这个简单事务使数据样本能够代表典型用户在使用系统时体验到的情况。
The simple transaction makes the data sample representative of what a typical person using the system would experience.
为了合理地设计此特性，需要对Porlet应用程序的典型用户交互非常了解。
A good understanding of typical user interactions with the portlet application is needed for a proper design of this nature.
典型用户试图处理给定领域中的正常情况时，他们采取的步骤很可能是小组成员不了解的。
The team may not understand the steps that a typical user takes when attempting to deal with normal conditions in a given domain.
这样做是为了更近似地模拟典型用户使用DominoWebAccess 的方式。
This was done to more closely simulate how a typical user would use Domino Web Access.
传统上，用户通过具有典型用户接口的Web应用，来添加、删除、以及更新系统的每个条目。
Traditionally, users add, remove, and update entries for each of the systems they own in the Address database through a Web application with a typical user interface.
此工具的典型用户是业务分析人员，他们可以分析规则并根据需要修改规则，以响应不断变化的条件。
The typical user of this tool is a business analyst who can analyze the rules and modify them as appropriate to respond to changing conditions.
其中一种流行的方法是所谓的功能或验收测试，它会通过应用程序的典型用户交互来测试这个应用程序。
One popular method is known as functional or acceptance testing, which tests the application through the typical user interaction of the application.
首先测量当前的磁盘活动，然后将典型用户与我们的测试中的工作负载进行对比，从而得出一个比例系数。
Measuring the current disk activity taking place will be the starting place in working out a scaling factor by comparing your typical user with the workloads in our tests.
因此，技巧就在于将典型用户活动与本系列第一、第二部分描述的活动进行对比，并找到一个大致的比例系数。
So the trick is to compare the activity of your typical user with the activity described in the tests in part 1 and 2 of this series, and work out a rough scaling factor.
通过写下一些你认为典型用户应有的特征，并给他们起个名字来创建一个快速且粗糙的用户角色是相对容易的。
It is possible to create quick and dirty personas just by writing down a few characteristics you think your typical user will have and then give them a name.
用来测量用户客户机响应时间的测试方法是为了模仿典型用户使用DominoWebAccess的方式而设计的。
The test methodology used to measure the user client response times was designed to simulate how a typical user would use Domino Web Access.
实际上，典型的用户接口设计只有很少或根本没有影响到解决方案的可扩展性。
In fact, the design of the user interfaces typically has little or no effect on the scalability of the solution.
我感觉“理解典型的用户”这一章本来是可以更好的阐述这些内容的。
I felt this chapter on "Understand the Typical User" could have been more developed along these lines.
这一节我们重点讨论对服务器的响应和一种典型的动作——即时改变用户看到的表单中的一部分。
In this section, we'll focus on responding to the server and then taking a typical action — changing on the fly part of the form the user sees.
默认可视列——典型的表单用户界面包含一个网格以显示所有录入数据的概览。
Default visible columns - The typical user interface of a form contains a grid to display an overview for all data entered.
对于请求当前用户授权这一典型情况，您将使用隐式主题技术。
You would use the implicit subject technique for the typical case of requesting authorization for the current user.
在本文中，我们说明了如何基于典型的用户场景构造业务流并在服务器上进行部署。
In this article, we showed you how to construct a business flow based on a typical user scenario and deploy this on a server.
在本文中，我们将使用典型的用户场景，此场景将作为本系列其他部分的基础。
In this article, you will work with a typical user scenario that will be used as the basis for the rest of the series.
至于可下载的应用本身，它们看来还将是典型的移动应用——终端用户甚至注意不到差别。
As for the downloadable applications themselves, they will still appear to be your typical mobile app - end users won't even notice a difference.
典型的智能度量设计包括来用户端的电流、相位和频率数据向电力调配公司的周期传送。
Typical smart meter designs include periodic transmission of current, phase, and frequency data from the user to the electricity distribution company.
表2显示了虚拟校园示例操作的典型显示，表3显示了用户和组。
Table 2 shows a typical display of actions for the virtual campus example, and Table 3 shows users and groups.
空间参数选择150及总偏差选择4000都旨在检测一般用户的典型震动动作。
The selections of 150 for dimensional parameters and 4000 for the total deviation are designed to acquire the typical shaking motions of an average user.
典型的高级搜索页面给用户的都是容易让人混淆，很少有人关注的页面。
Advanced search pages typically have confusing page design for the few who make it there.
通过分析上下文信息和从用户行为中学习，上下文门户可帮助您支持用户的典型行为。
The contextual portal helps you support a user's typical behavior by taking into account contextual information and by learning from the user's behavior.
早期用户是典型的科技迷，他们希望得到强有力的工具，他们吃的、睡的、喝的都是新科技。
Early adopers are typically techies, they want power tools; they eat, sleep, and drink tech; they are spoiled.
认证主要是用来验证用户的身份，典型的方法是在网站中弹出一个密码输入对话框。
Authentication is about verifying user identity. A typical website prompts for a password.
典型的，它激发用户对一个页面的视角以便他们能够发现一小段信息，然后他们开始移动。
typically, it provokes users to just one pageview so they can find a piece of information, and then they move on.
有些学术调研已经估计，互联网用户最为典型的每年花费大约10天左右的时间处理邮箱中的垃圾邮件。
Some academic surveys have estimated that the typical Internet user spends about ten working days a year dealing with incoming spam in their mailboxes.
现在，看看Linux用户典型的 .bash_profile（清单1）和.bashrc（ 清单2）脚本。
Now, take a look at a typical Linux user’s .bash_profile ( Listing 1) and .bashrc ( Listing 2) scripts.
现在，看看Linux用户典型的 .bash_profile（清单1）和.bashrc（ 清单2）脚本。
Now, take a look at a typical Linux user’s .bash_profile ( Listing 1) and .bashrc ( Listing 2) scripts.
应用推荐