他根本不愿见我们—其实他连门都不开。
He wasn't exactly pleased to see us—in fact he refused to open the door.
我们在地球上看到的其实是来自恒星的电磁辐射。
What we are seeing from earth is actually electromagnetic radiation that's coming from stars.
在炎热的夏天开车时，你可能会在路上看到闪闪发光的水，但科学告诉我们，这其实只是海市蜃楼，是空气加热造成的幻觉。
When driving in a car on a hot summer day, you may see what looks like shimmering water on the road, which, as science tells us, is really just a mirage, an illusion caused by the heating of the air.
过去几周我们谈论的所有音乐其实都在城市里，那是作曲家和管弦乐队所在的地方。
All the music we have been talking about the past few weeks, it really was all in the cities, that's where the composers and the orchestras were.
但我们的独特之处在于，我们的一些雕塑其实是为其所在地而作，而且我们展示雕塑的艺术家范围比全国其他任何地方的都要广。
But we're unique in that some of our sculptures were actually created for the sites they occupy here, and we also show sculptures by a wider range of artists than anywhere else in the country.
这些恐惧大多言过其实：就像对转基因的非理性恐惧一样，其实一般来讲，我们人类足够英明，能够快速小心地处理好这些问题。
These fears are mostly exaggerated: as with hysteria about genetic modification, we humans are generally wise enough to manage these problems with speed and care.
他们不再提起使人感到内疚的事实：我们言过其实承诺过度，又失去先机。
They wind out being guilt-provoking reminders of the fact that we are over-committed and losing control of our priorities.
我们所知的希腊黄金时期，其实是在亚里士多德的生年已走到末端。
What we think of as the golden age of Greece was virtually at an end during the lifetime of Aristotle.
当善意的活动人士希望我们关注全球变暖问题时，他们往往会言过其实。
When well-meaning campaigners want us to pay attention to global warming, they often end up pitching beyond the facts.
老太太笑着说：“其实，我们刚从医院回来。”
The old woman smiled and said: "Actually, we have just come from the hospital."
她总是唠唠叨叨说家里人不关心她，其实我们每星期都去看望她。
She is always harping on the family's neglect of her. In fact we go to see her every week.
其实，正是肩部改变了人类的进化过程，如果没有它，我们可能无法想象出，我们能有现在这样的生存技能。
It turns out that the shoulder altered the course of human evolution by giving us survival skills we never could have imagined without it.
他说：“我认为你们会得出结论，那就是哇，他其实和我们差不多。”
And I think what you will conclude is, 'Gee, he is sort of like us.
偶尔有人宣扬已婚妇女其实很惨，嫉妒我们这群人的正是她们。
Once in a while someone would declare that married women were actually miserable, that it was they who envied us.
我们经常误以为训练和教导就是单纯的语言，其实这样只会激怒我们的孩子。
We usually think of training and instruction as words, but words can end up exasperating our kids.
其实，根据专家的统计，我们这种安排是相当典型的。
Turns out our arrangement is pretty typical, according to the experts.
最后，这一治理平台的构建其实比我们想象的要简单。
In the end, building of this Governance platform turned out to be easier than we thought.
但是这些宝宝其实已经告诉我们他们准备好要降临了。
But those are babies that have told us that they're coming and that they're ready.
其实快乐的人有很多，只是我们没有在意或发现。
There is a lot of happy people that we just don't talk about or recognize.
其实，很多我们害怕的事情根本不会发生。
However, most of the things we fear in our minds never really seem to come into reality.
现在他们已经跨越这个障碍，发现其实我们没有那么差。
Now they have crossed the hurdle and finding it's not so bad.
这其实没有什么特别，我们都生活在用户生成的内容的时代。
Nothing special, we all live in the age of user generated content.
我们常常不理会第六感，但其实第六感总会知道我们该去向何方、该做些何事。
So often we shut off our sixth sense. It often knows where we should go and what we should do.
这个元素其实比较接近那个我们用来操纵这个元素的光色。
And this element is actually close to the color of the light that you need to manipulate this element.
我们无能为力。我们其实不在自己的掌控之中，只不过被我们的过去拖着前进罢了。
There was nothing we could do; we were not in our own hands, merely dragged along by the force of our past.
我们可能忧虑重重烦恼不安，举棋不定畏首畏尾，但最终，其实我们并没有自己以为的那么在意。
We can fuss and fret and shuttle and shelter, but in the end, what we do may not matter as much as we think.
星期一，我们也开始在电视上播放我们的回应广告，但是那个时候我们其实已经赢得了这场战斗。
On Monday we put our response up on television too, but we had already won the battle by then.
决定论认为，其实你并没做出任何选择，我们所谓的选择，其实只是外界条件或刺激的本能反应而已。
Determinism says, that you don't really choose anything, that whatyou call choices, are nothing more than automatic responses to outside conditions or stimuli.
决定论认为，其实你并没做出任何选择，我们所谓的选择，其实只是外界条件或刺激的本能反应而已。
Determinism says, that you don't really choose anything, that whatyou call choices, are nothing more than automatic responses to outside conditions or stimuli.
应用推荐