这项指控与一本其出版的小范围流传的小说有关。
The charges related to passages in a little-read self-published novel.
他不愿再宣读此类文件以浪费国会时间，其出版皆于我国对华贸易生变之前。
He would not detain the House by reading any more of these documents, the publication of which preceded the change in our trade with China.
第三十五条出版者有权许可或者禁止他人使用其出版的图书、期刊的版式设计。
Article 35 a publisher shall have the right to permit another person to exploit, or prohibit such person from exploiting, the typographical design of the book or the periodical which he publishes.
《中国收藏》曾专版推介其油画作品，华夏文艺出版社为其出版《赵云鹏画集》。
Zhao Yunpeng Painting Volume was published by the Huaxia Literature and Art Publishing House.
戈尔丁的寓言体小说《蝇王》的性恶主题自其出版以来一直是众多评论家讨论的中心。
The theme of evil nature in Lord of the Flies by William Golding is always the focus of discussion of many critics.
“他们能即时获得每种期刊的出版政策，而不须费时费力地去联系这些期刊以确定其出版协议。”他这样说。
"They can instantly access the publishing policies for each journal without the time spent contacting the journal to ascertain the publishing agreements," he said.
这个流行手机游戏(其出版商Chillingo最近被视频游戏巨头EA买下)很奸诈，看似简单实则困难。
The popular mobile game (whose publisher, Chillingo, was recently bought by video-game conglomerate EA) might seem simple, but it's deceptively difficult.
哈佛大学研究员HerbertBenson 1975年创造了“放松反应”一词，其出版的书籍也以此命名。
Harvard researcher Herbert Benson coined the term "the Relaxation Response" in 1975 with a book of the same name.
例如，艺术史期刊，因为印刷成本，其出版起来非常地贵，这些期刊的订阅价格也很贵，其他一些学科的年鉴也是一样。
Art history periodicals, for example, are extremely expensive to publish because of the reproduction costs, and subscriptions pay for those as well as some of the discipline's annual gatherings.
西密歇根大学陈列着黑雀出版社为其出版的所有作品的样书，在黑雀出版社2003年关闭之后，西密歇根大学购买了该出版社的档案。
Copies of all editions of his work published by the Black Sparrow Press are held at Western Michigan University, which purchased the archive of the publishing house after its closure in 2003.
在一篇由其出版人发表的广为流传的声明中，她写道，“总之没有什么东西可以称为原创，有的只是真实性”这可真是站着说话不腰疼。
In a now widely circulated statement released by her publisher, she writes, "There's no such thing as originality anyway, just authenticity," an awfully smug assertion for someone in her position.
他憎恨这本书的出版，它将此看作是对其隐私的令人难堪的侵犯。
He resented the publication of this book, which he saw as an embarrassing invasion of his privacy.
《纽约时报》已成为迄今为止最大的出版商，它中止了互联网用户不会为新闻付费的惯例，计划为其数字产品设置收费墙。
The New York Times has become the biggest publisher yet to set out plans for a paywall around its digital offering, abandoning the accepted practice that internet users will not pay for news.
为满足免费向读者提供文献的需求，出版机构通过向作者收费来负担其准备论文的费用。
Publishers have responded to the demand that they make their product free to readers by charging their writers fees to cover the costs of preparing an article.
这些妇女有一个强大的盟友——她们的出版商，他们不仅将这些作品印刷出来，而且还为其积极地普及宣传。
The women had a powerful ally—their publishers, who not only put these works into print but advertised them widely and enthusiastically.
她认为其病原体符合该期刊所有的出版标准。
She thought the pathogen fitted all the journal's criteria for publication.
恩德乔桑表示其自传将在今后数月内出版。
Ndesandjo said he would publish his autobiography in the next few months.
数字图书馆快速扩张的主要潜在受益人——读者群体和难以出版其作品的作者——不是当事方。
The principal potential beneficiaries from the rapid extension of digital access – the reading public and authors struggling to get their work published – are not parties to the case.
但是作者仍然保留它们的版权，并可选择其乐意的方式出版，包括那些订购价格高昂的期刊，如果这些期刊愿意刊发这些文章的话。
Authors would still retain their copyright and could publish anywhere they pleased - including at a high-priced journal, if the journal would have them.
好像叶芝也对此，很感兴趣，再一次，与此同时，弗罗斯特在英国出版了其作品。
Again it might seem that Yeats is interested in something like this too and, again, in this same moment that Frost is publishing his work in England.
学校从其教员的出版发行中获得荣誉：哪些期刊出版、间隔多长时间。
But it is also about cementing schools' -and professors' -reputations. Schools gain kudos from their faculties' record of publication: which journals publish them, and how often.
世界卫生组织关于翻译和出版其信息材料的政策规定
WHO's policy on translation and publication of its information materials requires that
今天我很高兴能够在Shama出版其第一本书籍，《社交媒体营销悟道》之际，采访到她。
Today I am delighted to interview Shama who has just published her first book "The Zen of Social Media Marketing".
54近年来，Liber很不幸地偏离了其原始使命：出版地区性小城镇作家的作品而不是那些大城市作家的作品。
In recent years, Liber has unfortunately moved away from its original mission: to publish the works of regional small-town authors instead of those of big-city authors.
第四位是SimhaFlapan，他死于其作在以色列出版那一年。
The fourth, Simha Flapan, died the year that his book on the birth of Israel was published.
真正的专业人员对于同行评审要严格得多，因为他们拒绝竞争对手优先出版对其个人是有利的。
True professionals are much more harsh with their peer review because they have an individual interest in refusing competitors the privilege of being published.
真正的专业人员对于同行评审要严格得多，因为他们拒绝竞争对手优先出版对其个人是有利的。
True professionals are much more harsh with their peer review because they have an individual interest in refusing competitors the privilege of being published.
应用推荐