它让制造业厂房和其他产业从城市地区迁移到农村。
It has allowed the relocation of manufacturing plants and other industries from urban areas to rural.
其他产业受苦更多。
高校院所，商人和一些其他产业正在这上面变得疯狂。
Academics, marketers, and a bunch of other industries are going to go crazy over this.
读者也更愿意为之买单，就想在其他产业中付的服务费一样。
Instead, readers seem happy to pay for it-just as they pay for services in any other industry that offers something worthwhile.
从纺织、玩具到家俬制造的大部分其他产业，正面临相当压力。
Most other industries, from textiles and toys to furniture, are under considerably more pressure.
纺织业还没有恢复的迹象，事实上，最近纺织业的衰退比其他产业都要大。
Textiles output shows no sign of recovery-indeed, its performance of late has been noticeably worse than for most other branches.
大力推进农业与其他产业的融合，是实现农业产业化的新路径。
Boosting the merge between agriculture and other industries actively is a new way to realize agricultural industrialization.
由于物流产业的特殊性，其产业政策的特点与其他产业有所不同。
Because the logistics industry is special to other industries, the feature of logistics industry policy must be different with the others'.
其他产业根本上与我们的不同，他们的成功经验并不意味着对我们这里也有效。
Other industries are fundamentally different and just because something works there does not mean it will work here.
当其他产业的公司破产时，职员们无论是否造成了公司业绩滑坡都会丢失红利。
In any other industry, when a company goes bankrupt, workers lose their bonus whether or not they helped cause their company's downfall.
与其他产业相比，信息通信产业属于智力、技术、资本密集型产业。
The telecommunications industry is among the industries of highly intelligence-intensive, highly technology-intensive and highly investment-intensive.
破产在其他产业中早已屡见不鲜，就像鸟儿会不小心被搅进旋转的风车叶片中一样。
Mortality is nothing new in other industries, nor indeed for the birds who blunder into whirling windmill blades.
无形资产对信息技术业而言，其价值相关性程度较之其他产业更强一些。
For the information technology, the value relevance of the intangible asset is much stronger than other industry.
媒体经营的是观念、信息和文化，有着不同于其他产业的公众资源特性。
What the media manage are concepts, message, and culture, which have disparate characteristics comparing with public resources from other industries.
这通常是要借镜其他产业使用的行销构想，然后依自己的需求加以调整。
Often, this involves picking up marketing ideas used in other industries and adapting them to your own needs.
同时使商务旅游服务作为具有成本优势的产业环节融入其他产业的价值链。
At the same time, as the industry sector with cost advantage, business travel services should be harmoniously syncretized into the value chain of other industries.
作为第二大经济体，中国推动着全球大宗商品、消费品和其他产业的需求。
As the second-largest economy, China drives demand around the world in commodities, consumer goods and other sectors.
如果英国需要再次平衡自身的经济状况，就需要开拓其他产业，而不是扼杀全球金融业。
If Britain needs to rebalance its economy, it should do so by expanding other industries, not killing off global finance.
如果在2012年底之前这项减税方案实施成功，可能将扩及其他产业并成为永久措施。
If by the end of 2012 the scheme is deemed a success, it may be extended to other industries and made permanent.
由于产业结构趋于平衡的需要，一种产业的产业化将带动其他产业的牵连增长。
Due to the need of industrial structure balance, the industrialization of certain business makes appendant increase of other business.
在金融领域，知识能提供竞争优势，驱动数百万的附加收益，这比其他产业要多。
In finance, more than many other industries, knowledge can provide a competitive edge that can drive millions in added revenue.
在零能耗开发的建筑和环境策略以及相关其他产业中，他们具有相当丰富的知识。
They have extensive knowledge of ZED construction and environmental strategies and its relationship with the rest of the industry.
实际上，每一项休闲活动，都直接为整个服务业做出贡献，都间接推动其他产业。
In fact, every leisure activity directly makes its contributions to the whole service industry and indirectly promotes other industries.
而根据GeSI，好消息是将有很多机会再其他产业以非直接的方式使用电脑一样减少碳排放。
But the good news, according to GeSI, is that there is vast scope to use computers in indirect ways to cut carbon emissions in other industries.
一个产业部门利用FDI的变化对该产业的进出口有何影响，对其他产业有何影响？
How do the changes of one industry's utilization of FDI influence its import and export as well as other industries?
在陈廷骅开始涉足房地产及其他产业之前，他在纺织业的成就使自己得到了“棉纱大王”的名号。
His success in the textile business led to his nickname the 'King of Cotton' before diversifying into real estate and other industries.
对于煤炭需求极大的钢铁业来说，能源补助或许有点援助不均，但很明显这些补助同时也帮助了其他产业。
The steel industry may benefit disproportionately from energy subsidies because of its voracious appetite for coal, but the energy subsidies obviously help other industries too.
联保反托拉斯检察官公正的提防在银行的利益或其他产业的利益上为特殊的利益集团提供特殊待遇的恳求。
Trustbusters are rightly wary of special pleading on behalf of banking or other industries.
联保反托拉斯检察官公正的提防在银行的利益或其他产业的利益上为特殊的利益集团提供特殊待遇的恳求。
Trustbusters are rightly wary of special pleading on behalf of banking or other industries.
应用推荐