其他行业已不得不解雇管理人员来减少管理成本。
Other industries have had to sack managers to reduce administrative costs.
不像其他行业那样，在农业领域中，妇女被视为临时工，妇女的就业并没有随着战争而结束。
In agriculture, unlike other industries where women were viewed as temporary workers, women's employment did not end with the war.
然而，西屋电气与他为之创新的铁路和其他行业有着相同的态度：产品开发的标准化、系统和秩序是重中之重。
Westinghouse, however, shared the attitudes of the railroads and other industries for whom he developed innovations: product development standardization, system and order were top priorities.
但是，市场产生的利益远远超出其规模，因为它汇集了大量的财富、巨大的自我、贪婪、激情和争议，很少有其他行业能与之匹敌。
But the market generates interest far beyond its size because it brings together great wealth, enormous egos, greed, passion and controversy in a way matched by few other industries.
在其他行业中使用这个插件。
华尔街的工资水平依旧远远超过其他行业。
Pay scales on Wall Street continue to outstrip those in other professions outrageously.
我们希望整个汽车业都发生变化并与其他行业结合。
"We hope that the whole industry will change and merge with other industries," Ikuta says.
也可以使用其他行业格式和定制的XML文档。
Other industry formats and custom XML documents can be used.
这个方法同样适用于其他行业，从化工品到施工设备。
The same holds for other industries, from chemicals to construction equipment.
与其他行业相比，奢侈品业更需要人们感觉良好地花钱。
MORE than any other industry, the luxury-goods business needs people to feel good about spending money.
每个人都在谈论银行的问题，这的确比其他行业要糟得多。
Everyone talks about the problems of the banks, which are indeed in even worse shape than the rest of the system.
其他行业的公司也已经认识到许多中国消费者对降价的要求。
Companies in other industries have also recognized many Chinese consumers require lower prices.
言下之意是：金融行业是其他行业收入停滞的原因。
Translation: the financial services industry is the cause of wage stagnation elsewhere, as Wall Street has "diverted" wealth that would have gone to other workers.
在其他行业和公司里，决定一个项目成败的因素可能不尽相同。
In other industries and companies, there may be different factors that determine a project's success or failure.
过去十年间，报业公司多数时候的盈利都令其他行业嫉妒不已。
For most of the past decade, newspaper companies had profit margins that were the envy of other industries.
同其他行业一样，金融业的主要监管者也是为自己的行为负责的人。
Finance, like any other industry, is chiefly regulated by people taking responsibility for their actions.
其结果必然是从平均上来看，其他行业为了X行业的壮大而缩水了。
The result must be that other industries on the average must be smaller than otherwise in order that the X industry may be larger.
所以，你可以把网络看作是媒体商业模式延伸到其他行业的终极扩展。
So you can look at the web as the ultimate extension of the media business model to a wide range of other industries.
就象其他行业一样，媒体业真正的竞争优势只有屈指可数的几个来源。
For the media, just as for other industries, genuine competitive advantage comes from limited sources.
所以，你可以把网络看作是媒体商业模式延伸到其他行业的终极扩展。
So you can look at the web as the ultimate extension of the media business model to a wide range of other industries like data recovery service.
幸运的是，依赖全球实时系统的其他行业对这个问题已经有解决方案了。
Fortunately, other industries that rely on global real-time systems have solutions to this problem.
当其他行业都从美国撤走时，它坚持了下来，并且现在仍是全球领先者。
It hung in as other industries left the U.S., and it still leads globally.
他们都是行业巨头，此类协议将对其他行业也产生良好的影响。
They are corporate giants in themselves and this kind of an agreement will have a real positive impact on the larger corporate world.
和其他行业一样，这个领域的竞争相当激烈，眼下的太阳能产业尤其如此。
Competition there is as hot as anywhere else, as the solar industry is already finding out.
作者说，其他行业的公司应该多加研究电视游戏公司以得到管理方面的灵感。
The authors argue that firms in other industries should look to video-gaming companies for inspiration when it comes to managing their own communities.
数据治理背后的概念正在改变医疗保健及其他行业公司的业务运作。
The concepts behind data governance are changing business operations for organizations in healthcare and beyond.
这就是上述悖论的第二个理由。就像诸多其他行业，航空业也“孔雀向东飞”。
This illustrates the second explanation, the tilt of aviation, like that of so many other industries, to the east.
不论在计算机产业，抑或与此相关的其他行业，还曾有谁演绎如此精彩的表演？
NOBODY else in the computer industry, or any other industry for that matter，could put on a show like Steve Jobs.
不论在计算机产业，抑或与此相关的其他行业，还曾有谁演绎如此精彩的表演？
NOBODY else in the computer industry, or any other industry for that matter，could put on a show like Steve Jobs.
应用推荐