那其实并不是一件坏事，因为《死侍》怪异的离题情节正是这部电影吸引人的地方。
That's not a bad thing actually, since Deadpool's bizarre digressions are exactly what makes the film appealing.
到了年底，他已经掌握了他所移居国家那富含元音的语言，并意识到他其实可以在芬兰的学校学习。
By the end of the year, he had conquered his adopted country's vowel-rich language and arrived at the realization that he could, in fact, learn in Finland's Schools.
不要被他那迷人的风度所蒙蔽，其实他冷酷无情。
该图展示的是加拿大境内的落基山脉，那深深的一道红其实是光和云相互作用下的产物。
What appears to be a stroke of thick red paint is actually a remarkable interplay of light and cloud in the Canadian Rockies.
现在我知道那蜘蛛其实是死神，它本是来找我妈妈的，但先生牺牲自己的生命救了妈妈。
Now I believe that spider actually represented death, and that it had come for my mother, but Mister saved her life by giving his.
所以伊格那丢其实是想在信里宣传,一个很新型的权威等级结构,和制度结构。
So Ignatius is trying to pump up what is actually a fairly new structure of authority and institutional structure in these.
按照生态学角度来看，湖水当然也很纯净，不过，若按我的说法，那其实更像一锅用浮游生物煮的汤。
The water is pure from an ecological point of view, of course, but it is in fact a kind of plankton soup, as I would call it.
其实，上面那则动议的意思是：如果司法机构对某人判处死刑，那么对于此人而言，斩首就被认为是一种痛快、而且高贵的死法。
Well what it meant was that beheading was thought of as a quick and noble way to die, if the machinery of justice had decided that you had to die.
“从房地产开发获取300%的利益回报，对我们来说轻而易举，”这一发言人说，“如果你这么想，那付30%的利息其实是很少的。
“We could easily make a 300 percent return on a property development, ” the spokesman said. “If you think like that, paying 30 percent interest is really small.
尽管很多爷们裤裆里那玩意儿的大小其实并无碍于他们在床上的良好表现，可他们都很在意，且有此观念的男人其数量还大得惊人。
An overwhelmingly large number of men are concerned about the size of their penis even though what they have is more than enough for them to be great in bed.
自制力：其实就是我曾经提及多次的那古怪的，过时的观念。
Self control: yes, that crazy, outdated notion I’ve spoken of many times before.
之所以坚信不疑是因为头脑填充了信息间隙，进而形成了所谓现实，但其实那并不存在。
You just hold these beliefs because your mind is filling in the gaps and forming a reality that isn't really there.
自制力：其实就是我曾经提及多次的那古怪的，过时的观念。
Self control: yes, that crazy, outdated notion I've spoken of many times before.
其实并不是那火辣辣的太阳使得这些妇女们远离他们那一亩三分地（一亩等于0.4公顷）。
It is not the blistering heat that is keeping the women away from their land of a little over an acre (0.4 hectares).
爱德华怕得要命，赶忙下楼去了急诊室(那里总是有人)，其实他自己也不知道去那干什么。
Ed was so scared that he left the floor and went to the er (there are always people there) without whatever is was he was he needed.
其实我并不是真的喜欢啤酒，以我那年轻的口味，太苦了一点，但我真的爱酒吧那氛围。
I didn't really like the beer, which was too bitter for my youthful palate, but I loved the pub.
这其实并不奇怪，因为从来没人向他们授权过，那他们又怎么能从别人那里学到如何授权呢？
That's not really surprising, because no one ever delegated anything to them. How else are they going to learn?
随后便将自己的外衣和帽子挂在了那个粉笔画的衣钩上(其实当然是挂在了那钉子上)。
He proceeded to hang his coat and hat on the hook that he had drawn in chalk (really on the nail, of course).
也许我更经常提到自己那比其实际价值更加狭隘的局限生活，仅仅看着它们坐在那儿，等待着我，我就感到幸福不已。
And while I may speak more about the narrowness of my very circumscribed life than their real worth, just the fact that they're sitting there, waiting for me, makes me happy.
你对胖人消极的想法其实就是来自内心深处的信号，而你需要审视你那毋庸置疑的假设。
Your negative thoughts about obese people, turned out to be inner signs that you had unquestioned assumptions that you needed to examine.
过了一会，他拿起了镜子，其实那图案是几个词和数字。
After a moment, he lifts a mirror and the design becomes words and Numbers.
其实被丢弃或遗失的东西，也如同那些被视如珍宝一样精心保存的物品，能向我们诉说那过去的故事。
Things that are thrown away or lost can tell us as much about the past as any objects carefully preserved for posterity.
其实双方与伦敦的联系都更紧密，而且在那儿有一所房子，如果此案在伦敦受理，那她所得的结果会好一些。
Had the case been heard in London, where both parties had much stronger links and had owned a home for years, she would have done far better.
那棺材里是有衬垫的，我把把手留下了，这样人们就可看出来这其实是一具棺材。
'it was padded inside and I've left the handles on it so people can see it's a coffin.
傲慢有时候看上去像是自信，但我相信那其实是缺乏安全感的一种表现形式——这正好是自信的反面。
Arrogance may seem like confidence, but my belief is that it's a form of insecurity - the opposite of confidence.
这些人所见的是虚假，是谎诈的占卜。他们说是耶和华说的，其实耶和华并没有差遣他们，他们倒使人指望那话必然立定。
They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.
例如，当你从远处看山姆时，那其实是一个戴着面具的三英尺高的演员。
For instance, when you see Sam from a distance, it's really a three-foot-tall actor wearing a mask.
在该州首府印第安那波利斯，他指控克林顿取消汽油税的提议仅是竞选手段，而其实她才是跟石油公司的。
In the state capital, Indianapolis, he charged that Clinton's proposal to lift the gas tax is an election-year gimmick, and that she is allied with the oil companies.
在该州首府印第安那波利斯，他指控克林顿取消汽油税的提议仅是竞选手段，而其实她才是跟石油公司的。
In the state capital, Indianapolis, he charged that Clinton's proposal to lift the gas tax is an election-year gimmick, and that she is allied with the oil companies.
应用推荐