她对把文化带给大众具有一种传教士般的热情。
She had a kind of missionary zeal about bringing culture to the masses.
这景象具有一种特别强烈的魅力,使我全速奔向我孤独的满足。
The vision acquired an especially keen charm that made me race with all speed toward my lone gratification.
罗马世界具有一种凝聚力,这种凝聚力既不适用于希腊,也不适用于其他古今文明。
There is a quality of cohesiveness about the Roman world that applied neither to Greece nor perhaps to any other civilization, ancient or modern.
在人类社会中,暴力具有一种社会功能:它是一种创造或破坏社会秩序形式的战略。
In human societies violence has a social function: It is a strategy for creating or destroying forms of social order.
有些人的声音天生具有一种说服力。
Geronimo平台具有一种模块化的体系结构。
而Clojure具有一种更为简化的方式来定义闭包。
As it turns out, Clojure has an even more-abbreviated way to define closures.
这些照片具有一种诗意的本质,你在摄影里将来也会发现到这种本质。
There are photographs there that have a certain poetic essence that you would expect later on in photography.
ZRM具有一种奇妙的方法可以将模型作为RESTful服务公开。
ZRM has a wonderfully simply way to expose your model as a RESTful service.
它具有一种重要的特性,即您可以定义需要包括和排除的文件。
One significant feature specifically includes or excludes files according to criteria you define.
斯蒂芬·金就像个圣人,他具有一种让青少年热爱阅读的能力。
For his sheer ability to get teenagers to love reading, Stephen King is a saint.
具有一种乐于助人的态度能很奇怪地让身边的每个人振奋起来。
Having a "go-to" and "willing to help" attitude has a strange way of uplifting everyone around you.
而量子计算机系统具有一种所谓的叠加特性,即上述的四种组合可以并存。
But quantum systems have a property called superposition, where all these combinations can exist at once.
你具有一种天生的本领,让自己感觉到为了未来的幸福自己需要如何去做。
You have a natural ability right now to be able to "sense" what is happening & what you need to do to ensure your future prosperity.
MBL具有一种红外干扰能力,可以在所有的三个关键威胁波段中提供激光干扰。
The MBL has an infrared countermeasures capability that provides laser jamming in all three key threat bands.
系统由许多类型的文件组成,但目标文件具有一种特殊的设计,提供了灵活和多样的用途。
Many types of files make up the system, but object files have a special design that provides for flexible, multipurpose use.
这是一个相当简单的例子,许多服务提供者仅仅提供一项只具有一种功能的服务。
This is a fairly simple example, and many of the service providers provide only one service that has only one capability.
很显然,我们具有一种能够为使AOP对日常应用可行化而开发工具与过程的方法。
Clearly, we have a way to go in developing tools and processes to make AOP viable for everyday use.
安灼拉是一个坚持原则的人,在他的同道中他具有一种从绝对中产生出来的无上权威。
Enjolras, the man-principle, had over his co-religionists that sort of omnipotent power which emanates from the absolute. Still, great as was this omnipotence, a murmur arose.
Bonnet认识到树枝和树叶具有一种螺旋布局模式,在数学上可以用分数来表达。
Bonnet saw that tree branches and leaves had a mathematical spiral pattern that could be shown as a fraction.
这种语言具有一种经过良好设计的可扩展机制,并且其声明式处理模型支持可维护和可重用代码。
It has a well-designed extensibility mechanism, and its declarative processing model allows for maintainable and reusable code.
XUL具有一种姊妹语言XBL,它允许您通过声明执行大部分绑定,从而减少所需的脚本数量。
XUL has a sister language, XBL, which allows you to perform much of this binding using declarations, reducing the amount of required script.
但是17种鲨鱼中有10种都没有视锥细胞,其他7种鲨鱼也都只具有一种单一的视锥细胞。
But no cone cells were observed in 10 of the 17 species, while only one type of cone cell appeared to be present in the other 7.
“保健餐”这种说法本身就是具有一种讽刺意味,因为其言下之意还有一种 “非健康餐”。
The very term “health food” is ironic because it implies that there is also “unhealthy” food.
当前版本具有一种只对更改过的文件应用样式表的便利机制和可以维护和验证站点的链接管理。
The current version boasts a handy mechanism that applies style sheets only to those files that have changed, and link management that maintains and validates the site links.
萨缪尔森会在出人意料的场合迸发出黑色幽默,但他无时无刻不具有一种真正的严肃认真劲儿。
Samuelson's wry humor crops up in unexpected places, but there was always a real seriousness about him.
UMF文件名称具有一种命名约定,这样选择器就能基于已知的格式对文件名做出一致的选择。
UMF file names can have a naming convention so the selectors can work on a known format and selections made on file names are consistent.
ActiveRecord具有一种称为多态关联的特性,非常适合将通用行为附加给类,完全无需继承。
ActiveRecord has a feature called polymorphic associations that is ideal for attaching common behavior to a class without inheritance.
这些值本来没有任何含义,但具有一种良好的特性,即在任何给定的运行时时刻,它们都是唯一的。
The values do not mean anything inherently, but they have the nice property of being unique at any given moment of runtime.
这些值本来没有任何含义,但具有一种良好的特性,即在任何给定的运行时时刻,它们都是唯一的。
The values do not mean anything inherently, but they have the nice property of being unique at any given moment of runtime.
应用推荐