因此，两周前，当我们搬到一间较小的房子时，我心一横，丢掉了超过两卡车的东西，其中大多数都是装在那些箱子里，已经二十多年没动过了。
So when we moved to a smaller house two weeks ago, we took a deep breath and threw away more than two containers of stuff, much of them in boxes, untouched in twenty years or longer.
不，是有那么一些事情的：这太阳，这大海，我跃动的年轻的心，海水的咸味，这壮丽的景象以及其中由柔美和光荣混合而成的蓝色和黄色。
Yes, there is: this sun, this sea, my heart leaping with youth, the salt taste of my body and this vast landscape in which tenderness and glory merge in blue and yellow.
如果你能够穿过人们在交往时设置的防线，并且能够与真实的她进行心与心的沟通，那么你将会成为仅有几个了解她的人的其中一员。
If you can see past the walls that most people put and truly speak to the real person inside of them, you'll be one of the few that understands them.
其中，他们写了两遍“爸爸，我爱你！”中间的“爱”字用一个可爱的桃心形代替，下面则是依据祝福语“微笑，象征着自由。”
Between them, they've written the phrase 'I love Daddy' twice, substituting the word 'love' for a childish heart symbol, and underneath is the merry phrase: 'Smile, it's for free.'
格陵兰岛是地球上最大的岛，岛宽1050公里，全岛百分之九十五都被冰雪覆盖，那么神奇，壮观的岛上美景可以轻易的让你陶醉其中，没去的人绝不会想象到得，宏大的冰山，峡湾，冰川以及那些植物都会轻易的迷住参观者的心
It is the biggest island on earth. The island stretches 1, 050 km in width and about 95% of it is covered in ice.
当她看见他俩成婚，一起踏着花径离开，欢呼的人群尾随其后，她独自的悲泣被淹没其中，想到这些，她的心就痛苦至极。
And when she had seen them walk away together upon their path of flowers, followed by the happy shouts of the crowd, in which her one sad cry was lost!
哈尔德被授以许多勋章，其中包括紫心勋章和银星勋章。
Harder was put in for MEDALS, including a Purple Heart and a Silver Star.
在好奇心的驱使下，我不禁走过拱桥。当我走近咖啡店的时候，我很快意识到其中的原委。
Curiosity caused me to complete the arc of the bridge and as I approached the cafe I quickly realized what was going on inside.
一项由俄勒冈州立大学发起的调查中，展示给了消费者三个卷心莴苣，其中两个的边缘和中心有着不同程度浅棕色。
In a study at Oregon State University, consumers were shown three samples of iceberg lettuce, two of them with varying degrees of light brown on the edges and at the base.
现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中，我的眼，我的心也必常在那里。
I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there forever. My eyes and my heart will always be there.
哈吉斯说，在当时，他选择不去关注丽莎·麦克佛森之死的细节，“当我身处其中的时候，我竟如此缺乏好奇心，”他说。
Haggis said that, at the time, he had chosen not to learn the details of McPherson's death. "I had such a lack of curiosity when I was inside," Haggis said.
这其中有一类型的人群叫做“零-积极”人群，包括患有自闭症和阿斯伯格症的人。他们缺乏同情心，但是并不残忍邪恶。
There is a category of "zero-positive" people, with autism or severe Asperger's, who lack empathy but show no tendency to unkindness.
影片由犯罪与毒品相关的剧情交错而成，扎克在其中将扮演的男主角一心求得飞黄腾达，不惜成为毒枭身边跑腿之人。
The movie follows a series of interconnected storylines about crime and drugs, where Zac will play a young man hoping to get rich quick by taking the job as a runner for a cocaine dealer.
冲突更能产生戏剧性，当一段感情瓦解时，读者或观众会对其中的角色产生更大的同情心。
There's much more drama in the conflict. When a relationship is falling apart, the reader or viewer is going to sympathize more with the character that's going through it.
不要担心，这里有六种情人节的礼物，价格不超过10美金（其中还包括两种免费的），这些礼物可以帮助你俘虏爱人的心，让她欣喜若狂。
No worries. Here are six Valentine’s Day gifts for under $10 (including two free Valentine’s Day gifts) that will have your sweetheart over the moon.
其中一个是漂亮的Laura。 希贝尔多年来一直对女性很害羞，但在他与Laura在秘鲁驰车滑下崎岖的道路时，他却对她心生爱意。
One was the beautiful Laura with whom, after years of shyness towards women, he found love as they skidded down rocky tracks in Peru.
在耶鲁大学完成学业后，卡尔·马兰蒂斯作为海军陆战队员在越南服役，被授予勋章无数，其中包括2枚紫心勋章。
After studying at Yale, Karl Marlantes served as a Marine in Vietnam and was awarded numerous MEDALS including two Purple Hearts.
在上传至Flickr网站的四张照片中，其中有一张名为“纽曼先生的艰难时日”，图片说明为：“尽管它的毛衣很酷，可也无法赢得女孩们的心。”
One of the four photos of the dog on Flickr is titled "Tough day for Mr Newman" and captioned: "Despite his cool threads, the girls just aren't interested in him any more."
其中一种解释来自dreamsdictionary.org：“你自尊心受挫或是难以表达出内心感受。”
The first additional interpretation is from dreamsdictionary.org: “you are having difficulties related to self esteem and speaking your mind”.
这其中的关键在于，当你暗自说，“啊，我懂了”的时候，深入到新闻中去，平衡你的怀疑、好奇心和常识。
The key is going deeper into the news, leveraging your skepticism and curiosity and common sense toward that moment when you can say to yourself, "Ah, I get it."
“Odietamo”(拉丁语，“我又爱又恨”)就是其中之一，它流露出对一个既能让他的心熔化又能让他心碎的女人的深深感情。
“Odi et amo” (I hate and I love) begins one, revealing his feelings for a woman who can both melthis heart and break it.
你在其中发挥你的创造力、实践力、判断力、分析力、同理心以及热情。
You are creative, practical, rational, analytic, empathetic, and passionate.
他在书中列出几个可能的词源，其中一个拉丁词源意指“使增大”，正如奉承(flattery)使人的自尊心膨胀。
There he lays out a few potential etymologies for flatter, one of which is a Latin root meaning to "make big" as flattery would do to one's ego.
其中一个原因是：如此的探讨很容易导致大家的分别心，使得本来会产生的潜在益处，反而被我们的讨论给抹杀掉了。
One of our reasons has been the concern that this could very easily lead to divisiveness, which would override any potential usefulness to such discussion.
当你为你的行为承担责任时，你能够专注于你积极的特性（责任心是其中之一）。
When you accept responsibility for your actions, you are able to focus on your positive traits (responsibility being one of them).
项目将通过视频网站发布的形式让更多伙伴看到，让更多有社会责任心的伙伴参与其中。
Project will be released in the form of a video site to see more partners, more socially responsible partners involved.
项目将通过视频网站发布的形式让更多伙伴看到，让更多有社会责任心的伙伴参与其中。
Project will be released in the form of a video site to see more partners, more socially responsible partners involved.
应用推荐