电脑、手机和其他机器是完美的仆人。
Computers, smartphones, and other machines are the perfect servants.
使用其他机器的内存进行扩展非常合适。
该容器被复制到网格中的其他机器上，实现线性扩展。
This container is then duplicated on other machines in the grid, providing linear scalability.
其中的一台机器需要协调平台中其他机器的配置。
One of those machines will coordinate the configuration of the machines in the platform.
其他机器通常通过附加检测荧光染料，对他们使用相机的基础。
Other machines usually detect the bases by attaching fluorescent dyes to them and using a camera.
编译过程先在某台机器上开始，然后分布所有其他机器(服务器)。
The build process starts from one machine and is then distributed on all the other machines (servers).
我想也得重新配置上的其他机器每个操作系统的所有打印机。
I'd also have to reconfigure the printer on each OS on all of the other machines.
因此必须保证DB 2UDB系统不使用其他机器上的任何文件资源。
You must therefore ensure that your DB2 UDB system does not have any of its file resources on another machine.
而且它类似Dropbox，在本地保存数据也同步到你其他机器和设备。
It is similar to Dropbox in that it saves data locally but syncs it across all your machines and devices.
这个架构比较灵活，允许单个服务器从网络中的其他机器捕获任意数量的浏览器。
This architecture is flexible, allowing a single server to capture any number of browsers from other machines in the network.
然后其他机器就可以使用网络时间协议(ntp)来与时间服务器的时间戳进行同步。
The other machines would then use the network time protocol (NTP) to synchronize their time stamps with the time server's.
一旦您纵向伸缩的服务器受阻，可以考虑扩展您的应用程序群到其他机器，即横向的伸缩。
Once you have bottlenecked the vertical scaled server machine, you can consider to expand your application cluster to other machines, horizontal scale.
要从其他机器或存储库中安装一个插件，首先单击图1 中所示的链接更新存储库清单。
To install a plug-in from another machine or repository, first update the repository list by clicking the link shown in Figure 1.
在这种情况下，LoadLeveler集群中的其他机器将认为中央管理器机器不再运转。
In such cases, the other machines in the LoadLeveler cluster will believe that the central manager machine is no longer operating.
当一个机器down掉后，控制机器就会重新发布他的log块到其他机器上继续进行处理。
When a machine goes down, the master redistributes its log chunks to other machines to process (and these machines store the processed results locally).
如何确保我的Web应用程序运行的是本地机器(或其他机器)上最新版本的代码？
How can I be sure that my Web application is running with the latest version of the code on my local machine, or on any machine, for that matter?
为了避免这种消息，必须重启交换机；但是要记住，这个操作会影响到该交换机上的其他机器。
To get rid of these messages, the switch needs to be restarted; remember, though, by doing this, you will affect the other machines that terminate on the same switch.
将SPECjAppServer 2004包目录从沙箱所在机器上复制到所有其他机器上。
Copy the the SPECjAppServer2004 kit directory from the sandbox machine to all other machines.
只要节点上的任一服务器还是和其他机器一起组成的集群的一个成员，您的应用程序就应当继续运行。
Your application should continue to run as long as each server on the node is a member of a cluster with additional members on other machines.
但很多时候，系统在其他机器上无法进行构建，构建脚本需要保证该系统可在任意目标机上正常构建。
But many times the build does not work on the other machine, and a build script is necessary to make sure the system can be properly built on any target machine.
虚拟化支持包括可选择的启动源、ISO挂载、PXE、构建自己的镜像以及从其他机器克隆镜像等。
The virtualization support will include alternative boot sources, ISO mounts, PXE, building your own images, and cloning images from other machines.
去除光阻剂以后，其他机器会在蚀刻痕迹中填入各种各样的材料，如铜或铝，它们是构成处理器的组件之一。
After removing the photoresist, other machines can fill those trenches with various materials, such as copper or aluminum, that comprise the components of the processor.
过去，应用程序只能由相同机器上的其他应用程序或由其他机器上使用了定制数据传送格式的应用程序访问。
Applications used to be accessible only by other applications on the same machine, or possibly from other machines using a custom data transmission format.
人们普遍认为计算机和其他机器已经成为我们社会必不可少的一部分。它们使我们的生活更舒适，减少了大量劳动。
It is widely acknowledged that computer and other machines have become an indispensable part of our society, which make our life and work more comfortable and less laborious.
就像任何其他机器一样，软件应用程序期望获得某些“原料”，例如数字列表、XML模式中封装的数据或者协议。
Just like any other machine, a software application expects certain raw materials, such as a list of Numbers, data encapsulated in an XML schema, or a protocol.
人们普遍认为计算机和其他机器已经成为我们社会必不可少的一部分。它们使我们的生活更舒适，减少了大量劳动。
It is widely acknowledged that computer and other machines have become an indispensable part of our society, which make our life and work more comfortable and less.
本文稍后的配置Geronimo的ejb端口一节提供了有关如何让其他机器上的客户端访问服务器的详细信息。
The Configuring Geronimo's EJB port section later in this article provides details on how to let clients on other machines access the server.
文件被打包为一个压缩的tar文件(gzip或bzip2)或zip文件，这样就可以把它复制到其他机器上。
The files are packaged into a compressed tar file (either gzip or bzip2) or into a zip file so that the material can be copied to a new machine.
您可以根据需要添加其他字段——具体来说，可以使用其他procd字段指示消息是否已经在其他机器上阅读。
You can add other fields as required-particularly other procd fields to indicate that the message has been announced on other machines.
如果服务器部署在计算机集群中，那么最前端的节点是惟一的关键机器；其他机器可以随意启动和停止，崩溃了也不要紧。
If your servers are pooled in a compute cluster, the head node is the only crucial machine; the rest can start and stop and crash freely.
应用推荐