现在，就连吃饭这么稀松平常的事情，人们都能拍上无数张照片，需要付出的代价不过是硬盘内存和进餐伙伴的耐心而已。
Now, the only apparent cost to taking infinite photos of something as common as a meal is the space on your hard drive and your dining companion's patience.
服务器团队应该就服务器需求（如处理器速度、内存和硬盘空间）与开发人员团队进行沟通。
The server team should be talking to the developer team about server requirements such as processor speed, memory, and hard disk space.
他们应该继续与开发人员沟通，以确定内存或硬盘需求是否发生了变化，或者是否需要特定的驱动程序。
They should continue communicating with the developers to see if memory or hard disk requirements have changed or if specific drivers are needed.
另外，这样一个彻底的构建过程对内存和硬盘的需求是巨大的。
In addition, the memory and hard disk requirements for such an exhaustive build procedure are huge.
“分布式计算”的趋势则是使得网络如同硬盘，内存或者其他非网络设备一样消失，而不是探索物理分散的独特能力。
Trends in "distributed computing" are to make networks appear like disks, memory, or other non-networked devices, rather than to exploit the unique capabilities of physical dispersion.
示例事件包括操作系统的启动和对CPU、内存和硬盘的高度使用。
Example events include startup of the operating system and high usage of CPU, memory, and hard disk.
计算服务器数量并收集其品牌、处理器、内存和硬盘空间信息。
Count the number of servers and gather their brand, processor, memory, and hard disk space information.
对于操作系统，这些指标通常是CPU、内存、硬盘和网络使用率。
For operating systems this is usually CPU, memory, hard disk, and network usage.
如清单4中所示，虚拟服务器模板可以包括多个资源需求元素，如CPU配额、内存和硬盘空间。
A virtual server template, as shown in Listing 4, can include several resource requirement elements, such as CPU shares, memory, and hard disk space.
计算机的运算速度永远不够快，内存或硬盘永远不够用，屏幕也永远不够大。
Computers are never fast enough, they never have enough memory or disk space, and their screens are never big enough.
缓冲池应该大到足以在内存中保留所需的数据，以便减少硬盘驱动器的活动。
The buffer pool should be large enough to keep the required data in memory so that hard disk drive activity can be reduced.
不能正常工作的网卡、硬盘或内存，都可能导致系统花费很长的时间等待信息。
A bad network card, hard drive, or memory might result in your system spending a long time waiting for information.
解决方案是在内存和硬盘中保存数据的所有格式。
The solution is to keep in memory and disk all the formats used to display the data.
买家为主板、内存、固态硬盘、服务器、显卡、集线器、连接器和显示器等讨价还价。
Buyers goggled and haggled over motherboards, memory chips, solid-state drives, servers, graphics CARDS, non-tangling cables, connectors, monitors and so on.
可以放心地假设CPU、内存和硬盘的速度比网络快得多。
You can safely assume that the CPU, memory, and disk are orders of magnitudes faster than the network.
硬件架构——包括CPU，内存，硬盘，周边设备例如打印机，与连接这些元素的部分。
A hardware architecture, which considers elements such as CPUs, memory, hard disks, peripheral devices such as printers, and the elements used to connect these elements.
因此，请求存储在内存中的数据的读事件不会访问硬盘。
Therefore, read events that request data already stored in memory don't generate a trip to the hard disk.
开发工具往往以一种适当的规范(CPU、内存、硬盘)运行在开发人员的工作站上。
Development tools are often run on practitioner workstations with an appropriate specification (in terms of CPU, memory, and disk).
系统休眠时，内存中的内容写入硬盘，系统电源关闭。
In this case the contents of the memory are written to the hard drive and the system is powered off.
这是由IBM捐赠的F50 IBMRS 6000，拥有4颗处理器，512m内存，8块9g硬盘。
This is an IBM donated F50 IBM RS6000 with 4 processors and 512mb of memory. It has 8 9g drives internal.
吞吐量问题通常是由处理请求期间因为争用资源(CPU、内存、硬盘、线程池、连接池等)而导致的等待时间增加所引起的。
Throughput issues are generally caused by increased wait time during request processing due to contention of resources (CPU, memory, disk, thread pool, connection pool, etc.).
它需要最少1GB的内存和最少1 GB硬盘空间。
You will need a minimum of 1gb of memory and 1gb of hard disk space for this tutorial.
当你打开一个文件，它不断地保存在内存中，但对于光盘，硬盘，当你断开电源的时候，数据不会丢失。
When you're working on a file, it's saving constantly to RAM but also hopefully to disc, the hard disk so you don't actually lose it if the power goes off.
因为以往每次新的Windows版本都比旧的版本占用更多的硬盘空间和内存资源。
That's because traditionally, each new version of Windows has needed more disk space and memory than its predecessor.
这台机器使用Vista普通版操作系统，配有1G内存和120G硬盘，售价为380美元。
This machine runs Vista Basic, with 1 gigabyte of memory and a 120-gigabyte hard disk, and costs $380.
系统配有8GB内存及一个本地硬盘，还有一个 1.0Gbps以太网卡。
The system was configured with 8 GB memory and one local disk drive. The network used a 1.0 Gbps Ethernet adapter.
这台古巴电脑配有Intel赛扬的CPU, 80gb硬盘和512 MB内存，预装微软的WindowsXP操作系统。
The Cuban PCs have Intel Celeron processors with 80 gigabytes of memory and 512 RAM and are equipped with Microsoft's Windows XP operating system.
添加管理程序软件和相关资源(例如，VMWareESXServer、CPU、硬盘、内存等等)。
Add the hypervisor software and related resources (for example, VMWare ESX Server, CPU, Harddisk Memory, and so on).
进程在操作系统看来就是在内存里或硬盘驱动器上执行的程序。
Processes are identified by the operating system as programs that execute in memory or on the hard drive.
基准不应该仅仅捕获性能类型的统计数据，还应该记录系统的实际配置(内存大小、CPU数量以及硬盘容量)。
This baseline should not only capture performance-type statistics, but it should also document the actual configuration of your system (amount of memory, CPU, and disk).
应用推荐