系统内的任一话站均能与控制室或其他话站呼叫通话，每个话站均有选择任一通话通道的权利，系统内每个话站有六个通道，通道间没有干扰或串音。
Every station of the system can call to controlled room and other telephone station and can select every channel. There are six channel in every station and no interfere or noisy within the channel.
用其他话来说，在经历一段时间通货膨胀后，一个旧发行的TIPS债券更像是真实的实际债券，而一个新发行的同种债券则只不过是一个很有吸引力的混种而已。
In other words, after a period of inflation, an older TIPS is closer to a true real bond, whereas a new TIPS is an attractive hybrid.
杰夫、梅勒妮和其他几个人一句话也没说，就把照片贴在了丽莎的照片旁边。
Without saying anything, Jeff, Melanie and several others posted their photos next to Lisa's.
重要的是一组句子只是一个论点，如果你把一句话前置，作为正确的，然后把其他的后置作为理由来相信前面那句。
The important thing is that a set of sentences is only an argument if you're putting one forward as true and your putting others as reasons for believing the one.
有了娴熟的写作能力，其他的一些能力包括分析力和判断力都不在话下，因为良好的写作能力需要对事物本身有着更加深入的认识。
By writing well, other things such as analysis and thinking critically will come naturally. They come more naturally because writing well forces you to get to the deeper issue of situations.
说句公道话，用户是你的软件传播载体，轻轻松松就在周围的现实世界中展示给其他潜在的用户。
At the very least, they are vectors for your software, getting it out there in real-world environments to show to other potential users.
他说这席话的时候，阿富汗人们正因为小麦和其他基础食物价格盘旋上涨而不满情绪高涨。
His call came amid rising discontent inside Afghanistan at the spiralling cost of wheat and other basic foods.
他们的心被许许多多其他的东西牵住了——波涛汹涌的气球将房子带上高空的奇思妙想，话唠的狗狗，喜欢胡闹的巨鸟，还有紧张刺激的飞船战。
There's plenty else to distract them - from the fanciful idea of a house borne aloft by billowing balloons to talking dogs, slapstick giant birds and thrilling airship battles.
也许和其他很多人一样，您曾经反复琢磨11.1节中的这样一段话，“结果树片段被视作相当于只包含一个根节点的节点集。”
Perhaps like many other people, you read and re-read the paragraph in part 11.1 that said, "a result tree fragment is treated equivalently to a node-set that contains just a single root node."
除此之外，放弃那些没话找话的搭讪以及其他语言技巧吧，因为那7%的作用帮不上太大的忙。
But above all else, just ditch the pickup lines and other verbal techniques, because that 7% ain't gonna help much.
随着CNN及其他媒体的报道，越来越多的手机话唠们开始因为一种叫“手机肘”的病症诉苦。
As CNN and others are reporting, an increasing number of cell phone gabbers are complaining of an ailment called "cell phone elbow."
我提一些不应该做的事情况吧.第一件事就是不要去做其他的事(译者注:要专心).如果你发现你在说一句话时,以"恐怕我们要不断地在公司工作"结尾,你已处于麻烦的境地."
Let me mention some things not to do. The number one thing not to do is other things.
他说话时仔细听着自己的声音，这些话几乎不像是他说出的，他的嘴感觉像是与身体其他部分分割开来的一个器官。
He was listening to his own voice as the words came out, almost as if the words were not his. His mouth felt like an instrument that was separate from the rest of him.
还有一些人变成“蛰居族 ”，把自己锁在卧室里，不和其他人交谈，甚至也不和给他们端茶送饭的父母说是一句话。
Others resort to hikikomori, locking themselves in their bedrooms and refusing to talk to anyone, even the parents who deliver food to them.
其他的学者可以辩驳济慈在他24岁将死的时候，在研究任何事都是诗的媒介的时候，当他写下这些话时，他是否真正知道他在说什么。
Other scholars can debate whether Keats, at 24, dying, working in the anything-goes medium of poetry, actually knew what he was talking about when he wrote those words.
当其他所有话都没用时，你能给予一个正在经历痛苦的人的最好的礼物就是简单直白的感情。
When all else fails, simple, direct emotion is the most powerful gift you can give a loved one going through pain.
其他的一些人也在打，只是他们的简历上会被贴上一句话：即将到期的合同。
A few others are playing, but have the words "expiring contract" affixed to their resumes.
当别人远离购物车，几步之遥，看其他商品，迅速推走，一句话都不说。
When someone steps away from their cart to look at something, quickly make off with it without saying a word.
而中国联通的两个移动网络将被分离，其中一个分给其他固话运营商，然后给每个运营商发放允许采用国际3g标准的牌照。
China Unicom's two networks would be separated, with one awarded to each of the fixed-line firms. Each would then be granted a 3g licence allowing it to use one of the international 3g standards.
关于未来新闻这个钱的问题的讨论，话都已经被说烂了：大部分读者是绝对不会为网上新闻买单的，因为总能在其他地方找到不要钱的，所谓此处不留爷，自有留爷处。
It's become a cliche in discussions about the future of news: Most readers won't pay for news online because they can find it elsewhere for free.
本文将花费少量的时间对Rails进行大致的介绍，如果有必要地话还将讨论一下Ruby语法，但是这些主题在其他地方有更详细的介绍。
It will spend a brief amount of time discussing Rails in general, and Ruby syntax as necessary, but these topics are covered in much better detail elsewhere.
她写的最后一句话总结了其他所有内容，我可以看到她是如何若有所思地在纸上加上了这句话——“好朋友。”
The last words she wrote sum up all the others. I can see her for me when she adds thoughtfully:“Good friend.”
无论你身在何时何地，只要有能上网的手机或其他设备，你就可以和你的粉丝分享一句话或着一段话。
Whenever and wherever you are, with your phone or other appliance which is online available, you can share a sentence or a section to your fans.
队长杜威为他一一介绍每名球员，卡马乔除了握手再无其他表现，甚至连一句话都没有说。
For he introduced one captain Dewey every player, except there is no other wonderfully shake hands performance, even didn't say a word said.
队长杜威为他一一介绍每名球员，卡马乔除了握手再无其他表现，甚至连一句话都没有说。
For he introduced one captain Dewey every player, except there is no other wonderfully shake hands performance, even didn't say a word said.
应用推荐