萨瑟兰先生可能具有影响力来促使两大贸易巨头达成交易。
Mr. Sutherland may have the clout needed to push the two trading giants into a deal.
日本人尤其对这本具有影响力的书感兴趣。
然而，小卡扎菲仍旧是很具有影响力的人。
对于如此具有影响力的结论，而且天生具有吸引力。
这倒也解释了为何在定居的土地上他们如此具有影响力。
This in turn may explain why they were so influential in the lands where they settled.
他的著作一直很精炼，像他的代码那样高效和具有影响力。
His popular writings were as spare, efficient—and influential—as his coding.
所有美德之中最具有影响力唯有日常需求（对人影响甚大）。
Themost influential of all the virtues are those which are the mostin request for daily use.
有那些最具有影响力的信念从正面影响了你的人生？
What are some of the most empowering beliefs that have positively shaped your life?
语言之间是否存在着某些具有影响力的相互转换因素？
Does there exist some interchange of influences between them?
该地区位于中国西北部最具有影响力的城市中轴线上。
The area hosts the most influential urban axis in the Northwest part of China.
但近些年，这已经成为一股四处蔓延并且具有影响力的文化现象。
But in recent years they have become a widespread and influential cultural phenomenon.
同时，具有影响力的研究人员正在呼吁在整个长江流域实行长期的禁渔期。
Meanwhile, influential researchers are calling for a lengthy fishing moratorium for the entire Yangtze.
具有影响力的人给人以力量，鼓励他人坦诚地表达自己的观点。
Powerful people empower others and encourage others to express themselves openly.
我认为中国非常具有影响力，这也是为什么中国能举办2008奥运会的原因。
I think China is very influenable and that's why China was able to host the 2008 Olympics.
虽然如此，现在更多受访者认为巴西才是拉美地区最具有影响力的国家，领先美国和委内瑞拉。
Nevertheless, more respondents now see Brazil as the most influential country in the region, ahead of the United States and Venezuela.
他的资产包括一家好莱坞电影制片厂和福克斯电视网，后者在美国保守派人士中尤其具有影响力。
His assets include a Hollywood studio and the Fox television network, which is particularly influential among American conservatives.
这不是第一次科学家提出这些物种可能进化到了极致，但马拉帕化石让争论更具有影响力。
It is not the first time scientists have suggested these species could be evolutionary dead ends. But the Malapa fossils bring more clout to the debate.
之后他们还调查了这些调查被其它科学家引用的频率，这也是一种衡量一个研究是否具有影响力的方式。
They then looked at how often those studies were cited by other scientists, which is a measure of how influential the work becomes.
“我认为具有影响力的人应该给人们带来正确的影响，”Graham说，“草率的下结论通常是错误的。
“I think that people in a position of influence should influence in the right way, ” says Graham. “Being rash and rushing to conclusions is usually bad.
我们所期望的读者，是那些具有这种远景和意愿，同时具有影响力，能够在组织中去推动改变的人。
Our intended reader is the person who has the vision and willingness, as well as the influence, to drive this change across the organization.
在某人准备领导他人或对他人具有影响力之前，他们必须自身先具有自信和有说服力的处事方式。
Before someone prepares to lead or influence people, they themselves need to feel and look the part in a confident and convincing manner.
科研论文题目是文章内容的高度概括，它对读者具有影响力，可使读者首先明确论文研究的主题。
A title summarizes the contents of a research article and gives the reader a general idea of the main themes discussed in it.
这些具有影响力的人士曾在2006至2009年间帮助将卡扎菲描绘成一位知识分子和思考者。
They were paid to portray Gaddafi as an intellectual and a thinker between 2006 and 2009.
作为一个如此具有影响力以及从直觉上引人入胜的理论，“Hawthorne ”效应却显得异常难以证实。
For something so influential and intuitively appealing, it turns out that the Hawthorne effect is remarkably hard to pin down.
1958年的处女作《崩溃》令他在国外文学界一举成名，同时还令他在国内成为了一名具有影响力的公共知识分子。
His 1958 debut novel, Things Fall Apart, had made him a literary celebrity abroad and an influential public intellectual at home.
美国保健和退休调查委员会的一项补充性数据研究表明，酒税对为数众多的酒瘾很大的人来说远不具有影响力。
A complementary study of data from America's Health and Retirement Survey shows that alcohol taxes are far less effective for the large minority of heavy drinkers.
然后，称为”交互记忆“的想法变得具有影响力，尤其是在理解小组成员和员工之间如何在一起工作方面有着深远的意义。
Since then, the idea, calledtransactive memory, has become influential, especially in understanding howgroup members and employees work together.
然后，称为”交互记忆“的想法变得具有影响力，尤其是在理解小组成员和员工之间如何在一起工作方面有着深远的意义。
Since then, the idea, calledtransactive memory, has become influential, especially in understanding howgroup members and employees work together.
应用推荐