毕可燕笔底的山水景观，其原创性主要体现在两个方面，其一为心灵原乡的符号。
The originality in Bi Keyan's landscape paintings is embodied by two aspects. The first aspect is the signal of the original homeland of the soul.
而作者则以为进化之时期有三：其一为物质进化之时期，其二为物种进化之时期，其三为人类进化之时期。
The writer considers that there are three degrees or periods of evolution: the first of matter, the second of species, and the third of man.
在校学生，若不隶属于任何特定组织，可以选定麻省理工学院、波士顿附近的社团组织，或由参与本课程单元的企业组织中择其一为对象。
Students on campus who are not attached to a specific organization may choose to focus on MIT, some other Boston area organization, or one of the companies participating in the course modules.
泰国将关闭其一处海滩，以保护珊瑚不受为游客准备的商业活动的影响。
Thailand will close one of its beaches to protect its coral from business activities for tourists.
其一是，放在磁场中，它就会产生著名的相对论量子霍尔效应。这（为你的分析家发危险工作津贴）意味着准粒子存在于磁化的石墨烯中。
One of these is that if it is placed in a magnetic field it exhibits a phenomenon known as the relativistic quantum Hall effect.
其一是为ALM工具与IDE提供无缝链接；
One is to provide seamless linking between the ALM tools and the IDE.
那种感觉糟透了，因为我们希望能助其一臂之力，而且我们也有能力为公司增加价值。但是，出于某种莫名其妙的原因，创始人就是不让我们参与。
From our perspective it is very frustrating because we want to help and are equipped to add value, but for some inexplicable reason the founders simply won't let us.
身份基础设施即服务这个概念来自于两个大的潮流：其一是IT从一项关键基础设施演变成一项服务，其二为IT的消费品化。
The concept of identity infrastructure as a service fol-lows two major trends: the evolution of it from capital infrastructure to a service, and the consumerization of it.
本质上是这些网虫们为与其一起玩游戏的女孩付费。
Essentially, nerds paying for girls to play video games with them.
在西北大学，梅森掌舵着一支摇滚乐队，他把这支乐队描述为朋克、甲壳虫和凯特·史蒂文斯各占其一。
At Northwestern Mason helmed a rock band that he describes as equal parts punk, the Beatles and Cat Stevens.
它基于诸如囚徒困境及其一系列变种的博弈理论——你必须为得到而放弃，或为放弃而得到。
It is grounded in the first principles of game theory, including variations on the Prisoner's Dilemma. You have to give to get; you have to get to give.
我选择了两个磁盘，其一个来自生产站点上的DS8000系列，卷id为0620，另一个来自备份站点上的ESS800系列，卷id为103f。
I have chosen two disks; one is from the DS8000 series with a volume ID of 0620 on the production site, and another is from the ESS800 series with a volume ID 103fm on the backup site.
去年5月，正当社会各界为其一致叫好时，Twitter经历了一次常规的服务中断；期间，用户发现首页图片被换成了一只猫。
Last May, during a big popularity spike, Twitter experienced regular service outages; users were greeted with a picture of a cat at a computer during these down stretches.
正常时期的开销适度，每年有一千二百万以色列锡克尔（280万美元），这笔钱一分为二，其一付给180名雇员，其二用于诸如垃圾收集的服务工作，两者几乎持平。
Its expenditure in normal times would be a modest 12m Israeli shekels ($2.8m) per year, divided about equally between pay for 180 employees and services such as rubbish collection.
其一，一位与秋明石油公司有关联的债权人于1998年为一笔未尝账单对Chernogorneft公司提起诉讼。
First, in 1998 a TNK-related creditor sued Chernogorneft for an unpaid bill.
丹麦建筑师比亚克。因格尔斯和他的设计团队为美国纽约的曼哈顿市设计了住宅建筑。将矩形拉动其一角形成一个三角塔。
Danish architects Bjarke Ingels Group have designed a residential building for Manhattan, New York, with a rectangular plan pulled up at one corner to form a triangular tower.
这些要归功于约翰·斯图达特，一位与贝尔斯福德先生在其一些早期作品中合作过的设计师，他同样为英国皇家歌剧院和英国国家歌剧院设计过作品。
They are thanks to John Stoddart, a designer who worked with Mr Beresford on some of his earlier films, and who has also designed productions for the Royal Opera and the English National Opera.
教堂的主体为当地的石材组成的一个完整形体，从地面涌出来的钟楼在其一侧。
The body of the church consists of a monolith clad in local stone, flanked by a bell tower that seems to emerge from the ground.
省道是“v”字形的，在其一端有一定宽度，另一端逐渐缩小为点，“v”形被缝合时线迹的距离称为省宽或折量。
The dart is a "v" shape, with a certain width in the end, the other end is gradually reduced, the shape of "v" by the suture stitch distance is called the province wide or discount amount.
它有两个意思：其一是为某事感激，而不是认为某事理所当然。
Two meanings: First meaning — to say thank you for something, not to take it for granted.
理论推导表明，随机相位谐波过程时间平均三阶累积量为非零值，而且其一维切片仍然是谐波过程。
Theoretical derivation indicates that time averaged three-order cumulant of signals, which are from(random) phase harmonic processes, is nonzero and its one-dimension slice is also a harmonic process.
该系统配备了两套与PC机的通信接口，即并口和串口通信。以实验条件和方便为宜选择其一。
This system was equipped two sets of communication interface with PC, the serial and parallel interface, select one of them according to the experiment condition and convenience.
我们在本文中，以不确定性信息处理的数学理论为基础，给出专家意见的不确定性数学量化及其一系列性质。
Based on the uncertainty information handling mathematics-theory, we put forward unascertained quantification and a series of its quality on expert idea.
发动机壳体为一个其一端为密封的钢铸圆柱缸体，另一端则为敞口的喉道及喷管。
The motor case is a steel cylinder closed tight at one end. the other end is the open throat and nozzle.
贫氧推进剂一次燃烧的物理和化学动力学因素决定了其一次燃烧为非平衡燃烧。
The primary combustion of deficient oxygen solid propellant is non equilibrium because of its own physical and chemical processes.
贫氧推进剂一次燃烧的物理和化学动力学因素决定了其一次燃烧为非平衡燃烧。
The primary combustion of deficient oxygen solid propellant is non equilibrium because of its own physical and chemical processes.
应用推荐