伊拉·斯莫斯医学中心的病毒学主任埃伯特·欧斯特·豪斯，与同事一起设计出“大流感”游戏，他说：“这其实就是现在发生的事，真实世界的现况。”
"It is actually what is happening now, what is happening in the real world," said Albert Osterhaus, head of virology at the Erasmus Medical Center, who designed "the Great Flu" game with colleagues.
而最终他们将不得不做一件事情，那就是另所有人都惊恐的削减开支，这其实意味着拒绝提供必要的服务。
The frightening aspect of all this is that cutting costs, which they will inevitably do, could very well mean denying vital services.
这其实就是好人会突然变成坏人的原因，尤其是当它们的价格收费跟非专利药物或普通书籍进行比较时。
It is that fact that can suddenly turn the good guys into bad guys, especially when the prices they charge are compared with generic drugs or ordinary books.
梅格沉思着说，”这其实就是追求善美，只是说法不同而已，而这个故事可以启发我们，因为尽管我们都有追求善美之心，但因为做起来困难，我们便又忘掉了，不去尽力而为。
It is only another name for trying to be good, and the story may help us, for though we do want to be good, it's hard work and we forget, and don't do our best.
最终这其实就是一种选择，或者你立志要做自己喜欢的事，或者放弃。
Ultimately it’s a choice. Either you commit to doing what you love, or you don’t.
帮助别人其实就是帮助自己，这同样能让你跳出思维定势。它让你心情愉快，并为你带来灵感。
Helping someone else is really helping yourself, and it again gets you out of your mind. It gets you feeling good, and very inspired.
那些眼神告诉我们这其实就是奉承，但是我们会倾向于去相信这是真的因为那会让我们对自己感觉良好。
Those watching can tell it's flattery, but we tend to think it's genuine because it makes us feel good about ourselves.
这个例子是老生常谈了，但是它总能恰如其分地提醒我，甚至在我把我视若稀世珍宝的泰迪熊丢了的时候，我还能淡定地对自己说，这其实就是一件东西罢了。
It's a banal example, but a good one I think about to remind myself that even if I lose my most precious teddy bear in the world, it's just a thing.
其实，这之中的很多地要不是因环境原因而不能耕种，就是耕种成本太高。
In fact a lot of it either should be left alone for environmental reasons or would be too expensive to farm.
即是说“那是没有的事儿”；这其实就是幻想或错觉。
It was "that which is not being"; it had no other being than that of illusion and error.
没想到金发女郎说：“是啊，其实我也看过这则新闻，可我就是不信他还敢再跳第二次！”
The blonde replied: "Well, so did I, but I didn't think he would jump again!"
当银行电脑系统同意让一个没有预付首期贷款(或者只付了很低额度)的人去买一间价值成千上万美元的房子，这其实就是在自找麻烦。
When you put a person with no down payment (or a low down payment) in a home that costs hundreds of thousands of dollars, you are asking for trouble.
这其实就是说，只有一本书相伴的情况下，你要这样独处多少时间。
That's what it boiled down to: how much time you wanted to be all alone by yourself, with just a book for company.
我可以从adobe的源码控制仓库中检出最新构建的Flex4SDK以及最新的代码，这其实就是Adobe内部的工程师所使用的代码。
I can check out the latest build of the Flex 4 SDK from Adobe's source control repository and get the latest code, which is as up-to-date as the internal Adobe engineers have access to.
Apache的访问日志就是一个好例子；负载大的Web服务器可能在几分钟内生成数以千计的日志消息，每个消息都提供详细的信息，这其实用处不大。
Apache's access log is a good example-heavily used Web servers can generate thousands of log messages in a few minutes, each of which provides detailed information that isn't really useful.
在祖国丹麦的Bagsvaerd，他设计的路德教堂其实就是某天海滩漫步时的灵感乍现之作，这灵感来自浮动的云彩和日光。
The Lutheran church he designed in Bagsvaerd, in his native Denmark, began as a study of drifting clouds and sunlight on a day at the beach.
Doyle先生要求结束“真实判决”的计划惹恼了威斯康辛州的首席检察官和某些立法者，Scott Suder就是其中一人，他说这其实就是一个“早早释放他们”的计划。
Mr Doyle's plan to end "truth in sentencing" has upset Wisconsin's attorney-general and legislators such as Scott Suder, who calls it the "let 'em loose early" scheme.
这其实就是过去的教育方法害的。
但很多人会说，SOA的目标就是广泛性，这3个术语其实并无分别。
A lot of people would argue that SOA was intended to be just as comprehensive in scope and that there is no difference between the three terms.
当凡事不能只靠自己的力量，就要学会适时地依靠他人的力量来达到自己想要的结果，这中谦卑其实就是一种聪明。
When things can not rely on their own strength, we must learn to rely on the power of others in a timely manner to achieve their desired results, which in fact is a kind of humble and intelligent.
它的本质就是人们可以下载信息单位，然后交易或者转让，这其实也是当前盈利性的实物交易系统中的一种形式。
Essentially people are able to download messaging units and trade or transfer them as part of what has become a lucrative barter system.
当然这需要彼此都是真挚并且理智的，因为男女之间的友情与爱情其实就是一步之差。
Of course, this required both sincere and rational, because the Friendship between men and women and love is actually a bad step.
伊拉·斯莫斯医学中心的病毒学主任埃伯特·欧斯特·豪斯，与同事一起设计出“大流感”游戏，他说：“这其实就是现在发生的事，真实世界的现况。”
It is actually what is happening now, what is happening in the real world, "said Albert Osterhaus, head of virology at the Erasmus Medical Center, who designed" the Great Flu "game with colleagues."
其实，这世界上本来没有什么严重的拖延症，世界上最大的借口就是“我有拖延症”！
In fact the world's most common excuse for procrastination is people saying, "I have a problem procrastinating! ""
棒子说到：“这其实没啥，这套体系就是要强调跑动，你要做的就是要不断地传球，看好形势，让你的伙计朝一个方向移动，而你迅速地到另一侧寻找好机会。”
"It's nothing really but motion, " Wells said. "All you have to do is get it to the post, set some screens and get your man leaning one way and try to go the other.
我将给你们展示如何利用等离子场来充饥，这多我们来说是很重要的，因为现在我们能够扩展这个知识到这一点，那就是其实本来不需要食物。
I will show you how to satisfy the hunger through plasmatic fields; this is important for us because now we can extend the knowledge to the point that there is no need for food as such.
我将给你们展示如何利用等离子场来充饥，这多我们来说是很重要的，因为现在我们能够扩展这个知识到这一点，那就是其实本来不需要食物。
I will show you how to satisfy the hunger through plasmatic fields; this is important for us because now we can extend the knowledge to the point that there is no need for food as such.
应用推荐