对冲基金和其他金融机构之间的差异可能更深远。
The difference between hedge funds and other financial institutions may be more profound.
它威胁的偿债能力的主要银行和其他金融机构。
It threatens the solvency of major Banks and other financial institutions.
现在就说银行或者其他金融机构将会出局或者如何出局为时尚早。
It is still too early to say whether Banks and other financial companies will miss out and if so by how much.
银行和其他金融机构都鼓励他们的客户改变买东西的方式。
Banks and other financial institutions are encouraging their customers to change the way they buy things.
外资银行和其他金融机构的申请登记、注册手续另行规定。
Procedures for the application for registration of foreign Banks and other financial institutions shall be stipulated separately.
热衷贷款的其他金融机构大举入侵，对银行造成深切的伤害。
The invasion of other financial companies eager to make loans has caused deep damage to the banking industry.
抢劫银行或其他金融机构的办公用品等物，亦不属于此范围。
Robbery bank or other financial institute of office property doesn't fall into this category either.
七月份CAM银行也被相继“攻占”，其他金融机构也紧跟其后。
银行和其他金融机构在不动产业的重大风险敞口，将为持股者带来严重损失。
Banks and other financial institutions with significant exposure to real estate would have lost shareholder value.
它的任务就是在认定银行和其他金融机构正在过度冒险时采取行动。
Its job is to take action if it decides that Banks and other financial institutions are taking too much risk.
他说，许多美国人担心他们缴纳的税款将会用于接管私人银行和其他金融机构。
He said many Americans are concerned that their tax money will be used to bail out private lenders and other financial institutions.
银行存款应按银行和其他金融机构的名称和存款种类进行明细核算。
A subsidiary account should be set up for each of the Banks and other financial institutions indicting their names and types of deposits.
当然，国内外竞争压力中大部分来自国内其他金融机构和互联网公司。
Of course, most of the domestic and international competitive pressures from other financial institutions and Internet Co.
放弃盯市会计法则，这将使银行和其他金融机构的资产负债表遭到不必要的破坏。
Get rid of mark-to-market accounting rules, which are unnecessarily destroying the balance sheets of Banks and other financial institutions.
事实证明，小额信贷机构在危机期间比其他金融机构更具有抗冲击能力。
Microfinance institutions have proven resilient in times of crisis compared to other financial institutions.
建议将邮政储蓄机构改造为与其他金融机构同等地位的邮政储蓄银行。
The author proposes that postal saving system be transformed into postal saving banks with the equal status as any other financial institutions.
伪造、变造、转让商业银行或者其他金融机构经营许可证的，依照前款的规定处罚。
Whoever forges, alters or transfers an operating permit of a commercial bank or other financial institution shall be punished according to the provisions of the preceding paragraph.
伪造、变造、转让商业银行或者其他金融机构经营许可证的，依照前款的规定处罚。
Whoever forges, alters or transfers the permit for operation of a commercial bank or any other banking institution shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
又如保管其他金融机构资产的保管业，以及资产管理业——风险之中的是别人的资产。
Or custody businesses, where Banks look after the assets of other financial institutions. Or asset management, where someone else's money is at risk.
知情人士说，公司管理人士和董事们讨论了与其他金融机构合并或出售主要业务的可能。
Executives and directors have discussed potential mergers with other financial institutions or selling major business lines, people familiar with the situation said.
但是，为了拉动经济走出下滑，你必须不只是引导资金注入银行和其他金融机构。
But to pull the economy out of its slide, you need to go beyond funneling money to Banks and other financial institutions.
他们吸收存款远没有放出去贷款快，所以用短期借贷(通常从其他金融机构)来堵上这个漏洞。
As they made loans faster than they gathered customer deposits, Banks plugged the gap by short-term borrowing, often from other financial firms.
伪造、变造、转让商业银行或者其他金融机构经营许可证的，依照前款的规定处罚。
Whoever forges, alters, or transfers the business licenses of commercial Banks or other financial institutions shall be punished in accordance with the provisions in the preceding paragraph.
业内人士透露，摩根·士丹利和其他金融机构从2004年到论坛渔业局的市场干预。
To industry sources, Morgan Stanley and other financial institutions from 2004 to intervene FFA market.
银行为了资产安全，宁愿不赚钱，也不肯向企业贷款，不肯向其他金融机构提供借款。
Bank to the security of assets, would prefer not to make money, but also refused to extend loans to enterprises, refused to provide loans to other financial institutions.
巴塞尔银行监管委员会昨天同意允许把部分特定资产作为资本，包括持有其他金融机构的少数股份。
The panel agreed to allow certain assets, including minority stakes in other financial firms, to count as capital.
本办法所称金融机构法人，包括政策性银行、商业银行、企业集团财务公司及其他金融机构。
Financial institutions with legal person status in these rules include policy Banks, commercial Banks, finance companies and other financial institutions.
支付体系涉及中央银行、客户、其他金融机构和非金融机构之间的债权债务关系，影响面广。
A payment system is related to the creditor's rights and indebtedness relationships among the central bank, customer, other finance and non-financial institutions with a vast influence.
在困扰美国经济的所有不确定因素中，银行和其他金融机构是否愿意并有能力借贷是最为重要的因素之一。
Among all the uncertainties confronting the economy, the willingness and ability of Banks and other financial firms to lend is among the most important.
在困扰美国经济的所有不确定因素中，银行和其他金融机构是否愿意并有能力借贷是最为重要的因素之一。
Among all the uncertainties confronting the economy, the willingness and ability of Banks and other financial firms to lend is among the most important.
应用推荐