他其实并不认为外邦人需要对此，花这么多精力，他认为这对于犹太人来说是完全可以接受的。
He actually doesn't think Gentiles need to pay that much attention to it, but he believes it's perfectly fine for Jews.
对于从没有做过预算的人来说这似乎是一件非常恐怖的事情，但这其实并不难。
It's a scary thing for people who've never done a budget, but it's not hard.
早晨的时间无论对于父母还是孩子都是紧张忙碌的时间，其实这可以避免。
Mornings can be a hectic time for parents and kids alike, but they don’t have to be.
西方人逐渐遗忘了一点：对于世界上很多人来说通晓数国语言其实是为了生存的需要。
Westerners tend to forget that for much of the world being polyglot has been a necessity for survival.
其实从2001年开始，从搜索、无线增值、网络视频、SNS社区陆续兴起，就不断引发大家对于“后门户时代”的讨论。
Actually since 2001, with the successive emergence of search, mobile value-added services, online videos and SNS communities, people have been aroused to discuss the 'post-portal era'.
尽管这里只显示了第二行，但是这对于第三行其实也是成立的。
So it's shown here for the second row, but it's actually also going to be true for the third row.
设想我能完成一件事，其实那已经对于实现那些梦想做了很多了。
And if I can get just one thing done, I've done a lot to make those dreams a reality!
这份记录其实也并不完善，特别是对于1988年EM- DAT数据库建立之前的统计。
The records are also incomplete, particularly for years prior to EM-DAT's establishment in 1988.
对于一个古典哲学家来说，这只是关于自由意志的三个不同版本的问题，其实质是相同的。
To a classic philosopher, these are just three versions of the same question about free will.
对于本文中所提及的每个CPAN模块，您都可以使用CPAN界面来查看其实现。
For each CPAN module mentioned in this article, you can look at the implementation with the CPAN interface.
其实，这种论调对于效率与平等关系的解释是不确切的。
However, this interpretation of the relationship between efficiency and equality is not exact.
对于每个示例，IBM推荐了支持其实现的工具和产品。
For each example, IBM recommends tools and products that support its implementation.
你知道，对于即将发生的事情，我总是可以很平静地去对待，我其实并不关心是赢还是输。
You know, I just have a lot of peace in what will happen. Not really concerned about winning or losing really.
那些进行上百次的实践建立了测试学习的效果，让我们惊讶的发现，我们其实对于为什么测试能够提高记忆而一无所知。
Given that hundreds of experiments have been conducted to establish the effects of testing on learning, it's surprising that we know very little about why testing improves memory.
对于数据库，其实更新不会被允许的，因为他们破坏信息。
For databases, updates should never be allowed, because they destroy information.
而相对于成功，失败其实是个更加有益的良师，也是激发创造力的征兆。
Failure can indeed be a better teacher than success. It can also be a sign of creativity.
也许对于美国和欧洲的悲观和对新兴市场的乐观一样地言过其实。
And perhaps the pessimism about America and Europe is as overdone as the optimism about emerging markets.
但最重要的是，对于过程改进的真正潜能的了解应该包括对其实现更大商业目标的能力的了解。
But most importantly, an awareness of the true potential of process improvement will include an awareness of its ability to approach greater business goals.
对于患者在能感到她仿佛身处音乐会的同时也清楚地知道她其实是在手术室，彭菲尔德感到很惊讶。
Penfield was surprised that the patient felt as if she were at the concert while also knowing that she was in the operating room.
这给你的感觉也许有些怪异，不过一项新的研究发现，我们的双臂对于行走其实毫无贡献。
It may feel weird, but a new study finds that arms contribute nothing to the human gait.
不过，在这项实验中，前快速约会对象的评价其实是最好的预测，对于人们能享受多少他们的快速约会。
In the experiment, though, the ratings of a previous speed dater were the best predictor of how much people enjoyed their speed date.
对于这个公司其实有一个更为现实的怀疑，就是这些公众对于丑闻的愤怒只是理想主义的仇视和商业竞争的掩盖。
There’s a palpable suspicion, within the corporation, that the outrage over the scandal is a cover for ideological enmity and commercial rivalry.
对于这个公司其实有一个更为现实的怀疑，就是这些公众对于丑闻的愤怒只是理想主义的仇视和商业竞争的掩盖。
There's a palpable suspicion, within the corporation, that the outrage over the scandal is a cover for ideological enmity and commercial rivalry.
你要添加的东西很小，可能对于设计根本没必要，但其实对设计有很积极的影响。
You're adding something small that isn't essential to the design but that really impacts it in a positive way.
其实那些对进口商品严格执行安全、环保和质量的国家，对于本国生产的商品并没有那么高的要求。
Countries that fiercely enforce safety, greenery and quality at the border are not, he concludes, especially anxious to enforce these things at home.
其实相对于燃烧法它最主要的优点在于，至少在理论上，热解法能带动汽轮机从而发电。
But the main advantage of these technologies over incineration, at least in theory, is that syngas can power gas turbines to make electricity.
其实相对于燃烧法它最主要的优点在于，至少在理论上，热解法能带动汽轮机从而发电。
But the main advantage of these technologies over incineration, at least in theory, is that syngas can power gas turbines to make electricity.
应用推荐