说服其余的人也跟着做的努力在继续。
Efforts to persuade the remainder to follow suit have continued.
对于其余的人来说，那人穿得很讲究——他一定是个上等人。
As to the rest, the man was very finely dressed--he must be a gentleman.
她转向房间里的其他人，“你们其余的人都滚出去！”
She turned to the others in the room. "The rest of you clear out of here."
格尔达从头到尾讲了一遍：斑鸠在上面的笼子里咕咕地叫着，其余的人都睡着了。
Gerda related all, from the very beginning: the Wood-pigeons cooed above in their cage, and the others slept.
成功的完美主义者不见得比其余的人更容易拖延。
It doesn't seem to be the case that high-achieving perfectionists procrastinate more than the rest of us.
其余的人不愿让父母知道。
The others were reluctant to let their parents know about their troubles.
这使得所有其余的人更难。
老师把该班分开，把一组领去图书馆，留下其余的人写作文。
The teacher divided the class and took one section to the library and left the other to write an article.
男孩子中，有一些迟到了，但其余的人都及时赶上开会。
Some of the boys were late, but all the others were in time for the meeting.
其余的人去清洗他们的牢房房间，尽量去除他们身上的气味。
The rest of them are to scrub down their cells to get rid of as much of their scent as they can.
在海地或湖南发生什么情况时，我们其余的人都能从当事者那里实时得知。
When something happens in Haiti or Hunan, the rest of us learn about it in real time - from real people.
同时也要警惕死盯着听众的某一部分看而忽略其余的人的倾向。
Also beware of the tendency to gaze intently at one part of the audience while ignoring the rest.
任何一位首席执行官所需要的工具也完全是其余的人所需要的。
The tools any CEO needs are the same ones the rest of us need.
最终只有一个行政官走了，但这仅仅是由于其他的机构害怕让其余的人离开。
Ultimately only one of the governors left, but only because other authorities were afraid of removing the rest.
她很有礼貌，并且像她其余的人，从来不笑，如果一个局外人说些粗。
She was very polite and, like the rest of her people, never laughed if an outsider said something coarse.
假如委员会和我们其余的人养成了正确监管的习惯，我们的经济状况都会好的多。
If committees, and the rest of us, developed the habit of employing the right kind of oversight, we would all be better off.
对于我们其余的人，在超级熊市中的短期牛市里进行操作，可能就是一个挑战啦。
For the rest of us, executing a strategy that can navigate a relatively short-term bull market and a relatively long-term bear might be a bit of a challenge.
然而，其余的人，这里有一个简单的办法可以让你的有病的电脑不再反复将你退出。
For the rest of us, however, here's an easy way to keep your paranoid PC from signing you out the moment you turn away from the screen.
踏上这条路的你，就像其余的人一样，表面毫无不同之处，实际上迥然不同。
You walk this path as others walk, nor do you seem to be distinct from them, although you are indeed.
很好，我的朋友玛沙走的慢一点，不过我想她是有点老了…就像我们其余的人。
Good. My friend Marsha's a little slow, but I guess she's getting old... like the rest of us.
这位博士的家人有的已经到另一个世界里去了，其余的人散居在我不知道的地方。
Some of the members of the Doctor's family have departed to the other world, others are scattered in places unknown to me.
他推断对于其余的人来说，喝酒更多的是一种有意识的选择而不是无意识的冲动。
He hypothesises that for the others, drinking is less about automatic impulses and more about making a conscious decision.
其余的人根据指示都走了出去，只留下阿拉法特、拉宾和我三人独自呆了一会儿。
Everyone else walked out on cue, leaving Arafat, Rabin, and me alone for a moment.
有一天她对我说，如果你想退出礼物交换，你可以退出；不过我们其余的人还会继续下去的。
'if you want to drop out of the gift exchange, go ahead,' Clarissa told me the other day. 'But the rest of us are going ahead.'
锅里的水已经烫得不行了，你们这些卑贱的男人们远离一些，其余的人快过来救我。
Pot of water has hot exhausted, you these vile men far away from some, the rest of the people come and save me.
有一半的大学生只是看了看瓶子就作出了回答，而其余的人试用了这款洗手液来洗手。
Half merely examined the bottle before answering, whereas others tested the soap by washing their hands.
有一半的大学生只是看了看瓶子就作出了回答，而其余的人试用了这款洗手液来洗手。
Half merely examined the bottle before answering, whereas others tested the soap by washing their hands.
应用推荐