这是你想和朋友一起玩的游戏，特别是其强调合作和解谜的游戏模式。
As usual, this is a game you'll want to play with a friend, especially with its emphasis on cooperative puzzles.
最近发表了更新后的儿童疾病临床指南，其强调了支持治疗的重要性。
The updated clinical practice guidelines for managing these kids were recently published and emphasize supportive care.
ESB体系结构模式的另一个重要方面就是其强调组件间面向消息和面向事件的通信。
Another significant aspect of the ESB architectural pattern is its emphasis on message - and event-oriented communication between components.
其强调译文在分析原文的基础上，以预期功能为目的，选择最佳的翻译策略。
It puts emphasis on analyzing the original text as the foundation and expected function as its purpose, and then chooses the best translating strategy.
英国历史上的“文书审”起源于“神明裁判”，其强调的是司法的形式或程序公正。
In British history, the Trial by Charters originated from the Trial by Ordeals, and its emphasis was the formal or procedural justice.
西蒙对其强调资源稀缺性的观点嗤之以鼻，他打赌说，在随后到来的十年中，埃氏挑选的那五种商品价格必会下跌。
Thumbing his nose at such notions as resource scarcity, Mr Simon wagered that the price of any five commodities chosen by Mr Ehrlich would go down over the following decade.
这些教义被称为“勇士神圣之道”，因为其强调“勇敢”对我们个人、与世界的未来，是一个决定性的重要因素。
These teachings are called "the sacred path of the warrior," for they emphasize bravery as an important factor in determining the outcome of our personal future and that of the world.
在2011年美国邮政署 （USPS）的一项案例研究中，该机构强调其庞大的基础设施是遭遇灾难或恐怖袭击时需要使用的“联邦独有资产”。
In a 2011 USPS case study, the agency emphasized its massive infrastructure as a "unique federal asset" to be called upon in a disaster or terrorist attack.
他们强调每个学科都有其重要性，而学生会吸收对自己未来有用的知识。
They underline the fact that every subject has its own importance and pupils will absorb knowledge useful for their future.
旨在教我们解决这一棘手问题的明智言论或书籍几乎无一例外地强调相互理解和尊重，其重要性似乎不言而喻。
Wise words or books that aim to teach us to tackle this daunting issue are, almost without exception, putting stress on mutual understanding and respect, the significance of which seems self-evident.
但对于一个强调将爱国主义作为其核心价值观之一的国家来说，美国却忽视了一场可能最能体现爱国主义的斗争。
But for a country that tightly cites patriotism as one of its core values, the U.S. is taking a pass on what might be the most patriotic struggle of all.
最后，她说到了自我尊重，并强调一个人的美感远不止由其体重决定。
Finally, she addresses self-respect and the notion that a person's sense of beauty must include more than how much a person weighs.
其在早期干预中被如此强调，家长往往希望看到自己的孩子能被“修理”好。
And with so much emphasis on early intervention, parents often want to see their children "fixed" right away.
类似惠普，其通过零售渠道进行销售同时强调设计和市场规划的作用。
Like HP, it sells through retail and has put an emphasis on design and marketing.
换句话说，这些选举将迫使竞争者们强调其致力于伊拉克各方面主权的努力。
In other words, the elections will force the contestants to stress their dedication to full Iraqi sovereignty on all fronts.
目前版本5的预览，随着时间的推移虽经历了无数次改进，但它的注释工具栏、专栏的简易选取以及图像编辑能力强调了作为其使用者的优点。
Now at version 5, Preview has undergone numerous improvements over time, but its Annotations toolbar, easy selection of columns, and image editing capabilities emphasize its advantage for users.
机构应经常如实地评估其进展，并强调所有参与者都应发挥积极作用。
Groups should assess their progress regularly and honestly, and emphasize that all participants are responsible for playing a positive role.
这校园的一切都被设计成强调其世界一流的诉求，而不仅仅是一家印度公司，碰巧运作良好。
Everything about the campus is designed to underline the company's claim that it is world-class, not just an Indian company that happens to have had a good run.
目前尚不明确ITSOA已经到了瓶颈这样的想法与 SOA正在衰退这样的报告有何种联系，特别是在大量这类报告都在 强调其技术的层面的时候。
It is unclear though how this idea that I.T. SOA has reached a threshold ties in with reports that SOA is failiing, particularly when many of the reports emphasize technical aspects.
选举将迫使竞争者们强调其致力于伊拉克的主权完整。
The elections will force the contestants to stress their dedication to full Iraqi sovereignty.
法语中的“孩子(enfant)”为阳性，除非说话人可刻意强调其阴性，在这种情况下，enfant(孩子)一词才变为阴性。但是，在葡萄牙语或巴西人的语言中，“孩子(crianca)”一词始终是阴性。
A French child (enfant) is masculine, unless the speaker wishes to emphasize its femaleness, in which case it becomes feminine, but a Portuguese or Brazilian child (crianca) is always feminine.
描述一个总体解决方案，其挑战方面以及对预期业务价值的强调。
Describe an overall solution, its challenge areas, and a highlight of the expected business value.
向学生强调探索其情感重要性，这一做法的诸多主要问题之一是，它会造成学生对其学习产生一种"唯我独尊"的心态。
One of the main problems with emphasizing to students the importance of exploring one’s own emotions is that it creates a "me first" attitude towards their studies.
建筑架构师强调其推理的技能，而企业架构师角色常常强调类似于侦探的感应技能。
The enterprise architect role often emphasizes the inductive skills of a detective over the deductive skills of a builder.
航空工业发现其处以守势，一直强调其为转变为未来几年后的更少燃油消耗的机型所做的努力。
The aviation industry has found itself on the defensive, emphasising its efforts to switch to less fuel-hungry aircraft in the coming years.
这类变化强调了其监督角色，并赋予其确保公司稳定的职责。
These changes emphasise its monitoring role and charge it with ensuring the company's stability.
最早的碳足迹标签，出现于2007年，展现了这个想法的前景，但也强调了其推广的复杂性。
The earliest carbon-footprint labels, which appeared in 2007, indicated the promise of the idea but also highlighted the complexity of making it work.
最早的碳足迹标签，出现于2007年，展现了这个想法的前景，但也强调了其推广的复杂性。
The earliest carbon-footprint labels, which appeared in 2007, indicated the promise of the idea but also highlighted the complexity of making it work.
应用推荐