塔塔说其他的公司也追随效仿因而他感到“非常知足”。
Mr Tata says he is “quite gratified” that other firms are following suit.
你有没有什么点子让其他的公司利用基于位置的提示呢？
Do you have any ideas for ways other companies could use the tips for location-based reminders?
其他的公司目前也着力于研究对血液和脊液成份的检测技术。
Other companies are working on tests for substances in blood and spinal fluid.
其他的公司也开始扩展rss，其中的一些属于私有拓展。
Other companies too are beginning to extend RSS, sometimes with proprietary extensions.
其他的公司亦开发了自己的生态系统，以使人们的手机电脑体验更无痕。
Other companies are developing their own ecosystems in a bid to make people's mobile-computing experience even more seamless.
其他的公司也推出了类似的创意，但是在成本上没有竞争优势。
Other companies pursuing a similar idea don't claim to be able to operate anywhere near as cheaply as Dartmouth.
其他的公司，产品或者服务名可能是其他公司的商标或者服务标示。
Other company, product and service names may be trademarks or registered trademarks or service marks of others.
我希望我们的研究能推动其他的公司一同来分析他们捐赠计划的影响。
We hope that our study pushes other companies to analyze the impact of their giving programs.
有些公司并购了其他的公司，进一步地加速了它们在新的领域中的增长。
Companies merge and acquire other companies, further accelerating their growth into new areas.
其他的公司也在研究SL以帮助员工进行日常工作间的协作，从而减少出行的费用。
Other companies are exploring Second Life to help employees collaborate on a day-to-day basis while reducing travel expenses.
弱小的公司应该退出市场，无论是破产倒闭还是卖给其他的公司，否则就是整个产业环境的窒息。
Weak firms need to exit the market, either by going bust or being sold to another firm, or the whole business environment gets stifled.
如果你赢到了一些很大的项目，你会把其他的公司的饭碗抢走，行业的规模会逐渐减小。
If you win some major programs, you may basically put other companies out of business as you may wind up with a diminishing industry.
埃克森美孚没有列出的原因则是一些其他的公司，比如中石油和BP拥有与它相当的资产和技术。
Exxon Mobil is not on the list because a number of other companies, such as PetroChina and BP, have assets nearly as large and similar expertise.
随着应用不断扩展到其他的移动设备中，甚至包括汽车和电视，可以预见其他的公司也会采取类似的做法。
As apps spread to other mobile devices, and even cars and televisions, other firms will do so too.
不只如此，他的公司和产业里许多其他的公司一样，也在市场复苏中对如何改进他们的前景，做着很大的改变。
Moreover, his firm, like many in the industry, has made big changes to improve its prospects as the market recovers.
其他的公司觉得安排员工长期的离岗计划要更为容易一些，所以他们鼓励父亲们休6个月而不是3个月的产假。
Others say planning longer absences is easier and encourage fathers to take six months rather than three.
其他的公司觉得安排员工长期的离岗计划要更为容易一些，所以他们鼓励父亲们休6个月而不是3个月的产假。
Others say planning longer absences is easier and encourage fathers to take six months rather than three. A system of flexible working hours has evolved.
一个颠覆性的产品会引起一个大的市场变化，让其他的公司倒闭(那些没有“颠覆性产品”的公司)，一个新的市场出现了。
A disruptive product causes such a large market shift that entire companies collapse (the ones who don't "get it") and new markets appear.
因此，无论是微软还是雅虎或是其他的公司，由于其查询量都要比Google少很多，所以每次查询所产生的收入也就更少。
So not only does Microsoft (and Yahoo, and everyone else) have much fewer queries than Google, they are also generating much less revenue per query as well.
可口可乐公司将采用新付费方式的消息很可能会刺激其他的公司效仿，可口可乐公司希望自己的方式能够成为整个广告行业的标准。
Coke's announcement of its new approach will probably spur other firms to follow suit, and Coke has said that it wants its model to become the standard for the industry.
其他的公司，例如洛杉矶的MOD系统，已经把下载时间减少到几分钟；爱尔兰的PortoMedia声称他们的时间只要17秒。
Several companies, such as MOD Systems, of Los Angeles, have cut download times to a few minutes; Ireland's Porto Media claims a time of 17 seconds.
我们所知的积极使用HBase承载大量数据集的公司包括WorldLingo和Wikia，许多其他的公司正初步涉足HBase。
Companies we know that are actively using HBase loaded with sizeable datasets include WorldLingo and Wikia. Many others are taking their first steps into using HBase.
但是对商标审美极为敏感的商品用户，为什么只是急匆匆的要求公司回复原来的商品标志，而不是把自己对该公司的忠诚度转移到其他的公司呢？
But why do aesthetically sensitive consumers harry companies to go back to old logos rather than simply shifting their loyalties elsewhere?
ENN(新奥集团的子公司)，神华能源，CNOOC(中海油，译注)，还有其他的公司都在从零做起开发着自己的清洁能源技术——包括自用和出口。
ENN (a subsidiary of the XinAo Group), Shenhua, CNOOC and others are all developing clean tech themselves from scratch, both for domestic use and export.
第一种途径是，Google,Yahoo还有其他的公司把广告放在一些附属的网站上，这些网站从每一次有效点击而产生的广告总收入中抽取一小部分受益。
The first exploits the fact that Google, Yahoo! And other firms place ads on the websites of their affiliates, who receive a small cut of the advertising revenue generated by each resulting click.
看看那精美的印刷物，你发现虽然有些公司每分钟给你的报酬很微薄(比如只打电话给资讯客户的LiveOps公司)，但也有一些其他的公司会保证每小时的报酬。
Read the fine print, though, and you'll find that some pay only per minute you're on the phone (like LiveOps, which takes calls for infomercial customers), while others guarantee an hourly rate.
让我们看看，Corel和Lotus拥有和微软一样的办公套件但是死在了软件市场的竞技场中，又有多少其他的公司在为了当前软件的稳定而购买微软产品的使用权进而破产？
Let's see, Corel and Lotus have all but bought the farm in this arena and how many other companies did Microsoft put out of business when they bought rights to their current stable of software?
2010年初，他在位于马塞诸塞州剑桥市的Geek办公室租了一块地，与其他的公司公用一些设备，和六位承包人签订了业务协议，把自己的自由职业变成了一项羽翼丰满的业务。
At the beginning of 2010, he turned his freelance gigs into a full-fledged business, bringing in six contractors and renting space in Geek Offices, a Cambridge, Mass., co-working facility.
2010年初，他在位于马塞诸塞州剑桥市的Geek办公室租了一块地，与其他的公司公用一些设备，和六位承包人签订了业务协议，把自己的自由职业变成了一项羽翼丰满的业务。
At the beginning of 2010, he turned his freelance gigs into a full-fledged business, bringing in six contractors and renting space in Geek Offices, a Cambridge, Mass., co-working facility.
应用推荐