原文是地道通顺的英语精典作品，译文也因此要求是地道通顺的汉语文学作品。
The fact that the original is idiomatic in English requires that the translation be idiomatic in Chinese, both in diction and syntactic structure.
这就为道格拉斯第一本书的出版做好了准备，想当年，正是此书标志着漫游指南从邪典变成了辉煌成功的主流作品。
This set Douglas up neatly for the publication of the first book, which, in retrospect, marked the moment when Hitchhiker's turned from a cult object into a blazing mainstream hit.
伪典现象，即假借他人之名创作的作品，在古代是非常流行的，我们有大量的证据。
The phenomenon of pseudepigraphy, that is,writings under a false name, was very,very popular in the ancient world, and we have all kinds of evidences for it.
在世博婚典中，国际设计师的设计作品也一一呈现在舞台上，其中有今年流行元素之一的短款风格。
In the ceremony, the international designer designs also appears on the stage one year, there is one of the popular element of short style.
西周时代的《诗经》作品都是为礼典而创作，因礼典而传播的。
The Book of Songs was composed and spread for ritual standard in the Western Zhou.
实践性整合的程序必须从作品“细读”始，验以现代语境中容纳、吸收多样诗学资源的主体要求，提炼出成功的叙事“典律”。
The practical integration must begin with the detailed reading of narrative works so as to abstract the successful models of narration.
他对罗马律法的权威性研究可能是多年来论述这个问题的典？性作品。
His magisterial study of Roman law is likely to be the standard book on the subject for many years.
吴承典最新的摄影作品，以种种手法揭示了后现代的现状。
Wu Chengdian's recent photography works address these conditions of postmodernity in a number of ways.
吴承典的摄影作品巧妙地解构了这些象征性的建筑物，拒绝赋予它们超越不连续视角的完整外观。
Wu Chengdian's photography cleverly deconstructs these symbolic structures by refusing to grant them a totalizing presence that transcends discrete perspective.
吴承典的摄影作品巧妙地解构了这些象征性的建筑物，拒绝赋予它们超越不连续视角的完整外观。
Wu Chengdian's photography cleverly deconstructs these symbolic structures by refusing to grant them a totalizing presence that transcends discrete perspective.
应用推荐