然而，搬往帕罗奥图也反映出福山对古代历史的兴趣在持续增长。
The move to Palo Alto, however, also reflects Fukuyama's growing interest in ancient history.
不需要拆散这些菜单，工具板，以及带有菜单条目的图助手，工具，以及带有选项的按钮来创建您不感兴趣的元素。
There is no need to clutter up the menus, palettes, and diagram assistants with menu items, tools, and buttons with options to create elements that you will not be interested in.
第一次是粗扫描并且呈现出一个两维平面图，以供观察是否有感兴趣的化石包含其中。
The first run was a rough and ready two-dimensional screening designed to work out which pieces contained interesting inclusions.
我们的开发团队认为，如果您打开编辑器，是因为您有兴趣创建一个功能图，因此我们主动为您开启一个。
Our development team figured that if you open the editor it's because you're interested in creating a capability map, so we've taken the liberty of starting one for you.
有时候，序列图包含许多您并不感兴趣的情况。
Sometimes, Sequence diagrams contain a lot of detail that you are just not interested in.
注意，图只是冰山的一角，因为对分析师毫无兴趣的可执行过程将包括大部分的技术细节。
Note that the diagram is only the tip of the iceberg, because a lot of technical details might be included in the executable process that are of no interest to the analyst.
因为对联系本身并不感兴趣，所以您可以点击联系表格中的字段(图17)，并点击Delete。
Because you aren't interested in the information about the links themselves, click the fields in the links table (Figure 17), and press Delete.
惠特尔爵士的儿子伊恩：“许多年来，我的父亲努力奋斗证实喷气式飞机技术是可行的。 英国皇家空军对此缺乏兴趣让他很沮丧，并且怀疑他的脑子有问题这更加深了对他的伤害，但惠特尔的设计图触发了德国的灵感，建造德国版本的喷气式飞机。
Whittle's son Ian said: 'For many years, my father battled to prove that his idea for jet engine technology was attainable.
图28突出显示了我们感兴趣的配置项。
例如，系统设计人员对系统的逻辑和物理方面感兴趣，因此最有用的形式就是类和序列关系图，而不是用例和活动关系图。
For example, a system designer is interested in the logical and physical aspects of a system, so the most useful forms are class and sequence diagrams rather than use-case and activity diagrams.
如果这类图可以帮助开发者找到他们最感兴趣的部分代码基，我们打算快速实现一个版本以满足开发者所需。
Given that having such diagrams can help developers find parts of the codebase that they are most interested in, we wanted to provide a quick version of such diagrams for developers needs.
内容的图并不太令人感兴趣，并且通常只是包含图的子元素的空面板。
The content's figure is not too interesting and is often just an empty panel that will contain the diagram's children.
该图显示出绘制在三个象限中的兴趣点。
Hayes博士说，之所以挑选图图大主教一是因为他对医学强烈的兴趣，二是因为他的父母分别是来自于南非最大的两个班图部落——索托-茨瓦纳和恩戈民族。
Dr. Hayes said Archbishop Tutu was selected because of his keen interest in medicine and because his parents come from the two largest Bantu groups in South Africa, the Sotho-Tswana and the Nguni.
如果您感兴趣的话，甚至还可以访问视图定义本身，方法是从弹出式菜单(图3)选中alter。
If you're interested, you can even access the view definition itself, by selecting Alter from the pop-up menu (Figure 3).
图11和图12显示了我们所感兴趣的透视图：服务视图和消息视图。
Figure 11 and Figure 12show the two perspectives that we are interested in: the Service View and the Message View.
尽管这张错觉图不能事实上确定你是“左脑型”还是“右脑型”，但我们感兴趣的是，在观察这张错觉图时事实上影响人们对这张图感知的因素是什么。
While the illusion can't actually determine whether you're "right-brained" or "left-brained," we were curious about what actually affects people's perception of the illusion.
如果你对4月份的走势图感兴趣，我们建议你进行订阅——这张图已经包含在了今天更新的内容里。
If you're interested in viewing the True Seasonal chart for April, we encourage you to subscribe - this chart has been included in today's Premium Update.
这是一个我们在办公室里用了多次的技术，因为它不仅增加了对地平面以下区域的关注度和兴趣，而且也解释了剖面是从哪里剖开的以及它和平面图之间的关系。
This is a technique we use a lot in the office because it not only adds interest below the ground plane but also explains where the section is cut and how it relates to the floor plan.
特雷维索和卡利亚里已经表达了对他的兴趣，而前者愿意提供塞斯图作为租借交换。
Treviso and Cagliari have already registered their interest, with the former willing to offer Alessio Sestu in exchange.
波尔图加洛夫是苏联的运动医生，后来，他利用相关方面对新的兴奋剂使用方法日益增长的兴趣，获得了诸多利益。
Sergei Portugalov, a Soviet sports doctor who went on to capitalize on a growing interest in new methods of doping.
南丁格尔女士将她所学和数学兴趣用于研定疾病及死亡率的统计方法，发明应用了圆形统计图。
Nightingale applied her education and interest in mathematics to develop statistical analyses of disease and mortality, inventing the use of the pie chart.
尽管我方对贵公司产品感兴趣，但是贵公司价格过高，我方基本无利可图。
Although we are interested in your products, we find your price is so high that our profit would be either very little.
选择方案主题，编制方案主题网络图，体现了儿童的兴趣和意愿；
It can embody the child's interests and willingness to select the subject and to work out the network chart of the Project Approach.
讲述了对二值图象中所感兴趣的物体区域的选定方法，并提出了一种通用性较强的边缘跟踪算法，以提取被选定物体区域的外边缘轮廓。
A selection method is described to select the interested object areas in binary image, and a new general tracking boundary algorithm is proposed to acquire the outside boundary of the selected area.
我试图使他对我们的风险企业感兴趣，但他好像一心想着别的事情，显然另有有利可图的事。
I tried to interest him in our venture, but he seemed preoccupied with something else. No doubt he has other fish to fry.
人民总体上似乎并不理解查拉图斯特拉，而不是有兴趣在弗曼。
The people on the whole seem not to understand Zarathustra, and not to be interested in the overman.
我们现在正在寻找谁可能创造一个类似的服务，以图在其他国家削减感兴趣的人。
We are now looking for people who might be interested in creating a similar service to map the cuts in other countries.
我们现在正在寻找谁可能创造一个类似的服务，以图在其他国家削减感兴趣的人。
We are now looking for people who might be interested in creating a similar service to map the cuts in other countries.
应用推荐