价值是体现在关键处，是一个至关重要的地方才要突然爆发的。
Value is embodied in the key place, is one of the most important places to sudden.
原因在于，虽然两家公司有不少共同点，但Betfair的点子在关键处优于对手。
The reason is that, despite the similarities between the two, Betfair’s idea was better in one crucial respect.
关键是编写一个当方面行为错误或者没有应用到希望它应用的联结点处时会失败的测试。
The key is to write a test that will fail if the aspect misbehaves or does not apply to the join points you intend it to.
从最好的受训者处获得关键知识，包括没有立即显露出来的“潜在”知识。
Harvest critical knowledge from the top performers, including 'tacit' knowledge that isn't immediately apparent.
我们在国家办事处有资源，而国家办事处将是推行该战略的关键。
We have resources in the country offices who will be key to taking the strategy forward.
我们首先需要注意到，四处卖弄这种疯狂信仰之人确实是这个世界上的人。这一点很关键。
It is important to note at the outset that the man who flaunts that mad claim is indeed of this world.
东芝持有全世界NAND闪存市场的35% 的份额，在这次灾难中其位于日本北部一处关键生产设施遭遇了电力短缺。
Toshiba, which holds around 35% of the world's NAND flash market, suffered a power outage in a key production facility in northern Japan during the disaster.
在表演过程中加入一些小道具，像是在关键时刻突然用手电筒照在你的下巴处或者一个钩子手上。
Work props into your performance, like shining a flashlight under your chin or flashing a hook hand at just the right moment.
正如繁忙交叉点处的流量需要备份一样，系统关键区域的数据也只会在负载量大时才会备份。
Just as traffic backs up at some intersections only in heavy traffic, data can back up in your system in critical areas only when under heavy load.
问题的关键在于，没有一个搜索引擎是完美的；让人沮丧的是，旅行者仍然需要不辞劳苦四处查找，才能保证找到最优惠的价格。
The point of all this, really, is that no one search engine is perfect and that, frustratingly, we travelers still have to do a whole lot of work to ensure we're getting the best deal.
在这方面，我们的国家办事处具有关键性的责任并需要发挥关键性的作用。
In this regard, our country offices have critical responsibilities and roles to play.
医院安全指数用于衡量医院145处关键点，然后按安全程度将医院分为三大类。
The hospital safety index measures 145 crucial spots in hospitals that will allow their safety classification according to three main levels.
一般这种业务与关键数据供应商保持着密切联系。这些数据将与其他数据整合并进行统一处理，随后生成有价值的差异化的使用门槛，十分具有市场竞争力。
Often these businesses have special relationships with key data providers, that when combined with other data and processed as a whole create valuable differentiation and competitive barriers.
在所有已被发现、破解和翻译的长计数历文献中，只有一部提到了2012年那关键一日：位于墨西哥tabasco州的一处玛雅遗址的6号纪念碑。
In all of the Long Count texts discovered, transcribed, and translated, only one mentions the key date in 2012: Monument 6 at Tortuguero, a Maya site in the Mexican state of Tabasco.
本文描述了针对TPC - h基准测试公布，与在基于IntelItanium2处理器的平台上安装和配置IBMDB 2UniversalDatabase相关的关键问题。
This paper described the key setup and configuration of the IBM DB2 Universal Database on an Intel Itanium 2 processor-based platform for a TPC-H Benchmark publication.
人生的成功不过是在紧要处多一份坚持，人生的失败往往是在关键时刻少了坚持。
Success in life is in a place more than a insist, failure tend to be less at key moments in life.
在亚齐省，Guggenhe im补充说：“我认为世行一开始就发挥作用的关键是其在亚齐省设置了较大规划的办事处，且办事处采取了迅速行动。”
In Aceh, adds Guggenheim, "I think that it mattered a lot that right from the beginning the Bank had a fairly substantial field office up and running."
人生的成功不过是在紧要处多一份坚持，人生的失败往往是在关键时刻少了坚持。
The success of life is only in the critical place a lot of persistence, the failure of life is often in the critical moment of less insist.
一个关键是改善出发：在听到出发的哨声之前，要注意保持放松状态，即便是你的手和脚已经搭到起跳处。
One of the key elements to improving your backstroke start is to stay relaxed from the moment you set your feet and hands on the block until the moment you hear the buzzer go off.
视觉、景观、朝向、风和入口处是项目分布的关键。
The visuals, the landscape, orientation, winds and access points were key for the distribution of the program.
在我国城市交通管理中，对城市信号交叉口处机动车、自行车和行人的混合交通流的有效组织是交通通畅运行的关键。
Effectively managed mobile, bicycle and pedestrians mixed traffic flow at signalized intersection is a key to traffic management in China.
其中，一些关键控制点- 如食品罐锁边机、烤炉和传输机等处-都值得我们加以特别注意。
Critical Control Points - can seamers, bakery ovens, conveyors and the like - are of particular concern.
今年我们的研究人员再次四处调研，根据工作环境、体能要求、工作前景、收入层次和压力这五个关键标准对职业进行排名。
Again this year our researchers looked high and low to find those occupations that ranked the best in five key areas: Work Environment, Physical Demands, Job Outlook, Income Levels and Stress.
关键是所谓选择性雄激素受体调节剂，或行动情报处。
The key is something called a selective androgen receptor modulator, or SARM.
理论与实践证明，在均风管出流处装设整流板是保证配风均匀的关键。
Theory and practice have proven the installation of a rectifying plate in front of the uniform blast duct is the key to maintain uniform air distribution.
听大学室友间的对话。在每句话的关键词或主要的重点处画上点。
Listen to this dialog between college roommates. Put a dot above each focus word or the primary stress of each focus word.
听大学室友间的对话。在每句话的关键词或主要的重点处画上点。
Listen to this dialog between college roommates. Put a dot above each focus word or the primary stress of each focus word.
应用推荐