他必须对其他律师的策略有所准备，从而将计就计战胜他们。
He must anticipate the manoeuvres of the other lawyers and beat them at their own game.
因此，一个国家的财富很大程度上受其制造业能力的影响，前提是可以发现其他国家准备接受其制造业。
A country's wealth is, therefore, much influenced by its manufacturing capacity, provided that other countries can be found ready to accept its manufactures.
当毛毛虫死亡时，病毒粒子被释放到外面，被包裹在由毛毛虫的组织合成的新的蛋白质小球中，并准备被其他毛毛虫吸收。
When the caterpillar dies, the virions are released to the outside, encased in a new protein globule synthesized from the caterpillar's tissues and ready to be picked up by other caterpillars.
本周，数十名学生正准备前往田纳西州的纳什维尔市，与约5000名其他年轻人在国际象棋超级全国赛中一决高下。
And this week, dozens of those students are getting ready to head out to Nashville Tennessee to compete with about 5000 other young people at the Super Nationals of Chess.
在工作准备方面，高中学位实际提供的东西远远少于他们应当提供的东西，也少于许多其他国家目前所提供的，这在我们的经济上造成了越来越大的技能差距。
High school degrees offer far less in the way of preparation for work than they might, or than many other nations currently offer, creating a growing skills gap in our economy.
如果学生学习另一种语言，学习其他文化，他们毕业时就更能做好迎接全球化的准备。
If students learn another language and study other cultures, they will be more global-ready when they graduate.
当鼻涕虫准备好要形成柄时，会有更多的阿米巴原虫必须死去，这样其他的才能存活。
When the slug is ready to make a stalk, more amoebas must die so that others can live.
这些空间站将为人类访问火星或其他类地行星以及以后的生活做准备。
These stations will prepare humans to visit and later live on Mars or other earthlike planets.
与其他爱好和活动相比，兼职更健康，也更好地帮助青少年为成年生活做准备。
Compared with other hobbies and activities, part-time jobs are healthier and better help teenagers prepare for adult life.
但是如果任何人声称自己在从事科学，他或者她就要按照学术规范来做事，并随时准备被其他科学家以专业的方式进行监督。
But if one claims to be doing science, he or she must do things with academic discipline and be ready to be monitored by any other scientist in a professional way.
展望未来，还有什么其他的文本图像化技术准备开发？
Seed: Looking forward, what other text-based visualizations are you planning to develop?
伊莎贝拉死了，他写信来叫我给他的女儿穿上丧服，并且为他年轻的外甥腾出一个房间以及做好其他准备。
Isabella was dead; and he wrote to bid me get mourning for his daughter, and arrange a room, and other accommodations, for his youthful nephew.
我们最终意识到I&T团队需要一定的准备时间，就像其他项目团队的技术成员一样。
We eventually realized that the I&T team needs ramp-up time just like any other technical members of the project team.
有女人在说话，同时我被带到一个厨房里，为其他露营者做准备。
There were women talking, in what I took to be a kitchen, about making provisions for the other campers.
其他经济体都在准备应对欧元灾难，而他们抛售欧元又将加速欧洲的衰退。
As other economies prepare for euro disaster, their selling will accelerate Europe's decline.
这对于学习考试或是准备迎接其他挑战来说很棒。
This can be a good thing when studying for a test or preparing for some other challenge.
房顶坍塌、墙壁和其他瓦砾砸在毫无准备的人们身上。
Roofs toppled and walls and other debris fell onto unsuspecting people asleep.
受这项研究启发，已经有其他团队开始准备在动物身上进行验证。
Buoyed by this research, other teams are reportedly already planning new animal studies to test just that.
趁我准备回话的时间，其他三个孩子也围了过来。
Then as he waited for a response, the other three kids turned around too.
除了给孩子的其他钱，为书本准备一份零花钱。
In addition to whatever other allowance a child may receive, provide an allowance for books.
Alien Dalvik将在今年晚些时候商业性发布。最开始会运行在MeeGo上，其他平台在准备中。
Alien Dalvik will be released commercially later this year, and will initially run on MeeGo, with other platforms in the pipeline.
投资者以及高科技产业正密切关注LinkedIn的股票发行上市，他们把它视为其他准备IPO上市的高科技公司——尤其是互联网公司——的风向标。
Investors–and the tech industry–are closely watching the LinkedIn float as a bellwether for other tech IPOs in the pipeline, and for Internet IPOs in particular.
这篇文章记录这些想法，并为其他准备在Web应用上有所收获的同学们分享一些经验。
This post serves as a way to record my thoughts and to share my experience with other students trying to get something out there.
Michael意识到Sucre是在考虑加入其他同伙准备越狱。
Michael realizes that Sucre is thinking about joining the others.
Ksplice使用stop _ machine特性(根据UNIX风格，也可能是等效的其他特性)准备拼接新代码。
Ksplice USES the stop_machine feature (or its equivalent, depending on your flavor of UNIX) to prepare to splice new code.
致命性是因国而异的，取决于病毒的突变，每个国家是如何准备的，其他疾病的人口数量有多少，和其他因素。
The lethality can vary from country to country, depending on viral mutations, how prepared each country is, what other diseases its population has, and other factors.
但是将这一概念延伸入其他很多新领域的计划正在准备当中。
But plans are afoot to extend the idea into a number of new areas.
团队最终决定更换地面与航天飞机的联接头，这将花掉一天而且会推迟其他发射准备工作。
The team ultimately decided to replace the ground and flight couplings on the system, which will take a day and delay other launch prep.
团队最终决定更换地面与航天飞机的联接头，这将花掉一天而且会推迟其他发射准备工作。
The team ultimately decided to replace the ground and flight couplings on the system, which will take a day and delay other launch prep.
应用推荐