我对考试提心吊胆，但其实我本不必担心，这次考试的确很容易。
I got very nervous about the exam, but in the event, I needn't have worried; it was really easy.
这次成功的部分原因其实是与亚马逊州没多少关系的。
This success was partly for reasons that have little to do with Amazonas.
“你与你的医生接触的时间正越来越短，但其实还有更多的事情要告诉你，你必须好好准备这次重要的约诊”。
The time you have with your doctor is getting progressively shorter, yet there’s so much more to talk about. You have to prepare for this important meeting.
奇怪的是，虽然这次大灭绝导致大量物种消失，但是在某种程度上，它其实对物种世系的维持影响甚微。
Curiously, even though the end-Ordovician led to a huge loss of life, in a way it actually had very little impact on the persistence of lineages.
此次泄密显然会让美国人再次审视当前电报系统的安全问题，我觉得其实这次是因为某个存有电报的站点被攻陷了。
The leaks will clearly make the Americans look again at the security of their cable traffic, and I assume the site carrying the cables has been taken down.
她说：“其实，我一到那就意识到自己赴了盲约，(现在看来，)这次盲约不算盲目。”
"In fact, I realised when I arrived that it was a blind date. A blind date not so blind," she said.
虽然这次是有意识地低调出山，汤唯作为一名孤儿的不动声色的感人表演，还是为这部其实不起眼的电影增加了很多的份量。
While this is a consciously low-key re-emergence, Tang's subtly affecting performance as an orphan with misguided taste in men adds weight to an otherwise unremarkable film.
东盟组织在这次的泰柬冲突中未能履行自己最基础的职能，已经令人对其实际作用产生严重质疑。
ASEAN's failure to perform this most basic function in the Thai-Cambodian case has raised serious questions about what the organisation actually does.
其实我们的分工是这样的(但愿这次说明白后，不会再有人问了)：在现场，艾伦负责演员，而我负责与摄影和现场制片相关的事情。
It goes like this (and let's hope this clears it up once and for all) : on the set, Allen handles the actors and I handle the camera department and lots of the physical production.
其实这次调查的目的是要考量一下一个城市对其边界范围之外的影响力，不管有多少人想要涌入这些大城市的边界。
Instead the goal of the survey was to measure how much influence a city yields outside its own borders — however bursting at the seams those borders might be.
其实这次久病和长期的疗养使他逃脱了追捕，在法国，即使是公众的愤怒，也不会长达六个月而不熄灭。
However, this long illness and this long convalescence saved him from all pursuit. In France, there is no wrath, not even of a public character, which six months will not extinguish.
其实这次的援助基金完全可以应付葡萄牙的问题，真正担心的是它的邻国——一个更大的经济体西班牙，主要是害怕动摇这个国家的信心。
The rescue funds are big enough to cope with Portugal but the fear is still that confidence in neighbouring Spain, a much bigger economy, would be shaken.
然而，仍有分析师认为这次艰难的国外冒险其实拯救了联想。
Still, analysts said Lenovo's rocky foreign adventure saved the company.
不过这次，我的角色其实花很长时间在电话上去说服古天乐来救我！
But this time, my role in fact take a long time to convince up the phone Louis Koo to rescue me!
通常我们会认为温度过高时导致内存故障率较高的主要因素之一。但据这次谷歌研究的结果表明，内存工作温度上的差异对故障率高低的影响其实很小。
Higher temperatures generally cause more error rates, but differences in temperature at Google's data center "had a marginal impact on the incidence of memory errors."
他说，间接的证据显示，这次发射的其实是一枚远程导弹而不是什么卫星。他说，发射卫星和导弹的技术几乎是相同的。
He says circumstantial evidence indicates the launch involves a long-range missile rather than a satellite. He adds, the technology for both are almost identical.
其实不用太讶异，Palm已经花了好几年在偷偷雇用Linux的程序设计师，也该是开花结果（虽然有点太慢了）的时候了，而且这次他不打算授权给任何其它厂商。
Palm has been secretly at work on this OS for a number of years, and does not plan to license it to other manufacturers.
当然在凌晨3点的时候我还是给自己安排了一次额外的小睡(在凌晨一点和五点之间)，不过我确认其实没有这次小睡我也应该没问题。
I still grabbed an extra 20-minute nap at 3am (between my scheduled 1am and 5am naps), but I think I could have managed OK if I skipped it.
其实，这次事故时可以避免的，如果大家排队走好，不拥不挤，那么这次事故就不会发生，就不会死伤那么多人，难道不是吗？
In fact, the accident can be avoided, if everyone lined up to go, don't have not crowded, so the accident would not have happened, would not be killing so many people, isn't it?
这其实只持续了几分钟，但对我来说这次事件仿佛持续了好几个小时。
It lasted for a few minutes - but to me that particular incident feels like it was for hours.
治愈你的心，其实就是在治愈你整个人，因而一定要抓住这次机会深刻了解你是怎样的人，以及你想要什么。
Healing your heart is really about healing your whole self, so be sure to take this opportunity to delve deeper into who you are and what you want.
这次经历给了她极大触动——其实你努力了，你周围的人一定看得见，也一定会给予你信任。
This experience gave her a great touch - in fact, your efforts, you must see the people around, they will certainly give you confidence.
在这次的活动中，我发现鸟儿们其实很幸运，因为它们真的非常的自由自在啊！
In this activity, I discovered that birds are actually very lucky, because they are free to do anything.
在这次的活动中，我发现鸟儿们其实很幸运，因为它们真的非常的自由自在啊！
In this activity, I discovered that birds are actually very lucky, because they are able to do anything.
这次展览的主题看起来是发问孔子，其实是问我们每一个人自己，就这个问题想引起大家的关注和讨论。
Apparently, the exhibition is asking questions to Confucius, but in fact, it is asking each of us, in order to draw our attention to those issues and raise the discussion about them.
“其实，我这次来是陪太太。”西班牙塞维利亚大学教授安东尼奥·布里尼奥斯笑着对记者说。
"In fact, I am accompanying my wife to the conference, " Prof. Antonio Luis Ampliato Briones with University of Seville, Spain said yesterday, smiling.
年幼的格雷戈里从弗吉尼亚搬到印第安纳之后发现他的父亲其实是非裔美国人。这个消息和这次搬家戏剧性地改变了他的人生。
Young Gregory learned after moving from Virginia to Indiana that his father was actually African-American, and that information and that move changed his life dramatically.
年幼的格雷戈里从弗吉尼亚搬到印第安纳之后发现他的父亲其实是非裔美国人。这个消息和这次搬家戏剧性地改变了他的人生。
Young Gregory learned after moving from Virginia to Indiana that his father was actually African-American, and that information and that move changed his life dramatically.
应用推荐