哲学全书和其他别的百科全书有很大的不同。
The encyclopedia of philosophy must not be confounded with ordinary encyclopedias.
在这件事上，和其他别的事情一样，法官们即应表明他们是有能力的自我宣传家。
In this case, as in many others, the judges have shown themselves to be able self-publicists.
当认为我完成了一天里其他别的事情后，我曾试图努力地实行做达到我目标所需要的行动。
I would try to fit in the actions needed to achieve my goals after I completed everything else that I thought I had to do that day.
你要么接受我，否则我就去你们对立派报纸《阿维格多尔》，或者其他别的地方。
Either you take me now as I am, or I'll go to Avigdor from the rival paper, or somewhere else.
问题并不是出在数字媒介本身，它们如何运作、如何存储，或者其他别的什么特质。
The problem lies not in the digital media itself - how it's processed or stored, or any other of its qualities.
锻炼就像其他别的事情一样，你永远不想花时间去做，除非你觉得它对你十分重要。
Exercise is just like anything else but, unless it's important to you, you're never going to make time for it.
某个性状的选择，比如说喙的大小或者其他别的，取决于控制该性状基因的代代传承。
Selection for a trait, be it beak size or something else, depends on passing down the genes for that trait to offspring.
这是因为它外表看起来其实没什么特别之处—更薄的厚度、金属设计，没其他别的了。
This is because visually it doesn't actually look drastically different - slighter squarer edges, metallic design, but very little else.
害怕公共演讲的人可能是因为缺乏自信，害怕站在那么多人面前或是其他别的原因。
The people who fear to give public speech may because of lacking confidence, afraid to stand in front of so many people or just other reasons.
而现在他们是那样的简单，缓慢，笨拙，以至无法为彼此还有其他别的人创造空间。
They are too similar, slow and cumbersome to create space for each other or anyone else.
所有人都用又细又高的玻璃杯喝茶，添水用的热水瓶有蓝色、绿色还有其他别的颜色的。
All drank tea out of narrow, tall glasses whose water was replenished out of thermos bottles in blue, turquoise, red and other colours.
你还能说其他别的外语吗？A：我在大学时自学过日语，我能用日语进行一些简单的对话。
What other foreign language do you speak? A: I did self-study of Japanese in college, and I can carry on some simple conversations in Japanese.
当说起找工作、创业、结婚或其他别的事情时，总会有一个支持你的人把你的生活变得更好。
When it comes to getting a job, starting a business, finding someone to marry, or just about anything else, all it takes is one person to change your life for the better.
教练员说除前锋与中间的位置以外，他不担心其他别的位置，前锋与中间的位置是困难所在。
The coach said he was not worried about any position except quarterback , that was where the shoe pinched.
巴萨教授给青年球员们的理念帮助他们形成了独特的足球风格——我想世界上没有其他别的俱乐部做到这点。
The values Barcelona offer their young players have helped generate a specific style of play – I think that no other club in the world has this.
有这样的地幔气体的补充，Holland说：“你不能排除地球内部的气体来组成大气——大气有其他别的来源。”
With such a makeup of mantle gases, Holland says, "you can't outgas the interior to make the atmosphere—the atmosphere has to come from somewhere else."
不可怀疑的是，阿里亚迪雷在过去让自己留在法国或转会去其他别的地方那他的职业生涯与现在相比或许有所不同。
Aliadiere confessed he has wondered in the past how his career may have differed had he stayed in France or moved elsewhere.
我为成为一个理想主义者而感到自豪，因为那说明我信仰人类。那听起来可能很天真，但是其他别的信仰将会导致毁灭。
Walter Redlich: I'm proud to be an idealist because it shows that I believe in mankind. That may sound naive but every other belief will lead to destruction.
Vanhaeren和d'Errico两位博士首先必须证明在遗址中发现的海螺壳除了用于佩戴在人身上外没有其他别的作用。
First Dr Vanhaeren and Dr D 'errico had to prove the snail shells found there could not have arrived by any means other than a human taking them.
我们已变得习惯事情快速得到处理，而当我们的梦想、目标和雄心不象其他别的事情那样快地得到实现时我们便失去了动力，失去了自我约束。
We have grown accustomed to getting things quickly. And when our dreams, goals and ambitions don't come as quick as everything else we lose motivation. We lose self-discipline.
我们已变得习惯事情快速得到处理，而当我们的梦想、目标和雄心不象其他别的事情那样快地得到实现时我们便失去了动力，失去了自我约束。
We have grown accustomed to getting things quickly. And when our dreams, goals and ambitions don't come as quick as everything else we lose motivation.
即使回到大爆炸刚开始的瞬间，那时这些区域还紧密地联在一起，仍然可以认为没有充分的时间可以使光线(或其他别的东西)从一个地方传送到另一个地方。
Even back in the early moments of the big bang, when these areas were much closer together, there wasn't enough time for light - or anything else - to travel from one to another.
如果她儿子对这档婚事也满意，那么这两家人就聚集到一起来谈嫁妆问题，谈婚礼问题。谈他们将聘请谁来担任结婚典礼的司仪，还谈其他别的一些事情。
If her son is also pleased, then the two families get together to talk about the dowry, the wedding ceremony, who they will hire to perform the marriage and other matters.
当我们担心其他别的方式不起作用时，或者担心无法赶上最后期限时，或者担心其他人不响应我们时，我们往往会诉诸强迫性权力，或者对某人做出什么的权力。
When we are afraid that nothing else will work, or that we won't make the deadline, or that others might not respond, we often resort to coercive power, or the power to do something to someone.
一项国际调查倾向于证明，当英国的小学生们毕业的时候，按照国际标准，他们已经能够很好地读书了，但是这些孩子读书不是因为乐趣而是为了其他别的什么。
International research tends to find that by the time British children leave primary school they are reading well by international standards, but read less often for fun than those elsewhere.
老鼠和其他动物需要高度关注来自别的动物的社交信号，以便它们识别哪些是可与之合作的朋友或需要避免的敌人。
Rats and other animals need to be highly at tuned to social signals from others so that they can identify friends to cooperate with and enemies to avoid.
目前还不清楚迈尔斯是否经历过中风或其他脑损伤，但她身体还有别的状况，可能会导致关节松动，皮肤容易擦伤等问题。
It's not clear whether Myers has experienced a stroke or other brain damage, but she also has a separate medical condition which can result in loose joints, easily bruised skin and other problems.
目前还不清楚迈尔斯是否经历过中风或其他脑损伤，但她身体还有别的状况，可能会导致关节松动，皮肤容易擦伤等问题。
It's not clear whether Myers has experienced a stroke or other brain damage, but she also has a separate medical condition which can result in loose joints, easily bruised skin and other problems.
应用推荐