莎士比亚在雅芳河畔斯特拉特福出生长大，18岁时与安妮·哈瑟维结婚，两人共生育了三个孩子：苏珊娜、双胞胎哈姆内特和朱迪思。
Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna, and twins Hamnet and Judith.
1980年代中期，在美国宇航局艾姆斯研究中心，卡内尔瓦和同事们在一台计算机上设计出非常稳定的实用版本，对他的稀疏分布记忆结构进行了细调。
At the NASA Ames Research Center, Kanerva and colleagues fine-tuned his scheme for a sparse distributed memory in the mid-1980s by designing a very robust practical version in a computer.
里夫斯：赫尔姆女士是一位为数不多的在尼尔内身前就知晓其故事的人。
REEVES: Helm is one of the few who knew Nearne's story before she died.
“这意味着我们能够进军至今还未触及的市场，”总经理斯达特·内姆里在伊斯坦布尔edition酒店告诉笔者，酒店大堂里充满了红茶的香味。
"It means being able to tap into a market that we weren't present in until now," says Sedat Nemli, general manager at the Istanbul EDITION, where the lobby and amenities are scented of black tea.
皮姆斯勒法100%保证：在十天内会讲，不然你就可以不付学费。
The Pimsleur Approach has a 100 percent guarantee: Speak in 10 days or you don't pay.
粉色到处都有。JLM时装秀，安娜·迈尔、雷姆阿克拉，安妮·巴吉尔、阿尔弗雷德·安吉洛、和伊内斯·迪桑托等时装秀全都展示了粉红和绯红色系的长礼服。
Pink was everywhere: JLM Couture, Anna Maier, Reem Acra, Anne Barge, Alfred Angelo and Ines Di Santo all showed off beautiful pink and blush-colored gowns.
在后场，他们拥有出色的守门员，马库斯·哈内曼上赛季在狼队表现出色，1号蒂姆·霍华德则更棒。
Marcus Hahnemann was outstanding for Wolves last season and Tim Howard, their No1, is terrific.
在一艘温暖的Hurtigruten客轮上从特罗姆瑟前往希尔克内斯旅游，就能舒适地缓缓进入挪威北部的荒野。
To travel from Tromso to Kirkenes in the warmth of a Hurtigruten passenger ferry is to ease gently into the northern Norwegian wilderness.
联系前面的一点，奥姆斯特德是霍勒斯·布什内尔(Horace Bushnell)有关人们“潜意识影响”的著作的忠实读者。
Related to the previous point, Olmsted was a fan of Horace Bushnell's writings about "unconscious influence" in people.
现在来给我讲亚历山大、菲力浦和菲勒内姆的迪米特里厄斯。
Come now and tell me of Alexander and Philip and Demetrius of Phalerum.
詹姆·波特在很多年前救了斯内普的生命，但直到现在这仍然影响着斯内普的人生。
James Potter saved Snape's life many years ago, but the effects of it still influence Snape's life.
如果阿鲁姆让库托与马丁内斯比赛，那么库托很可能会被击败。
If Arum were to put Cotto in with Martinez all that would happen is that Cotto would get beaten up and stopped.
公共科学图书馆•综合的科学杂志报道，德国不伦瑞克市赫尔姆霍茨传染病研究中心的莎拉·巴特尔斯和齐格·弗里德·魏斯展示了沙门菌是怎样转移到肿瘤组织内的。
In the scientific journal PLoS One, Sara Bartels and Siegfried Weiss of the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) in Braunschweig, Germany now show how the bacteria migrate into tumors.
美国宇航员杰夫·威廉姆斯成了美国在轨道内最长时间纪录的保持者——算上这次任务，他一共参加了四次不同的任务，在太空中待了534天。
American astronaut Jeff Williams became the U. s. record-holder for most time spent in orbit after this mission brought him up to 534 days spent in space across four separate missions.
一个巫师救了另外一个巫师的命，它们之间就有了某种联系，一种“人情债”在很多年前，詹姆·波特救了斯内普的命，不过这件事至今仍影响着斯内普的生活。
When one wizard saves another wizard's life, it creates a certain bond between them, a "life debt." James Potter saved Snape's life many years ago, but the effects of it still influence Snape's life.
内格莱特承认他一生都在跟毒瘾作斗争，跟威廉姆斯一起工作让他每天都很受鼓舞。
Negrete admits that he has dealt with a lifelong drug addiction problems himself and working with Williams inspires him every single day.
塔阿·丘姆觉得海皮斯需要一位更有军事头脑的王母，因此她暗中害死了特内妮尔·乔。
She felt that Hapes needed a more military-minded Queen Mother, so she arranged for Teneniel Djo's death.
阿尔内森，吉文·威廉姆斯和尼尔·巴斯观看了他的表演。
当那辆消防车在罗杰·威廉姆斯公园行驶时，车厢内起了火，结果这个11号消防车完全烧毁了。
Engine 11 was completely burned after a fire started in the engine compartment while the truck was driving in Roger Williams Park.
湖人最近打的几支球队在板凳阵容有更小个，更快的球员，例如活塞的威尔拜纳姆和尼克斯的内特罗宾逊。
Several teams the Lakers have played recently had smaller, quicker guards off the bench, from Detroit's Will Bynum to New York's Nate Robinson.
圣西罗，对阵乌迪内斯，里德霍尔姆执教时期的他第一次征战意甲，这是他20年足球生涯的开始。
At Udine he made his debut, with Liedholm on the bench. Against Udinese at S. Siro, the party for the 20 years in football.
蕾切尔妍吉在60秒内获得第一次射门的机会，当时她在禁区右侧接到威廉姆斯菲呢的传球，这位阿森纳队的边锋的射门稍稍偏出立柱。
Rachel Yankey had the first effort on goal inside 60 seconds, in space on the left flank and found by Fara Williams, the Arsenal winger's effort sailed narrowly over the bar.
蕾切尔妍吉在60秒内获得第一次射门的机会，当时她在禁区右侧接到威廉姆斯菲呢的传球，这位阿森纳队的边锋的射门稍稍偏出立柱。
Rachel Yankey had the first effort on goal inside 60 seconds, in space on the left flank and found by Fara Williams, the Arsenal winger's effort sailed narrowly over the bar.
应用推荐