很快，随着种植者们试图培育出更具有价值的颜色，开始有不同颜色的郁金香出现。
Soon tulips were beginning to show up in different colors as growers tried to breed them specifically for colors which would make them even more valuable.
这两个具有价值的目标之间的协和作用有着历史类似性。
There is a historical parallel to this synergy between two worthy aims.
我确信他们两个将有机会证明自己是世界上具有价值的后卫。
I am quite sure that the both of them will take the chance and prove themselves as internationally valuable defenders.
我希望向所有并非一直使用Python的程序员指出真正具有价值的东西。
My hope is to provide a collection of valuable things to watch out for to all those programmers who use Python less than full time.
那些愿意在大规模且具有价值的建筑上赌一把的人，有可能会因此获得丰厚的利润。
Those willing to take a punt on large and desirable buildings might reap handsome rewards.
同时，品牌也是一种资产，是一种能够产生价值，并且自己也具有价值的无形资产。
At one time, brand was a kind of asset, a kind of immaterial asset that could create value and had its own value.
它具有价值的审美性、价值的多维性、价值的持久性以及价值的增值性等四个属性。
It has four attributes: the attribute of aesthetic of value, the attribute of multidimensionality of value, the attribute of permanence of value and the attribute of increment of value.
计算机已经非常普及；它们现在控制着比较多的具有价值的东西(这使它们值得进行攻击)。
Computers have become ubiquitous; they now control many more things of value (making them worth attacking).
上面的列表是第一批可能马上具有价值的服务，而游戏行业的想象力能够帮助定义更多的服务类型。
The above list has been a first pass at what might be immediately of value, and the imagination of the gaming industry can help to define further service types.
它具有财产的三个属性：效用性、稀缺性、可支配性的，是属于玩家所有的一种具有价值的财产。
The virtual property has three nature of the property which are utility, scarcity and availability. The virtual property is in legal owned by players.
森林是一种具有价值的自然资源，森林的货币收获量是森林资源实物量和森林资产价值的货币表现。
Forest is a valuable nature resource. Currency of forest yield is the currency expressed total of forest resource matters and forest asset value.
还有更多具有价值的东西——那些我应该在自己内心发现的东西——心灵的宁静、耐心、优雅与仁慈。
There is something more to be of value-something I should find within myself-as peace of mind, patience, grace and being kind.
本课程将检视那些在这两个领域中新诞生，并被证实从应用的角度上，对于模式的辨识和预测具有价值的方法。
This course will examine methods that have emerged from both fields and proven to be of value in recognizing patterns and making predictions from an applications perspective.
催化氧化技术处理染料废水是一个具有价值的课题，该方法具有高效、节能、无二次污染等优点，引起了广大学者的关注。
Catalytic oxidation technology in the treatment of dye effluent is an extremely valuable subject, which is of high efficiency, energy saving and non-second contamination.
他们报道了升主动脉夹层腔内治疗的长期结果（中位随访时间72个月，范围 61-81个月），以此书写了他们不懈追求历程中有趣而具有价值的新篇章。
They provide an interesting and valuable new chapter in their ongoing quest with a report of the long-term outcomes(median follow-up of 72 months, range 61 to 81months) of endograft placement.
创造力对我们来说是巨大的财富，因为它在我们的工作和生活中具有价值。
Creativity is great wealth for us because of its value in our work and life.
电线不会产生价值；但电灯(特别是连接到开关的电灯)具有价值。
Wiring doesn't produce value; lights, especially lights connected to switches, are valuable.
对于那些回收破产公司具有价值资产的公司来说，形势也是一片大好。
Companies that recycle the valuable parts of bankrupt companies are doing well, too.
如果我能把脑海中具有创造性的混乱思绪变成产出的能力，那么错过那两次航班可能是我曾拥有的最有价值的学习经历。
If I can learn to channel the creative chaos in my head into productivity, then missing those two flights could be the most valuable learning experience I have had.
实际上，这些“半成品的解决方案”中大部分不是实际可复用的，或者它们需要很大程度的裁减，才能具有价值。
In reality, the majority of these "half-solutions" are either not pragmatically reusable, or they require a very significant degree of tailoring to be of any value.
不管治理是否有帮助，因为它不会在一个“积极的”状态下进行考虑或具有价值提供能力。
No matter of governance will assist as it will not be viewed in the "positive" or value offering capability.
您的组织具有独特的业务需求，因此务必要确认这其中哪些观点对您有价值，哪些观点对您没有价值。
Your organization has unique business needs, so it's important to recognize which of these viewpoints are of value to you and which aren't.
选择服务是比较难以正确实现的服务之一，因为它具有一些使实现复杂化的有价值的功能。
The selection service is one of the more difficult services to implement correctly because it has some valuable features that complicate the implementation.
确认有助于核材料安全的措施对于放射性材料安全具有价值，并鼓励为确保此类材料的安全作出努力。
Recognize that measures contributing to nuclear material security have value in relation to the security of radioactive substances and encourage efforts to secure those materials as well.
无论是公布应用程序服务还是生成的简单的数据查询服务，产生的数据都必须适合业务上下文，并且足够精确，如此才具有价值。
Whether it is application services being exposed or a simple generated data query service, the resulting data must appropriate to the business context and be accurate to be of any value.
关键在于：人们要认为你的专长具有价值，以至于如果没有你的存在他们的生活将会产生不便。
The point is, "people must value your expertise," so much so that if you didn't exist their lives would be inconvenienced.
关键在于：人们要认为你的专长具有价值，以至于如果没有你的存在他们的生活将会产生不便。
The point is, "people must value your expertise," so much so that if you didn't exist their lives would be inconvenienced.
应用推荐