这款造工讲究的手链,揉合水晶网布、独特别致的水晶珠子与精致迷人的手工刺绣,令人不其然想起优美的蝴蝶翅膀。
This exquisitely crafted bracelet evokes the wings of a butterfly. It is created in crystal Mesh, crystal beading and delicate handmade embroidery.
所以一个毕业生离校之后,即不再企图更事学问,或再读一些书,因为他是已经学完了一切应该知道的学问了。这也无怪其然,因为这是一个合于逻辑的结果。
It is therefore entirely logical that a graduate ceases to learn anything or to read books after he leaves school, because he has already learned all there is to know.
而且它无论如何会对重新审视当前的政策产生压力,因此象格然尼克医生和其同事们一直在研究的方法可能会消除因疏忽导致的意外情况。
And it would create pressure for the current policy to be reviewed anyway, so that something like the scheme Dr Granich and his colleagues have been investigating might end up happening by default.
其预定的摘要会向你公开许多个人网志,渐渐的你会自然而然地发现一些你比较喜欢阅读的内容。
Their feeds will expose you to many individual Web logs and over time you'll naturally find some that you like to read more than others.
毕竟,萨科奇在伦敦重申他以前经常说的话,即德法引擎虽然依旧不可或缺,然其自身已不足以驱动欧洲不断前行。
After all, Mr Sarkozy himself repeated in London what he has often said before: that the Franco-German engine, though still essential, is no longer enough to drive Europe forward on its own.
这种诱惑自然而然,在新的技术顾问中间尤其普遍,即相信其支付的费率是昂贵的。
There's a natural temptation, especially among new technology consultants, to believe the rates they charge are expensive.
然数百万之民众,于人造皮枕之上翻滚大笑,手持光棒随电器之乐摇动欢歌,以证其感觉甚好。
But millions of people, rolling about on fake fur pillows or waving glowsticks to electronic music, attest to feeling good.
27岁的埃辛早上正在训练,然其未能完成,接下来就被救护车送去了当地的医院。
Essien, 27, trained this morning but failed to complete the session before being taken to a local hospital in an ambulance.
然至少四分之一之慢性PTSD,诸般疗法于其莫之奈何。
Yet in at least a quarter of cases chronic PTSD is resistant to all treatment.
烧热炒锅,放入孜然干炒1分钟直到其出香味,这时孜然会在锅里蹦开。
Heat a saucepan and dry fry the cumin seeds for 1 minute until they start to jump around the pan and aromatic.
这些中东国家,其原油储量占世界原油储量的55%,其天然气储量也占世界天然气储量的41%,即然如此,为什么这些国家还要去接纳别的其它能源?
With a total of 55 percent of the world's crude oil reserves and 41 percent of its natural gas, why should they?
虽五十万单位剂量之MD MA可因此监管在治疗处置中所用,然其此后仍为天下诸国之所禁止。
Although 500, 000 doses of MDMA had by this point been used in therapeutic Settings, the compound was thereafter banned worldwide.
他认为大多数重罪犯服完刑期后就应自然而然重获其选举权。至会议结束时,克莱斯已说服委员会3名成员中的2名接受了他这一观点。
By the end of that meeting, Mr Crist had persuaded two of the board's three members that most felons who had served their time should automatically recover the right to vote.
吾被其爆掀起,于车中腾空达十五英尺之高,然其时吾已忘却向上飞腾之车。
I was blown 15 feet through the air in a vehicle, and I forgot the ride upwards.
这意味着你可以获得任何只能够在本地运行的Akka应用程序,然会对其进行配置(从外部),就可以让它可以进行集群、复制、路由等等。
This means that you can take any Akka application that runs only using local actors and configure it (from the outside) to be clustered, replicated, routed etc.
有着4400万人口的坦桑尼亚常由于与拥有4000万人口的相对激进的肯尼亚相比要温和的多,虽然此点让其受到外界质疑,然其自身却常常中获益。
With 44m people, Tanzania has often been given the benefit of the doubt simply for being the gentler twin of harsher Kenya, which has 40m.
5月份欧委会对Intel处以10.6亿欧元(相当于14.4亿美元)罚单,因为Intel滥用其主导地位,然而华盛顿的联邦贸易委员会似乎对此不以为然。
In May the commission fined Intel euro 1.06 billion (then $1.44 billion) for having abused its dominance, whereas the Federal Trade Commission (FTC) in Washington did not seem interested.
在这种新的伪装之下,大叛徒撒但任然继续其反抗上帝的战争。这是一场始于天堂的战争。它已经在地上持续了将近六千年。
Thus under a new disguise the great rebel still carries on his warfare against God, begun in heaven and for nearly six thousand years continued upon the earth.
但是奥巴马任然冒了风险,那是他强有力的言辞在他身上失去了它的力量和(自食其果)。
But Obama still runs a risk: that his overworked rhetoric loses its power and boomerangs on him.
文化品格是高校课程建设的价值基础,其应然的理论依据在于高校课程建设性质的界定。
The cultural quality and style is the value base of the construction of university courses and its original theoretical foundation lies in the definition of its characters.
我们在研究中主要采用统计方法,对于介词后每一个候选边界位置估计其成为右边界的似然概率。
We mainly used statistical method in our study, estimated the maximum likelihood probability of every word behind the preposition to be the right boundary.
为解决这一问题,本文将极大似然法引入其概率图,提出了一种近似的参数估计方法并给出了算例。
To solve this problem, this paper provides a approximate parameter estimating method by using of the Maximum Likelihood method on the probability paper, and a calculation example is offered.
法律是研究应然的科学,但其研究对象来源于社会现实,并服务于社会现实。
Law is the science to research the should-be, and the research objects come from the social reality, and serve the social reality.
然细观庞德的诗歌翻译理论与实践,庞德有其忠实标准。
However a probe into his poetry translation theory and practice will reveal Pound's standard of fidelity.
并对其阳性结果似然比(PRLR)进行分析。
这些思想相比于前人以及与之同时代的人的思想,其传承关系固然不可抹杀,然其新的历史内容也是极为明显的。
These ideas were related to last philosophers and thinkers at his time, but there were many new history content in his ideas.
这些思想相比于前人以及与之同时代的人的思想,其传承关系固然不可抹杀,然其新的历史内容也是极为明显的。
These ideas were related to last philosophers and thinkers at his time, but there were many new history content in his ideas.
应用推荐