政府蓄意挫败了他为其外国员工取得工作许可证的努力。
The government has deliberately frustrated his efforts to gain work permits for his foreign staff.
“爱国阵线”自从被其外国支持者们遗弃之后就已经没有任何政治意义了。
The Patriotic Front has been a political irrelevance since it was abandoned by its foreign backers.
萨科齐是第一位战后出生的法国总统，其外祖父是来自萨洛尼卡的犹太人。
Mr Sarkozy, whose maternal grandfather was a Jew from Salonika, is the first French president born after the war.
印度见证其外事局50家企业的份额下降超过50%，之前有16家，今年只有7家公司。
India saw its shares of Fab 50 companies fall by more than half to seven firms this year, from 16 previously.
我喜欢锻炼并看重其外在价值，并不是因为锻炼本身，而是把它作为达到一些目的的手段。
I desire to engage in exercise and I value exercise extrinsically, not for its own sake, but as a means to something beyond it.
我的父亲是一个少言寡语的人，但是在其外表之下内心深处的某个地方保留着关爱他人的品格。
My father is a man of few words, but somewhere deep beneath the surface of him lies a caring character.
我们把孩子们看成了物品，以其外表和成就自豪，而不是从尽力满足孩子的最大兴趣出发去做事。
We treat them as objects whose appearance and achievements are something we can be proud of, rather than serve the best interests of the children.
文艺复兴时期的建筑师的独创性不仅仅是使用一种材料，而是以一种不被其外在自然外观所暗示的方式。
The ingenuity of Renaissance architects extended beyond merely using a material in a way not suggested by its outward natural appearance.
一个更稀奇的推测说，萨科奇先生对于其外祖父的祖国有一种天然的同情，他的外祖父是来自塞萨洛尼基的犹太人。
A more fanciful theory is that Mr. Sarkozy has a natural sympathy for the country that was home to his maternal grandfather, a Jew from Thessaloniki.
但不同品种的狗在超过其外表。
But dog breeds differ in more than their outward appearances.
字体的比例将影响其外观及应用。
The proportions within a certain typeface are influencing the way your type will work &look.
与其外表相反，这并非操作符重载。
And no, contrary to what it might look like, this isn't operator-overloading.
其外观也不像手机；用料手感很好。
And it's not just the way the phone looks; the materials feel good — premium — in your hands.
美国正推行的政策手段将增加其外部赤字。
The US is proposing policy measures that will increase its external deficit.
根据所安装的主题，其外观可能有所不同。
Depending on the theme installed, their appearance may change.
要创建其外圆，要创建一个近似正圆的椭圆。
To select the outer circle, create an elliptical selection around the circle.
体系结构将软件组件与其外部属性绑定在一起。
The architecture binds a software component to its external properties.
其外形轮廓与监狱院子里的一组看台是相同的。
The detailed plans are for the same set of bleachers that sit in the prison yard.
当然，这些设计可不是金玉其外败絮其中的货。
Of course, the design was not made to look good on its own and then this functionality shoehorned in.
一国对货币市场干预的最重要的指标是其外汇储备水平。
The main indicator of a country's intervention in currency markets is its level of foreign reserves.
您可以像控制其外观那样轻松控制HTML元素的行为。
You can control the behavior of HTML elements with the same simplicity and extensibility as controlling their appearance.
这个下降已经帮助美国减少其外部（国际收支平衡）赤字。
That decline is already helping to shrink America's external deficit.
其外观可以仿制飞机或汽车上的仪表盘，或者更流行的样式。
The gauge can look like something from an airplane or a car or something more trendy.
这不仅帮助我提高了框架的可用性，而且还使其外观更加完美。
This not only helped me to improve the usability of the framework but also in tidying up the presentation.
与任何漏洞分析一样，我们从确定组件及其外部通信路径开始。
As with any vulnerability analysis, we start by identifying the components and their external communication paths.
与任何漏洞分析一样，我们从确定组件及其外部通信路径开始。
As with any vulnerability analysis, start by identifying the components and their external communication paths.
请注意，当一个类是嵌套类的时候，它可以访问其外层类的成员。
Note that when a class is nested, it has access to the outer class's members.
当内部函数获得和使用其外部函数的变量时，就称其为一个闭包。
When an inner function gains and USES access to its outer function's variables it is known as a closure.
当内部函数获得和使用其外部函数的变量时，就称其为一个闭包。
When an inner function gains and USES access to its outer function's variables it is known as a closure.
应用推荐