种种迹象表明，他们的关系稳定、慎重、而且长久。
Their relationship, by all appearances, was stable, discreet and long-lasting.
政策上的争议也不应当被用作破坏双方关系稳定及妨碍其进展的口实。
Nor should policy disputes be used as an excuse to undermine the stability and evolution of the relationship.
由于他俩关系稳定，涓涓细流逐渐变成了湍湍急流进而又成了瀑布洪流。
As their relationship settles in, the trickle becomes a torrent and the torrent a cataract.
第一学年结束时，我和第一个关系稳定的女友已约会了几个月。
By the end of my first year, I had been dating my first long-term girlfriend for a few months.
国际货币体系是国际金融领域的中心环节，是国际货币关系稳定的基础。
International monetary system is the key of international finance and the basis of international monetary relationship.
本公司成立十年之久，客户关系稳定，团多，如果你是人才就来这展示吧。
This company is founded ten year long time, the customer relations are stable, the group are many, if you are the talented person come this demonstration.
如果没有其他预设，这种民间活动应该讨论这一最重要、可能也是关系稳定的议题。
If nothing else, such privately sponsored efforts should put the most important and potentially most de-stabilizing issues on the table.
并从这四条途径探索改善组织雇佣关系中现存困境，保持员工雇佣关系稳定的有效方法。
And hires in the relations from these four way exploration improvement organization the extant difficult position, maintains the staff hires the relational stable efficacious device.
对于女士们，就要从另一方面说了。你应该等到关系稳定之后再问男人的感觉——否则就有船还没开就触礁的危险了。
Women, on the other hand, should wait until a relationship is on stable ground before asking a man much about his feelings - otherwise there is a danger of rocking the boat before it is launched.
运用这种理论进行分析，中国高校扩招政策具有关系稳定、对成员资格有高度限制、参与者之间相互依赖等特性。
Chinas policy for enrollment enlargement of higher institutions has the following features: stability of relationship, high limitation on members qualification and mutual reliance among participators.
她说：“我们变得对婚姻关系的持久性以及理解关系稳定的重要性上更感兴趣(，而对幸福感受方面的研究做得不够深入)。”
She said: "we became interested in relationships that endure and how might we begin to understand them."
随后，在我们稍微年长一点时，我们从一些更“成熟”的方面寻找快乐，一位关系稳定的伴侣、浪漫的短假、沙滩漫步、爵士乐、与三五好友在酒吧欢畅一晚。
Then when we get a little older, we look for happiness in more 'mature' ways - a stable partner, romantic getaways, walks along the beach, jazz music, a night at the bar with some friends.
随后，在我们稍微年长一点时，我们从一些更“成熟”的方面寻找快乐，一位关系稳定的伴侣、浪漫的短假、沙滩漫步、爵士乐、与三五好友在酒吧欢畅一晚。
Then when we get a little older we look for happiness in more ‘mature’ ways – a stable partner romantic getaways walks along the beach jazz music a night at the bar with some friends.
随后，在我们稍微年长一点时，我们从一些更“成熟”的方面寻找快乐，一位关系稳定的伴侣、浪漫的短假、沙滩漫步、爵士乐、与三五好友在酒吧欢畅一晚。
Then when we get a little older, we look for happiness in more ‘mature’ ways – a stable partner, romantic getaways, walks along the beach, jazz music, a night at the bar with some friends.
因此，自然选择让这种寄主-寄生关系变得稳定。
Thus, natural selection stabilized this host-parasite relationship.
同样地，处女座给双鱼座带来了稳定的关系，并帮助双鱼座做出决定。
Similarly, Virgo renders the much-needed stability to the relationship and helps the Pisces in decision making.
当一段联系持续时间足够长，使两个人通过一组相对稳定的预期连结在一起，这就叫做关系。
When an association continues long enough for two people to become linked together by a relatively stable set of expectations, it is called a relationship.
它确立了直接干预供求关系的原则，并代表了第一个为农民提供更稳定的经济支持的国家承诺。
It established the principle of direct interference with supply and demand, and it represented the first national commitment to provide greater economic stability for farmers.
我们做了很多研究，包括生物多样性与物种稳定性的关系，以及森林资源的竞争等。
We've looked at everything from how biodiversity relates to species stability, to competition for forests resources and more.
当大脑试图逼迫不稳定的手去完成任务时，两者之间的紧张关系导致的结果是更加精简、心理上更加难懂的表达。
As the brain attempts to force the unsteady hand to do its bidding, the tension between the two results in a more compressed, psychologically denser expression.
大多数政治家认识到投资科学和国家经济实力的关系，但对研究资金的投入一直不稳定。
Most politicians recognize the link between investment in science and national economic strength, but support for research funding has been unsteady.
其中一个可以增进你们的关系的稳定的方式是安慰她/他你会负责的，让对方放心。
One of the ways it increases your relationship stability is by providing "reassurance" to the other person about your commitment to him/her.
举例来说，架构师尤其关注的是如何尽可能早的最小化项目的风险，因为这一点直接关系到稳定体系架构所需要的时间。
For example, a particular focus for the architect is to minimize risk as early as possible in the project, since this has a direct correspondence to the time it takes to stabilize the architecture.
相反，如果花点时间确定对象模型中稳定的关系，那么可以用最小的代价派生出更稳定的词汇表。
In contrast, if you take a moment to identify the stable relationship in your object model, then you can derive a more stable vocabulary at minimal cost.
关系如果你与其他人有一个稳定的关系，你能再记一分。
Relationship. If you are in a stable relationship with another person then chalk up a point.
宽恕赐予你平静的思绪，完整的自尊，与他人缓和的关系以及稳定的未来。
It is a gift to your peace of mind, your self esteem, your relationships with others, your future.
有关国家关系保持稳定符合本地区的共同利益。
It is in the common interests of the whole region for relevant countries to maintain stable relations.
由于双鱼女所要的正是这种稳定的关系，这会是个完美的组合。
This would be the perfect match as a stable companionship is what a Pisces woman is on the lookout for.
问：这几年日本首相不断交替，中方认为这对中日关系的稳定有何影响？
Q: These years have witnessed frequent changes of Japanese prime ministers. Does China think it will affect China-Japan relations?
问：这几年日本首相不断交替，中方认为这对中日关系的稳定有何影响？
Q: These years have witnessed frequent changes of Japanese prime ministers. Does China think it will affect China-Japan relations?
应用推荐