和前面的清单中一样，请确保在完成时进行清理工作，即关闭队列句柄并从队列管理器断开。
As in the previous listing, be sure to clean up on completion by closing the queue handle and disconnecting from the queue manager.
如果您的连接是混乱的，或者您的浏览器关闭了，那么在服务完成时，您将不能依赖回调机制来触发。
If your connection is disrupted or if your browser is closed, you cannot necessarily rely on the callback mechanism to fire when the service is complete.
连接两个小部件之后，将保险审批小部件用作一个控制器来保存、关闭和完成一个工作项目。
After wiring two widgets together, use the insurance approval widget as a controller to save, close, and complete a work item.
另一种选择是，可以指定一个弹出窗口，在其中进行创建，但是当完成创建并关闭弹出窗口时，需要重新载入页面来获得更新后的视图。
Alternatively, you can specify a popup window where you do the authoring, but when you finish and close the popup, you need to reload the page to get the updated view.
一旦应用程序的数据访问部分已经完成，还应该关闭数据对象，以便释放与之关联的连接对象。
Data objects should also be closed once the data access part of your application is complete, so that the connection object associated with it is released too.
不过，会同时需要向系统添加新服务，如果可以在不关闭服务器的情况下完成，则是一个极大的进步。
However, in the meantime it is required to add new services to the system and if this can be done without shutting down the servers, that would be a great achievement.
几分钟后，清理的过程完成磁盘清理对话框关闭，您的计算机更加清洁，运行更好。
After a few minutes, the process completes and the Disk Cleanup dialog box closes, leaving your computer cleaner and performing better.
几分钟后，清理的过程完成磁盘清理对话框关闭，您的计算机更加清洁，运行更好。
After a few minutes, the process completes and the Disk Cleanup dialog box closes, leaving your computer cleaner and potentially performing better.
步骤完成小部件关闭所有步骤处理器小部件。
The step completion widget closes all step processor widgets.
然后，项目经理通过安排遗留资产和重新安排遗留人员，完成项目关闭。
The project manager then completes the close-out of the project by disposing of the remaining assets and reassigning the remaining staff.
最后一步是关闭元素，只要为这个访问器写一个关闭标记这一步即告完成。
The last step, closing the element, is completed by simply writing out the closing tag for the accessor.
这项操作是通过关闭已更改的订单来完成的。
请您等待，在它完成后会自动关闭该浏览器。
由于现在已经从服务器接收完数据，请求就完成了，可以关闭网络活动指示器了，如清单4所示。
Because you are done receiving data from the server at this point, your request is complete and you can turn off the network activity indicator, as listing 4 demonstrates.
当你的脚本完成后，可以保存和关闭工程。
When your script has completed, the project may be saved, then closed.
协议会话完成时，用户代理将关闭彼此间的SIP会话。
When that protocol session is complete, the user agents close out the SIP session with one another.
答案似乎是通过一段时间的寒冷天气后关闭基因完成。
The answer, it seems, is by turning off a gene after a certain period of cold weather.
例如，如果连接空闲大约一分钟，或者消息流完成，代理将关闭连接。
If a connection is idle for approximately one minute, or if the message flow completes, the broker closes the connection for example.
故障转移是主系统在计划内或计划外的关闭，并包括完成将备用节点置于在线以接管处理负载的任务。
Failover is the planned or unplanned shutdown of the primary system and includes the accompanying task of bringing a standby node online to take over the processing load.
最后，完成时，关闭游标释放资源。
Finally, when you're finished, close the cursor to free up resources.
一旦所有操作完成，对closeRecordStore()的调用将关闭指定名称的记录存储。
Once all operations are done, a call to closeRecordStore() closes the record store with the given name.
完成遍历后，关闭解析器以释放它所持有的任何资源，并且重置解析器以便用于下一个文档。
After you're finished, close the parser to release any resources it's holding onto and reset it for the next document.
一旦您完成了这些，关闭您工作的浏览器，这时Performance Tester将知道您已经完成了您的记录，并将创建性能测试。
Once you've completed this, close the browser that you're working with, and performance Tester will know that you've finished with your recording and will create the performance test.
您可以启动fakeroot守护进程(faked)，然后执行构建，与该守护进程进行通信，并在完成构建之后关闭守护进程。
You start a fakeroot daemon (faked), you run your build talking to that daemon, you complete your build, and you shut the daemon down.
修改autoexec. bat文件，用无人参与模式自动更新broadcom固件，并在更新完成时自动关闭计算机。
Change the autoexec.bat file to automatically update the Broadcom firmware in unattended mode, and turn off the computer when it finishes.
在此时，我们仍然还未完成，请关闭Web浏览器并停止server1，因为我们还未用JDBC驱动程序和SAMPLE数据库的数据源更新服务器配置。
We are still not done at this point, close the Web browser and stop server1 since we have not updated the server configuration with the JDBC driver and data source for the SAMPLE database.
单击Finish关闭安装完成对话框。
单击Close，然后单击OK完成配置步骤并关闭Localintranet窗口。
Click close, and then click OK to complete this step and close the Local Intranet window.
当安装完成并且安装程序关闭之后，将启动DB 2FirstSteps应用程序。
Once you complete the installation and the installer has closed, the DB2 First Steps application will launch.
完成工作之后，关闭会话(使用System菜单中的logout菜单项)。
Complete your work and when you are finished, close your session (find the logout choice under the System menu).
应用推荐