如果你让我描述一下当今正在兴起的哲学，我会说它是数据主义。
If you asked me to describe the rising philosophy of the day, I'd say it is data-ism.
除了有佩恩的功劳之外，社交媒体似乎也是美食摄影最近兴起的原因之一。
Besides Penn's efforts, it seems that social media is behind the recent rise of foodtography.
看来我是全国重新兴起的对针织和其它手工艺的兴趣浪潮中的一份子。
It seems that I'm part of a national renewal of interest in needle and other handicrafts.
作为一个君主政体，西班牙政府不信任美国正在兴起的民主精神，尤其是存在于西方农民中的更为自由的民主表达。
As a monarchy, the Spanish government distrusted the rising spirit of democracy in the United States, especially the much freer expression of democracy that existed among the western farmers.
去年流媒体音乐网站兴起的同时伴随着广告支出总体上大幅下滑。
The rise of music-streaming websites in the past year has coincided with a sharp drop in spending on advertising in general.
一方面很多银行就是这样兴起的，特别是在法国和英国。
For one thing, many Banks started that way, especially in France and England.
这种生产效率的观点，已遭受到柔性制造技术兴起的挑战。
This view of production efficiency has been challenged by the rise of flexible manufacturing technologies.
它还可能会与中国国内正如雨后春笋般兴起的机场抢生意。
It also threatens to take business away from domestic airports, which are sprouting up all over the country.
不过，陈教授指向了近年来快速兴起的网络视频和高清电视。
But Chan points to the explosion of the popularity of both Internet video and high-definition television in recent years.
这不是某个具体的产品，而是2008年兴起的一类新产品。
This isn't an individual product but a whole new product category that has really taken off in 2008.
詹森：是的，很多银行就是这个兴起的，特别是在法国和英国。
J: Yes, many of them started that way, especially in France and England.
EJB 3.0规范解决了很多促进Spring兴起的问题。
The EJB 3.0 specification addresses many of the issues that facilitated the rise of Spring.
寻找复活节彩蛋的习俗，据民间传说，是由一位德国公爵夫人兴起的。
The custom of the Easter egg hunt, folklore tells us, was started by a German duchess.
我们趋向于认为中年危机的概念是一直存在的，并不是最近才兴起的。
We tend to think of the concept of the midlife crisis as being around for ever, but it's recent.
最近兴起的每个专业领域几乎都是由于面临本文中讨论的问题而出现的。
Almost every professional discipline to have emerged in recent memory has started off facing problems resembling those discussed in this article.
现在的企业今非昔比，已经移动化了，对不断兴起的移动应用更加敏感。
第一期谈的是SOA的需求是如何兴起的：具体战术vs .全局战略。
The first installment is about how the need for SOA arose: tactics vs. strategy.
麦肯锡把兴起的物联网应用分为两大类：信息和分析，以及控制和自动化。
McKinsey sees two categories for emerging applications: "information and analysis" and "automation and control."
这两个兴起的大国组合如能以某种形式合作，其代表性和影响力势将更有生命力。
These two combinations will do have a greater representative and influence if they are integrated in certain way.
至于那十角，就是从这国中必兴起的十王，后来又兴起一王，与先前的不同。他必制伏三王。
And the ten horns out of this kingdom are ten Kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three Kings.
在地里工程学兴起的流行风的影响下，其他领域的研究也受到了带动并闪烁出光芒。
Other fields of research are being drawn, blinking, into the light by geoengineering's new-found popularity.
尼森现象只是一种在日本男女中间兴起的亚文化，他们沉迷于和虚拟人物的关系之中。
Nisan is part of a thriving subculture of men and women in Japan who indulge in real relationships with imaginary characters.
这里有一种在各办公室正兴起的新方法：和同事一起，每星期轮流为整个小组带午餐。
Here's another idea that's been popping up in some offices: Team up with coworkers and take turns providing lunch for the group once a week.
我们以前曾解释过，XMPP是随着即时消息兴起的一种实时通讯协议(link)。
As we've explained in the past, XMPP is a real-time communication protocol popularized by Instant Messaging.
这个计划是此类计划中最早提出来的,它是正在兴起的叫做受害者研究的自然延伸产物.
The initiative, one of the first of its kind in the U.S., is the natural extension of a burgeoning field of study called victimization research.
这个计划是此类计划中最早提出来的,它是正在兴起的叫做受害者研究的自然延伸产物.
The initiative, one of the first of its kind in the U.S., is the natural extension of a burgeoning field of study called victimization research.
应用推荐