这两个西非国家两年前已终止了关系。
The two West African states had broken off relations two years ago.
布什说：“伊朗要么就面临孤立，要么在可证实地终止其核浓缩之后，改善跟我们的关系。”
"They can either face isolation or they can have better relations with all of us if the verifiably suspend their enrichment program, " added President Bush.
他们还要求确认合同中含有“无过错离婚”的条款，这会使投资者除掉一个普通合伙人或者终止合作关系更容易些。
They also want to make sure their contracts contain "no-fault divorce" clauses, which make it easier for investors to remove a general partner or terminate the partnership.
他们还要求确认合同中含有“无过错离婚”的条款，这会使投资者除掉一个普通合伙人或者终止合作关系更容易些。
They also want to make sure their contracts contain “no-fault divorce” clauses, which make it easier for investors to remove a general partner or terminate the partnership.
为了结束其自1980年来遭受的严重制裁，提高与西方国家的关系，确保安全，卡扎菲终止了其核计划。
Enticed with an end to heavy sanctions it had endured since the 1980s, improved relations with the West, and a guarantee of security, Qaddafi ended his nuclear quest.
她认为：“在她们饱受摧残时，在想离婚则会非常困难，而男人又不想终止婚姻关系。”
“When they are getting hit, it is very hard for them to leave, the man never wants to, ” she explains.
尼古拉斯·凯奇和丽莎玛丽·普雷斯利：3个月。新婚108天后，丽莎·玛丽决定终止二人的关系。
Nicolas Cage and Lisa Marie Presley: 3 Months: After 108 days of wedded bliss, Lisa Marie decided to call it quits.
如果涉及到了合同，就可以遵循如下提示以尽快摆脱眼前的麻烦并据此判断与该公司的长期关系可否重建抑或需要终止。
When a contract is involved, follow these tips to help get out of immediate trouble more quickly and to help determine whether a long-term relationship should be rebuilt or terminated.
如果走运的话，客户会支付我们一大笔钱以终止合作关系。
If we are lucky, our customers end the relationship and pay us a lot of money to end it.
Facebook上的朋友关系并不像真实世界中的那样，会自然终止。
Relationships on Facebook don’t naturally expire as they do in the real world.
“一对夫妻一起走过了40年后终止关系，这实在令人吃惊。”利文森告诉生活科学。这已超乎我们的想象。
"It's striking when a couple has been together 40 years and then they call it quits," Levenson told LiveScience. "it's not what we would expect."
日本正在进行一份新的报告，试图终止团伙犯罪与古老的运动相扑之间的关系。
A new effort is underway in Japan to end links between organized crime and the ancient sport of sumo wrestling.
同样，如果额外或后续资料并非由即将成立的客户，良好做法将要求终止，应考虑到关系。
Similarly, if additional or follow-up information is not forthcoming from an established customer, sound practices would require that consideration be given to terminating the account relationship.
参与本计划不会削弱或限制公司随时调动、提升参与者或使之降职，或终止与任何参与者的雇佣关系的权利。
Participation in the Plan does not impair or limit the Company's right to transfer, promote, or demote, or terminate the employment of any Participant at any time.
我们要求员工向他们的人力资源合作伙伴及时汇报确定的恋爱关系，同时在恋情终止的时候知会人力资源部门。
We require employees to report their decision to enter into a consensual romantic relationship to their HR Partner. HR should be notified when a relationship ends.
父母可以参考受照射剂量与危险度关系的参数决定是否终止妊娠。
According to parameter of relationship between radiation dose and risk, the parents can decide to stop the pregnancy or not.
然后在一个你无可引咎而又不便的时候，这人说了什么或者做了什么令你们终止了这段关系。
Then, without any wrongdoing on your part, or at an inconvenient time, this person willsay or do something to bring the relationship to an end.
位错由于可以改变两个相对长大的有序畴之间的相位关系，因而可以作为反相畴界的“陷阱”，使反相畴界终止在位错处。
Dislocations can change the antiphase relationship of the two growing domains and thus can act as a trap to APB, making APB terminate at the dislocation.
雇员及雇主同意，雇主可在给予合理且充足时间的通知后终止雇用关系，但应至少提前2个星期或法律规定的最短时间。
The Employee and the Employer agree that reasonable and sufficient notice of termination of employment by the Employer is the greater of two (2) weeks or any minimum notice required by law.
新婚夫妇可以最少用两年的时间，来决定是否巩固还是终止婚姻关系，有计划地改变该市的民事法典。
Newlyweds would take a minimum of two years before deciding whether to cement their relationship or split up, under plans to alter the city's civil code.
天王星在不好的角度，由于这颗行星在你关系工作项目的第六宫，这似乎预示着一项任务会突然终止。
Uranus will be in hard Angle, and because this planet is in your sixth house of work projects, it looks like an assignment is coming to an abrupt end.
意大利吞并埃塞俄比亚后，英国终止了对意大利的制裁并力图恢复先前与意大利的友好关系。
Britain gave up its sanctions against and tried hard to resume its former cordial relations with Italy after the latter annexed Ethiopia.
在达能与哇哈哈的联合发布的声明中，两家公司表明，作为解决方案的一部分，达能与哇哈哈将终止他们现存的合伙关系。
In identical statements issued by the companies, they said 'As part of the settlement, Danone and Wahaha are to conclude their existing joint venture relationships.
人力资源部门不得对恋情予以披露，并且会协助其中一名员工调任其他岗位，无法办理调任的将终止雇佣关系。
HR should not disclose the existence of the relationship and will assist to transfer one employee to a different position or be terminated if transfer is not possible.
一旦合伙人死亡、退出或精神失常，从法律上讲，合营关系也随之终止。
A partnership is legally ended upon the death, withdrawal, or insanity of a partner.
一旦合伙人死亡、退出或精神失常，从法律上讲，合营关系也随之终止。
A partnership is legally ended upon the death, withdrawal, or insanity of a partner.
应用推荐