截至前，其大梯形格栅大富豪的标志运动。
Up front, its big trapezoidal grille sports a large Volvo logo.
它实际上是一个非常大的文件，其大小约为840k。
It's actually a remarkably big file, weighing in at about 840k.
泰山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深。
Don't let the soil in mount taishan, large because it; Hohai don't shun streams, so can the deep.
高山不辞土壤，故能成其高；大海不择细流，故能成其大。
A mountain is high because it does not shun rocks. An ocean is great because it does not shun streams.
苏巴塔是杂食动物，其大嘴接合位能使它们整个吞下大水果和小猎物。
Suubatars are omnivores, with their massive jaws hinged to allow the swallowing of large fruit and small prey whole.
炁母“其大无外，其小无内”，是集无限大与无限小于一身的奇异物质，万物之母。
Qimu is "so great without the outside, so small without the inside", is the strange matter of a body gathering the infinity and the infinitesimal, the mother of the myriad things.
2005年至2006年，其大女儿小梅与小儿子小江(化名)先后考取了瓮安某中学。
From 2005 to 2006, his eldest daughter and small son Xiaomei Jiang (a pseudonym) has obtained the Weng 'an a middle school.
淮阴是我国引种栽培意大利杨树最早的地区之一，其大径级优质材主要用于胶合板的生产。
In China, Huaiyin is one of the earliest areas in introducing poplars from Italy. The big diameter and high quality trees are mainly used to producing plywood.
关于其大嘴的用途，目前科学家们还知之甚少，但比较公认的看法是帮助捕猎小型甲壳类动物。
Not much is known about the eel's large mouth, but it's thought to help capture small crustaceans.
欧亚一种胡桃，由于其大的可食用的坚果和硬的丰富的有纹理的木材而很有价值；广泛载植。
Eurasian walnut valued for its large edible nut and its hard richly figured wood; widely cultivated.
重点是：生物技术可能已经早早的占据了制药行业的地位，但是其大的兴旺应该在于主流化学品的制造。
The point of the parable is this:biotechnology may have cut its teeth on medicines, but the big bucks are likelyto be in bulk chemicals.
经典世俗化是一个历史发生的过程，其大背景则是原初宗教信仰的变革、衰微和失传，以及政教分离的趋向。
Classic secularization is a historical process, the general background of which was the evolution, decline and loss of primitive religions and the trend of separation of government from church.
其中以波分复用（WDM）技术为基础的光传送网络由于其大容量和良好的灵活性而成为目前光通信领域研究的焦点。
Optical transmission network with huge capacity and good flexibility, based on wavelength division multiplexing (WDM), becomes the focus in current optical communication field.
在银河系中心，这个新的黑洞与那些其大无比的兄妹相比是那么微不足道，但是它的诞生可能喷涌出宇宙最强大的粒子。
Baby black holes are puny compared with their humongous Cousins at the centres of galaxies, but their birth may spew out the universe's mightiest particles.
心与灵星云离地球有大约6千光年的距离，形成一个其大无比的星辰制造场，构成了我们银河系英仙座螺旋星云的部分螺旋腕。
Located about 6, 000 light-years from Earth, the Heart and Soul nebulae form a vast star-forming complex that makes up part of the Perseus spiral arm of our Milky Way galaxy.
虽然空中客车公司靠新型号的小飞机赚了一笔，但波音也靠其大飞机波音777盈利不少。 波音777在1995年进入市场。
While Airbus cleaned up with its small, new model, Boeing did so with its large 777, which first entered service in 1995.
尽管这款汽车比其上一代产品短2英寸，但它的行李箱大了20%。
Although the car is some 2 inches shorter than its predecessor, its boot is 20 percent larger.
他的怒气大到让他几乎说不出话来。他向皮特低吼了一些莫名其妙的话。
His fury was so great he could hardly speak. He growled some unintelligible words at Pete.
我不断地生病，还伴有一大堆莫名其妙的症状。
瑞士已经采取了类似的做法，规定其两家大银行发行新的或有可转换（CoCo）债券。
Switzerland has already chosen one version of this approach by forcing its two big banks to issue new contingent convertible (CoCo) bonds.
继14世纪文艺复兴时期佛罗伦萨创造力大爆发之后，现代世界见证了其对已有认知的背离。
Following the explosion of creativity in Florence during the 14th century known as the Renaissance, the modern world saw a departure from what it had once known.
太平洋面积非常大，覆盖了地球表面的30%，其海水升温产生的额外热量足以引发世界各地一系列的气候变化。
So large is the Pacific, covering 30% of the planet's surface, that the additional energy generated by its warming is enough to touch off a series of weather changes around the world.
不幸的是，使用简单的量化指标来评估研究人员价值，其长期成本可能会相当大。
Unfortunately, the long-term costs of using simple quantitative metrics to assess researcher merit are likely to be quite great.
由于其巨大的舞池，Savoy 一夜之间大获成功，吸引了纽约地区最好的舞者和音乐家。
With its huge dance floor, the Savoy became a big success overnight, attracting some of the best dancers and musicians in the New York area.
结果证明，我们有一些读数相对于其相邻点有大的波动。
It turns out we have several readings with a high fluctuation from their neighbors.
而且由于其体积大，鲜有天敌，鲸鱼和其它大型海洋脊椎动物可以有效地吸收海水表层的碳，将其输出到深海。
And because of their size and few predators, whales and other big Marine vertebrates can efficiently export carbon from the surface waters to the deep sea.
然而，考虑“给药片加上糖衣”的说法：药片是药，并且其本身在大剂量下是有毒的。
Yet consider the phrase "sugaring the pill" : pills are medicine and as such are poisonous in large quantities.
同样，海底地质认为，如果硫化物矿床是巨大的，并不需要其体积大，只需其不定型和其金属含量高。
Similarly, in the world of seabed geology, if a sulphide deposit is massive, it is not necessarily big, but formless and rich in metals.
同样，海底地质认为，如果硫化物矿床是巨大的，并不需要其体积大，只需其不定型和其金属含量高。
Similarly, in the world of seabed geology, if a sulphide deposit is massive, it is not necessarily big, but formless and rich in metals.
应用推荐