其实，如果你真的在穷游，通常每5个或6个房间会配一个厨房，你就能简单凑活一顿，这样能省不少钱。
But actually, if you're really traveling on the cheap, usually for every five or six rooms there's a kitchen where you can knock up a snack, and that saves a lot of money.
大多数人都忽视了这样一个关键点：人们在抱怨这些糟糕的观点时，其实也是在重复它们。
Here's a crucial point most people miss: People also repeat bad ideas when they complain about them.
其实，关于“年”的来历还有很多传说，其中一个传说是这样的。
In fact, there are many legends about Nian. One of them goes like this.
至少，人们常常是这样抱怨的。有时，人们这种感觉其实是正确的。
At least, that's what people like to grumble; sometimes, though, the impression is actually accurate.
如果他们真的认为你得喝醉了才能想出这样的东西，你其实应该同情他们贫乏的想象力。
If they believe you need to be stoned to think of such things, you should pity them for their very limited imaginations.
其实，苹果公司确实知道有些用户可能将会抛弃鼠标来表示支持对这样新产品的支持。
That said, Apple did acknowledge that some users will likely ditch the mouse in favor of this new device.
起初，鸟类反对，因为他们似乎也只有两条腿，但斯诺鲍向他们证明其实并不是这样。
The birds at first objected, since it seemed to them that they also had two legs, but Snowball proved to them that this was not so.
其实他没有必要这样做。
“他们想要人们以为他们老谋深算、恐怖吓人、势焰熏天，但其实远未有这样，”他强调说。
"They are nowhere near as sophisticated and scary and large as they would like people to think they are," he says.
他就这样不断地自省，其实只是在自我折磨，丝毫得不到自我净化。
He thus typified the constant introspection wherewith he tortured, but could not purify, himself.
然而这样的一些状况在西方其实也是存在的，只是不被公然接受。
While situations such as these likely exist in the West as well, they aren't nearly as openly accepted.
但是我发现这样其实很困难，我开始有些失控了。
But what I found was that it was actually very tough. I started to kind of flip out to some degree.
其实早在二十年前，珍从观测数据中就已经预测到了这样的发现。
Jane herself had predicted this finding, from observational data, two decades earlier.
内华达沙漠中部有一个这样的军事基地其实并不奇怪。
It shouldn't surprise anyone that there's a top secret base out in the middle of the Nevada desert.
其实，正是肩部改变了人类的进化过程，如果没有它，我们可能无法想象出，我们能有现在这样的生存技能。
It turns out that the shoulder altered the course of human evolution by giving us survival skills we never could have imagined without it.
但是技术产业早已给你留下了这样的印象：作出调整可是件费时费力的苦事。其实不然。
But the tech industry has given you the impression that making adjustments is difficult and time-consuming. It is not.
你可能认为失败完全是和成功相对立的，但其实完全不是这样的。
You are thinking of failure as the enemy of success. But it isn't at all.
其实每个人都能做到这件事，无论你在法国的一个小乡村还是在像悉尼这样的大城市。
The idea was that anyone could do it, whether they were in a small village in France or a city like Sydney.
其实，这种观点的错误之处在于 “高”工资和“低”工资这样的措辞用得有些随意。
The fallacy in this argument is the loose use of the terms "high" wage and "low" wage.
这听起来很像天方夜谭，但其实，这样的事情在今天仍会发生。
That maybe sounds like a fantastic tale, but in fact we do see things like this happening today.
当你到达终点再回头看看，你会想：唔…其实也不是很有趣嘛，我这样做真的值得么？
Once you get to the finish line if you look back and think HMMM... well that was no fun, was it really worth it?
其实，我们是在努力制定一些短期目标，这样我们就能衡量取得的进展。
But rather, we were trying to come up with shorter-term goals, where we could measure progress.
一直回想这样的事实，告诉自己你的恐惧其实是没有合理依据的。
Keep going back to these facts and show yourself there's no rational basis for your fear.
我知道麻烦出现了，因为那天晚上我陌名的喊叫，但其实我一点也没有这样做的理由。
I knew I was in trouble the night I called off work because I was bawling for no apparent reason.
我们经常误以为训练和教导就是单纯的语言，其实这样只会激怒我们的孩子。
We usually think of training and instruction as words, but words can end up exasperating our kids.
特雷西：马克，你或许觉得应该告诉你的朋友每一个恼人的细节，但其实不是这样的！
Tracy Pendergast: Mark, you might think that telling your friend every annoying detail is the right thing to do, but it's not!
我对此抗拒了很长时间，因为这样看上去很傻，可其实却很舒适。
I resisted for a long time, because it looks so preposterous, but it's really much more comfortable.
我对此抗拒了很长时间，因为这样看上去很傻，可其实却很舒适。
I resisted for a long time, because it looks so preposterous, but it's really much more comfortable.
应用推荐