然后，亚历山大开始攻击珀斯其余的部分。
要访问其余的部分，你只需要轻敲屏幕上的所有程序。
To access the rest, you flick up a screen that holds all your applications.
清单4其余的部分展示了深入实现状态机的一般细节。
The rest of Listing 4 shows some of the mundane details that go into implementing the state machine.
在本文其余的部分中，术语参与者是指命名用户或组的任何组合。
For the remainder of this article, the term actors will refer to any combination of named users or groups.
城区附近的农民自己耕种一部分土地，出租其余的部分。
The farmers near cities are working part of their land themselves and are letting the rest.
我们要求20%的头期款，其余的部分贵方可以分6个月分期付款。
We ask for a 20% in down payment, You can pay the rest in six monthly installments.
在这种情况下，提交系统其余的部分没有任何意义，除非你可以扩大或者回避这个瓶颈。
In this case, there's no point in making the rest of your systems deliver any more, unless you can widen or sidestep the bottleneck.
因此导演不得不选取小说的重要情节并放弃其余的部分，但是这些不重要的情节也许更受读者喜爱。
Therefore the director have to adopt the important part of the story and abandon the rest parts, but these trivial plots draw more interests from the readers.
此方法中，只有一小部分应用程序驻留在的您系统中，其余的部分存在于流媒体服务器上并且需要时发送给您。
In this method, a small part of the application resides on your system, and the rest of the component lies on the streaming server and is sent to you on demand.
到这时候为止，他们在高地上已经开拓了三英亩的土地，其余的部分为了照顾野驴的缘故，还保留着草地。
About this time the settlers cleared three acres of the plateau, and the rest was preserved in a wild state, for the benefit of the onagers.
正如您所知，世界上许多绘画作品都是由团队完成的。大师进行设计和重要部分的绘制，其余的部分就分配给雇工和学徒来完成。
As you probably know, many of the world's great paintings were done by teams: the master did the design and painted key parts; the remainder was assigned to journeymen and apprentices.
试着暂时别管标题而专注于页面元 素的设计，你一定会惊讶在一个坚实的页面元素基础上设计其余的部分是件多么容易的事情。
Try leaving the header alone for awhile and working on some elements in the body, you'll be surprised at how much easier it is to design a page once you've got a solid body going.
于是，他们将密宗的哈他瑜伽和王瑜伽单独分离出来，密宗其余的部分包括其宗教仪式在内一并被摒弃，甚至从此不再被提及。
So they separated the 'hatha yoga 'and the' raja yoga 'practices of tantra form the rest and left out the rituals of tantra altogether, not even mentioning them.
两个互补的材料组成了建筑新的外墙饰面。黑色木材板突出住宅双层通高的主要起居空间，而纤维水泥板则包裹了住宅其余的部分。
Two complementary materials make up the updated palette. Blackened timber highlights the home's double-height main living space, while fibre cement boards clad the remainder of the house.
这篇文章其余的部分将侧重于在Derby数据库中创建Bigdog ' sSurfShop的示例模式——模式中包含这两个表。
The rest of this article focuses on creating the sample schema for Bigdog's Surf Shop — which consists of these two tables — in a Derby database.
银行将部分存款转给顾客，其余的则据为己有。
Banks have passed some of the savings on to customers and pocketed the rest.
有时，一项新技术并不会把旧技术赶出市场，只会把其中一部分赶出市场并迫使其余的不断发展。
Sometimes a new technology doesn't drive the old one out, but only parts of it while forcing the rest to evolve.
我认为弥尔顿鼓励我们去质疑，去与神学上的确定性搏斗，而这正是这首诗的其余部分所努力建立的。
I think Milton is encouraging us to question, to wrestle with the theological certainties that the rest of the poem labors to establish.
神话的下一部分是，如果我们能学会使用大脑的其余部分，那么我们就会变得更聪明。
The next part of the myth is that if we can learn to use the rest of our brains, then we'll be much smarter.
它可能不能帮你系鞋带，但那小小的塑料头可以让鞋带的其余部分不会散开成脆弱无用的线。
It may not help you tie your shoe but that little plastic tip keeps the rest of the shoelace, the shoe string from unraveling into weak and useless threads.
另一种理论是，板块下沉部分的密度大于周围较热的地幔，将板块的其余部分拉在后面。
An alternative theory is that the sinking part of the plate, which is denser than the hotter surrounding mantle, pulls the rest of the plate after it.
通常含有高糖分和卡路里的运动饮料构成了大部分食品和饮料份额，其余的则是软饮料和快餐。
Sports drinks, which are often high in sugar and calories made up most of the food and drink deals, with soft drinks and fast food filling out the remainder.
这个原型及其相关的设计产物是这篇文章其余部分的基础。
The prototype and the related design artifacts are the basis for the remainder of this article.
它使用已命名的查询来解析uri的其余部分并执行适当的逻辑。
It USES named queries to resolve the remainder of the URI and executes appropriate logic.
正如前面提到的，本文的其余部分主要关注图3中的配置。
As already mentioned, the remainder of this article focuses on the configuration shown in Figure 3.
对于向导的其余部分，可以选择所提供的默认值。
For the remainder of the wizard you can select the default values presented to you.
在本文的其余部分中，我所使用的术语定义如下。
I'll use these terms throughout the rest of this article, based on the following definitions.
本文的其余部分会讨论确认单元的其他技术。
The rest of this article discusses other techniques for validating units.
本文的其余部分会讨论确认单元的其他技术。
The rest of this article discusses other techniques for validating units.
应用推荐