他们没有酒了，这个其实对我倒无所谓，因为我当时没在喝酒。
They ran out of drink. Which actually didn't bother me because I wasn't drinking.
我对考试提心吊胆，但其实我本不必担心，这次考试的确很容易。
I got very nervous about the exam, but in the event, I needn't have worried; it was really easy.
其实音乐日志没有那么不同，我也希望你们能够记录下对音乐作品的感受。
A listening journal isn't all that different, I want you to note your feelings about musical compositions too.
这一变化的背后，其实是人们对肉类的喜爱。
官员们很少承认他们对汽车的喜爱，其实也让他们付出了惨重的代价。
What those officials rarely acknowledge is how much that four-wheeled love affair is actually costing us.
其实，即使到现在奥巴马对医改法案能否通过也没有十拿九稳的把握。
In fact Mr Obama cannot be certain even now of securing any health reform at all.
其实，他说自己不仅感觉更好，而且能以自己想要的方式驾驭自己由于对妻子不安慰自己而产生的愤恨。
In fact, he reported not only feeling better but also ridding himself of the resentment he felt toward his wife for not comforting him in the way he wanted.
一些跑步的人没有意识到自己穿着的跑鞋其实对他们来说太小了。
Some runners don't realize that they're wearing running shoes that are actually too small for them.
有些研究认为肥胖其实是对你有好处，还有些说锻炼活动没有什么好处。
There are studies that come out that say obesity is actually good for you and those that say exercise doesn't do you any good.
1871年，巴黎的工人们接管了这座城市，并对其实施了两个月的管理。
In 1871, the workers of Paris took over the city and ran it for two months.
老师倾向于对貌似复杂的内容设问，但其实他们只是为了测试你是否掌握了基础知识。
Lecturers tend to set questions that seem complicated, but they are really just testing if you know the basics.
其实，每每提到完全透明人们往往想起这是对既有权利——隐私、机密、安全——的侵犯。
Indeed, full transparency is often associated with breaches to established rights such as privacy, confidentiality, security and safety.
这里其实是对字符串和数字，以一种相当奇怪的方式进行比较的。
And this is a place where it's comparing strings and Numbers in a strange way.
使美国摆脱石油对其无处不在的控制这一愿望其实就是平衡美国人对能源的一种爱恨情绪。
The desire to be liberated from oil's omnipresent grip is set against a backdrop of America's love-hate relationship with energy.
其实，苹果公司确实知道有些用户可能将会抛弃鼠标来表示支持对这样新产品的支持。
That said, Apple did acknowledge that some users will likely ditch the mouse in favor of this new device.
也许对于美国和欧洲的悲观和对新兴市场的乐观一样地言过其实。
And perhaps the pessimism about America and Europe is as overdone as the optimism about emerging markets.
但最重要的是，对于过程改进的真正潜能的了解应该包括对其实现更大商业目标的能力的了解。
But most importantly, an awareness of the true potential of process improvement will include an awareness of its ability to approach greater business goals.
伯恩斯坦说，一间公司对所有人负责，其实就是对所有人都不负责。
A business that is accountable to all is in effect accountable to no one, says Ms Bernstein.
公开承认对爱的需求可以作为证据之一，证明你其实还没准备好。
Professing a need for love could also be taken as evidence that you weren't ready for it.
他们为这件事争执了好久，其实对当事人来说，无论是男方女方，都不配享受这样的对待。
They battled it together for a long time, which was more than either the gentleman or lady concerned in it deserved.
被男性喜爱的大多数食物其实对我们的健康都不是好的选择。
Many foods that tend to be favorites among men are not the best choices for good health.
如果存储库管理员同意更改，则将计划对其实现并通知所有存储库用户。
If the repository manager agrees with the change, it can be scheduled for implementation and communication to all repository patrons.
但研究人员猜测他们的判断很可能基于对钱币形状和颜色的揣摩，对其真实价值其实并不清楚。
The researchers surmised that they were working off the shape and color of the currency, however, rather than its actual value.
你要添加的东西很小，可能对于设计根本没必要，但其实对设计有很积极的影响。
You're adding something small that isn't essential to the design but that really impacts it in a positive way.
你要添加的东西很小，可能对于设计根本没必要，但其实对设计有很积极的影响。
You're adding something small that isn't essential to the design but that really impacts it in a positive way.
应用推荐