这种由遗传决定的休眠期被称为滞育，其特征是发育和蛋白质合成的停止以及代谢率的抑制。
This genetically determined resting stage, characterized by the cessation of development and protein synthesis and suppression of the metabolic rate, is called diapause.
通常，攻击是按其特征分类的。
Typically, attacks are categorized by their characteristics. Two of these characteristics are described below
这是对象的重点：对象的类型是其特征的保证。
This is a key point about objects: The type of an object is a guarantee of its characteristics.
各溜分可以由碳氢化合物的碳原子数确定其特征。
The various distillates can be roughly characterized by the number of carbon atoms in their constituent hydrocarbons.
霍奇金淋巴瘤中白细胞计数升高并不是其特征。
Hodgkin lymphoma is not characterized by an increased WBC count.
属于或关于迈锡尼、迈锡尼居民的，或有其特征的。
Of or relating to or characteristic of ancient mycenae or its inhabitants.
声波就和光波一样，是以频率、波长和传播速度为其特征。
Like light waves, acoustic (sound) waves are characterized by a frequency, wavelength and propagation speed.
她转而研究一种叫做肌纤维痛的症状，其特征是全身扩散性的疼痛。
She turned to a phenomenon called fibromyalgia, which is characterised by widespread pain across the body.
硬斑病是一种结缔组织病，其特征是皮肤因胶原沉积过多而硬化和增厚。
Morphoea is a connective tissue disorder characterised by hardening and thickening of the skin due to an increased collagen deposition.
应用数据联合模式时，务必理解其特征以及其受以下所述的非功能要求的影响情况。
When applying the data federation pattern, it is important to understand its characteristics and how it is affected by the non-functional requirements described below.
自底向上以it中心的方法，以对现有IT资产进行发现和描述其特征为重点。
A bottom-up IT-centric approach focusing on discovery and characterization of existing IT assets.
但这儿最具代表性的面食是“一根面”(单根面条)，其特征是单根连续长达三米的面条。
But the signature noodle dish here is the yi gen mian (" single-strand noodle ") bowl, which features a single, continuous noodle, three meters long.
虽然其临床上与DDMS有一定的重叠，但是其特征的葡萄酒色痣是其鉴别点。
Although there is clinical overlap with DDMS the characteristic port-wine stain is a distinguishing feature.
像Slashdot这样的网站，其特征就是提供讨论问题和突出显示较为有趣信息的机制。
Sites such as Slashdot feature some mechanism for discussing stories and perhaps for highlighting the more interesting ones.
就像我前面说的——以后还会再说——我坚信自闭症谱系由很多离散群组成，其特征形式多样。
As I've said before - and will say again - I believe strongly that the autism spectrum is made up of many discrete groups, whose characteristics vary wildly.
从表的单元格到表单字段再到链接，您都能通过其特征和css属性惟一地引用和修改。
Anything from table cells to form fields to links, you can uniquely reference and modify client side through both their attributes and CSS properties.
所有的乌托邦计画，从柏拉图的到马克斯的，其特征都是要把一切人事情况严密地僵化。
The characteristic feature of all utopian plans from that of Plato down to that of Marx is the rigid petrification of all human conditions.
其特征是以数字手段代替模拟手段，用电脑分析代替人工检索，由远程操控代替现场管理。
Characterized by means of digital simulation tools instead of using computer analysis to replace manual retrieval, manipulation replaced by the remote site management.
进一步的评价需要更多和更全面的资料，而解读其特征将是非常难以捉摸的、有挑战性的任务。
Further evaluation will require greater and more comprehensive data, and interpreting its implications will be a subtle and challenging task.
根据权利要求1所述的金属塑料复合螺帽，其特征在于所述金属嵌件与塑料层整体注塑成型。
The metal-plastic composite nut, according to Claim 1, is characterized in that the injection molding of metal insert and complete plastic layer.
穿过湖的风景是线型的、水平布置的建筑外墙，其特征是由装配玻璃的索线和电镀铝面板形成的。
The view across the lake informed the linear, horizontal arrangement of the building's facades, which feature bands of glazing and anodised aluminium panels.
根据权利要求1或4所述的金属塑料复合螺帽，其特征在于所述金属嵌件由铅黄铜或不锈钢制成。
The metal-plastic composite nut, according to Claim 1 and 4, is characterized in that the metal insert is made of lead brass and stainless steel.
集群经济条件下企业技术创新，其特征在于：资源共享性、互惠共生性、竞合激励性、地方结网性。
The technological innovations of enterprises under clustering economies are characterized by resource sharing, reciprocal symbiosis, competition and cooperation incentives and local networking.
“具有寻求刺激性格的人，其特征之一是爱看恐怖片，”特拉华大学心理学荣誉教授马文·祖克曼说。
"Watching horror movies is acharacteristic of the sensation-seeking personality, " says MarvinZuckerman, a professor emeritus of psychology at the University of Delaware.
这样，您可以编写一个报告，该报告会检查特定的属性，如果满足这些属性的话，颜色会标示其特征。
So, you can write a report that checks certain properties and, if satisfied, color those symbols.
麻将游戏的魅力就在于它的玩法千变万化，并且每一种玩法都有其特征，能够带给玩家不一样的体会。
Mahjong game's charm lies in its style, and each style has its characteristics, can bring the experience of players is not the same.
如今，厄尔尼诺现象在不同地域引发了许多洪水或干旱，其特征是热带太平洋的海面温度高于正常值。
Today's El Niños, which cause weather havoc by triggering floods in some regions and droughts in others, are characterized by warmer-than-normal sea-surface temperatures in the tropical Pacific.
第二章通过“公益”及“公益诉讼”的不同见解，界定“民事公益诉讼”的概念和内涵并整理出其特征。
Chapter two illustrates the meaning and characteristics of "civil public interest litigation" after showing several understanding of "public interest" and "public interest litigation".
第二章通过“公益”及“公益诉讼”的不同见解，界定“民事公益诉讼”的概念和内涵并整理出其特征。
Chapter two illustrates the meaning and characteristics of "civil public interest litigation" after showing several understanding of "public interest" and "public interest litigation".
应用推荐