其如梅品般的人品及杰出的艺术才华，赢得了同时人的广泛赞誉。
His personal character was like the nature of plum flower, and his excellent artistical talents gained wide pra.
燕麦粥的饱肚能力和其高纤维含量和其如海绵般的固体吸收能力有关。
Oatmeal's filling force comes from its high fiber content and its uncanny ability to soak up liquid like a sponge.
县慈善总会名誉会长杨其如当场接受了6500元人民币的捐款和130余件文具。
Honorary President of Shaoxing County General Charity Association, Yang Qiru received the donation including RMB 6500 Yuan and over 130 Stationaries.
这个新创建的实例没有被添加到任何清单或者引用中，其如清单1所示的那些相关API那样。
This newly created instance is not added to any list or any reference, as is the related API shown in Listing 1.
它使你的身体恢复时间，并接管其如呼吸，正常的责任，而且也将有助于控制任何肿胀，你有你的大脑中。
It gives your body time to recover by taking over its normal responsibilities, such as breathing, and it will also help control any swelling that you have in your brain.
文中指出，钢筘的失效是振动磨损、磨粒磨损、疲劳破坏和冲击损坏综合作用的结果，其如十击损坏的危害最大。
The paper points out that reed failures are resulted from the synthetical action of vibrating wear, grain wear, fatigue damage and last. impact action - the most dreadful damage.
其研究者们改变了这些所谓能量作物的基因，以牺牲其如纤维素这样的碳水化合物为代价，来提高它们木质素的含量。
Its researchers have fiddled with the genes of these so-called energy crops to increase the amount of lignin in them, at the expense of carbohydrates like cellulose.
华盛顿坚称，其防御计划不是针对俄罗斯，但威胁来自“无赖国家”如伊朗。
Washington insists its shield plan is not directed against Russia but threats from "rogue states" such as Iran.
完全发达成熟的后工业社会，如欧洲的社会，其特点是人口稳定或下降，而老龄化却在增加。
Fully developed, mature, post industrial societies, such as those in Europe, are characterised by stable or declining populations which are increasing in age.
为了使古代文化遗物栩栩如生，该展览采用了不同的方式来解释其背后的故事历史和文化。
In order to make ancient culture relics come alive, the show uses different ways to explain the story history and culture behind them.
接下来，它为每日通知注册其订阅请求，如清单2所示。
Next, it registers its subscription request for daily notification, as shown in Listing 2.
原因之一是，大多数公司使用的种鱼类，都降低其食物链，如鳕鱼和沙丁鱼，它们积累及少量的汞。
For one thing, most companies use species of fish that are lower on the food chain, like cod and sardines, which accumulate less mercury.
清单20中所示的方法可以进一步修改，以使这些选中的节点能在一个启用了的节点被选中后单击某个被禁用的节点时仍保持其样式，如清单21所示。
The method shown in Listing 20 can further be modified as shown in Listing 21, so that the selected nodes keep their style when clicking on a disabled node after an enabled node was already selected.
您可以选择在创建存档之后对其进行压缩，如 清单15 所示。
You can either do it post archive creation, as shown in Listing 15.
可以将列表作为整体访问，以通过首先获得列表本身来对其进行遍历，如清单6中所示。
You can access lists as a whole, as shown in Listing 6, to iterate over them by first getting the list itself.
有时候还会使用其用途进行描述，如采购或工资单。
Sometimes they describe what it will be used for, such as procurement or payroll.
其输出应该如清单8中所示。
“信号导师”设计用于探知交通信号灯并追踪其状态，如红黄绿色。
SignalGuru is designed to detect traffic lights and track their status as red, amber or green.
专家指出，很多公司利用外部冲击对其业务中心元素，如工厂或供应商关系进行重大但不太显眼的修整。
Experts point out that many companies use external shocks to make significant but below-the - radar modifications to central elements of their business, such as at plants or in supplier relationships.
于是，“蛇头”成了一出由警察审讯到法庭审判的精美戏剧，但其灵魂却空空如也。
"The Snakehead," then, is a brilliantly constructed police -procedural-cum-courtroom drama with a hole in its soul.
上面的译文便犯了定义过宽的错误。 试译：腐蚀是金属（如低碳钢）返回其天然状态（如氧化铁即铁锈）的电化学过程。
Corrosion is an electro-chemical process by which a metal such as mild steel ,returns to its natural state ,state ,such as iron oxide or rust.
这样，我们可以为其技术完成，如标准的适当定义铺平道路。
In this way, we could pave the way for their technical completion, such as the proper definition of the criteria.
其核心议题，如广东省，逐步接受并平等对待占总务工人口中绝大多数的省外务工人员。
The core issue, for example, in Guangdong, is to gradually accept migrant workers from outside the province – the majority of the migrant workers – as equals.
相比之下，其银行体系则是如沐流动性的春风。
比如，巴西里亚尔的强势一定程度上是拜其出口品（如大豆）价格较高所赐。
The strength of Brazil’s currency, for example, may partly reflect the high price of exports such as soyabeans.
据研究者称，光既没有被这种材料吸收也未被其折射，仅仅如“激水绕石”那样淌过。
Light is neither absorbed nor reflected by the objects, passing "like water flowing around a rock," according to the researchers.
比如，巴西里亚尔的强势一定程度上是拜其出口品（如大豆）价格较高所赐。
The strength of Brazil's currency, for example, may partly reflect the high price of exports such as soyabeans.
金融危机后的疲软恢复，这些措施无法“点石成金”，让其强劲如虎。
They can’t transform a sluggish recovery from a financial crisis into a vibrant one.
或其仅专注于愉快的商业话题，如餐厅评论？
Or will struggling papers just focus on commercially pleasant topics, like restaurant reviews?
或其仅专注于愉快的商业话题，如餐厅评论？
Or will struggling papers just focus on commercially pleasant topics, like restaurant reviews?
应用推荐