与当局进行对话——其对象通常是有经验的反对派别人士或者是来自城镇的小团体而不是广泛的草根运动——现在已经被各方加以排除。
Dialogue with the regime-which was always between veteran opposition figures or small groups from towns rather than the popular grassroots movement-has now been ruled out by all.
有来自世界各地的100多名科学家参与了这项研究，国家人类基因组研究所（NHGRI）为其提供资金支持。
The study, which included more than 100 scientists from across the globe, was funded by the National Human Genome Research Institute (NHGRI).
有状态bean只能处理来自一个客户机的请求，直到该客户机释放其对那个特殊bean实例的控制。
A stateful bean can only handle requests from a single client until the client releases its hold on that particular bean instance.
让这样样式的企业相隔的是其迎合了两种不同种类的消费者，每一类客户都受益于有更多来自一类客户的光顾。
What sets this type of enterprise apart is that it caters to two distinct groups of customers and each sort benefits the more custom there is from the other sort.
这样，伙伴实际上最后就是一个有类型的服务引用而已，其类型信息来自服务链接类型和角色。
Thus, a partner is really eventually just a typed service reference, where the typing comes from the service link type and the roles.
观看它的人有来自澳大利亚，美国，德国和以色列-以及所有那些地方，对其来说奥斯维辛这个词仍然暗喻着一件太恐怖而无法理解的事。
People saw it in countries like Australia, the United States, Germany and Israel — all places where the word "Auschwitz" is still a metaphor for something so monstrous that it defies comprehension.
苏格兰皇家银行有大约300亿美元陷于其“坏账银行”之中，但可能不得不将这些钱用于偿还来自国家（目前拥有该行多数股份）的紧急援助。
Royal Bank of Scotland has about $30 billion tied up in its “bad bank” but will probably have to use that to repay emergency aid from the state, its current majority owner.
有很多沙粒是红色的，这是由于其表面有一层薄薄的铁，这些铁元素来自于空气中。
Many desert sands have a faint red color caused by a thin layer of iron that precipitates from the atmosphere and coats the grains. (Magnification 85x)
华海药业有90%的收入来自于原料药，其产品出口到了30多个国家。
Huahai currently gets 90% of its revenue from APIs, most of which are exported to drug companies in more than 30 countries.
建筑师在高野山为来自世界各地的年轻人设计了一个新旅馆，这里有一座1200年前建立的真言宗派寺庙，其已被联合国教科文组织登记为世界遗产。
From the architect. We designed a new guesthouse for young people from all over the world at Koya-san, the head temple of the Shingon sect founded 1200 years ago, the UNESCO world heritage.
你可以把自己和其来处联系起来，比如说，要是对方来自于洛杉矶，你就说：哦，我有个朋友在那上学。
For example, if someone's from Los Angeles, you could say: "Oh, I have a friend who studied there."
在中墨西哥，阿兹太克人认为智慧和权力来自于可可树果实的食用，其富有营养，增强体质，甚至有壮阳作用。
In central Mexico, the Aztecs believed that wisdom and power came from eating the fruit of the cocoa tree, and that it had nourishing, fortifying, and even aphrodisiac qualities.
内燃机是最常见的，内燃机是最常见的，其动力来自气缸里液体燃料的燃烧。发动机有汽油机和柴油机两种，的燃烧。
The internal combustion engine is most common: this obtains its power by burning a liquid fuel inside the engine cylinder.
内燃机是最常见的，内燃机是最常见的，其动力来自气缸里液体燃料的燃烧。发动机有汽油机和柴油机两种，的燃烧。
The internal combustion engine is most common: this obtains its power by burning a liquid fuel inside the engine cylinder.
应用推荐