisingly, people later remember where the folder is better than the facts.
从另一方面来说，个性化更偏向于与用户匹配内容。
Personalization, on the other hand, is more about matching content with the user.
一旦人们注意到你的内容，他们会更倾向于访问你的网站，会渴望更多。
Once people notice your content they will be more inclined to visit your site, hungry for more.
用户受益于及时使用随需应变的新服务和内容集成。
Users benefit from timely availability of new services and content integration on demand.
本系列文章关注于内容资源集合，并没有讨论资源管理器接口的方法。
This series focuses on content resource collections, and does not discuss methods of the resource manager interface.
该格式使您可以专注于文档的内容，将样式问题分离。
The format allows you to focus on the content of documents, leaving the styling separate.
网站董事说网站内容立足于报道发生在人们身边的事情。
Also, the foundation of the site's content is street-level reporting, its directors say.
扩展你订阅的想法—订阅不仅仅来自于出版者内容。
Broaden your Idea of Feeds — Feeds don't have to come just from content publishers.
其它类型的内容如图片和插件，则会运行于页面来源的进程中。
Other types of content, such as images and plugins, will be run in the process belonging to the hosting principal.
活着有多美好取决于-，生活内容的总和。
How good it is to be alive is a matter of adding up all of the — call it the contents of life.
除了这些规则外，那些文件的内容完全取决于您。
Beyond these rules, the contents of the files is entirely up to you.
模型中视角的内容是围绕特定的主题收集的，类似于表2 中的内容。
The contents of the viewpoints in a model are gathered around particular themes, as Table 2 demonstrates.
从根本上说，对内容应用样式的效率和灵活性取决于内容的结构是否良好。
The efficiency and flexibility with which you style your content is fundamentally based on how well your content is structured.
这些交流的形式完全区别于常规，在内容和形式上都是。
And these forms of communication are far more informal, in style and content.
做生意的方法很多，数不胜数，但是大多数的网络内容供应商都青睐于通过提供免费内容，来卖其它东西。
There are a ton of different ways to do this, but most of them are predicated on giving away the content in order to sell something else.
在类似于本文的详细评估中，不但可以设计内容到结构的转换，而且还要验证结构是否适应内容。
During a detailed evaluation like this, you can not only begin to plan movement of your content into structure but also to verify how well your structure fits your content.
例如，我们还没有谈论内容管理服务；我们仍在着眼于实现内容管理解决方案。
For instance, we are not yet talking about a content management service; we are still looking at implementing a content management solution.
当然，黄色内容来自于JSP标记和代码，而不是页面出现了什么真正的错误。
Of course, the yellow results from the JSP tags and code, rather than any real error in the page.
其内容应该类似于清单3。
在其它与旅游研究、计划和交易有关的内容分类中，手机用户更倾向于浏览或者搜索相关的手机网站内容。
In every other category that pertains to travel research, planning and purchasing, mobile users prefer to browse or search relevant mobile website content.
不过，您仍然要记住，分析得到的结果仅取决于sql语句缓存的当前内容。
However, you still need to be aware that the results depend on the current contents of the SQL statement cache.
该文件的内容应该类似于清单12。
他说学校里教的内容已被扭曲，转为服务于考试了。课程评估应该是跟随课程而来的，而不是左右课程内容。
He says that what is taught in the classroom has been twisted to serve the examinations, and that assessment should follow rather than define the curriculum.
用什么方法来加载额外的内容取决于你需要引用的是什么。
Which techniques you use to pull this extra content will depend on what you try to include.
实际的正文内容可以是HTML或者JSP文件，取决于您的需要。
The actual body content could be either HTML or JSP files, depending on your needs.
页面完成所有任务所需的容器个数取决于页面的复杂性及其内容。
The number of containers needed for a page to complete all tasks depends on the complexity and content of the page.
页面完成所有任务所需的容器个数取决于页面的复杂性及其内容。
The number of containers needed for a page to complete all tasks depends on the complexity and content of the page.
应用推荐