这个比喻里，思考一下身心的关系类比于和声与竖琴的关系。
In this metaphor, think about the relationship between the mind and the body as similar to the relationship between harmony and a harp.
这并不能证明因果关系，但与因果关系是一致的。
尽管我极力想把责任推卸到其他地方，但最终不得不承认，我的坏习惯与新时代的技术没什么关系，而与传统的拖延症关系更大。
Though I desperately wanted to lay blame elsewhere, I finally had to admit that my bad habits had less to do with new-age technology and more to do with old-fashioned procrastination.
钱的多少与你和收红包人的关系有关——你们的关系越亲密，预期的钱就会越多。
The amount of money is relative to your relationship to the person who receives it—the closer your relationship is, the more money is expected.
它与所支持命题的关系既不是部分与整体的关系，也不是整体与部分的关系，更不是整体与整体的关系，而是部分与部分的关系，或者说同类之间的关系。
Its relation to the proposition it supports is not that of part to whole, nor whole to part, nor whole to whole, but of part to part, or like to like.
URI中编码的资源之间的关系与在存储资源的位置表示资源关系的方式无关也是非常重要的。
It's also important that the relationship between resources that's encoded in the URIs remains independent of the way the relationships are represented where they are stored.
事实上，夫妻关系包含两个层面：一个是领导关系，另一个是爱人与依附的关系。
In fact there are two aspects of this relationship; one of leadership and the other of love and attachment.
了解源之间的关系，以及该关系与用于描述业务的数据查看方式的业务术语如何相关。
Understand the relationship between sources and how that relates to the business terms that describe how the business sees the data.
关系管理能力下降——不努力建造或维护与周围人的关系。
Low "relationship management" - We do not exert effort to build or maintain trusting relationships around us.
因为与自己关系和谐，我与他的关系更牢固；共同经历了婚姻中寻常的错误和艰难。然后，感觉和自我的关系更和谐了。
Through my relationship with myself I can create a stronger bond of love with him, openly experience the natural mistakes and "tries" of marriage, and feel more love within myself.
但是在处理与男性的浪漫关系上又是另一种情形了，那些关系变得相当难以形成与维持。
But it spells something altogether different for their romantic relationships with men, which have become considerably more difficult to generate and maintain.
这是他们早期重大意义的成功，也巩固了他们与泰特的亲密关系，这种关系已经持续了近40年。
It was one of their significant early successes, cementing a close relationship with the gallery that has continued for nearly 40 years.
您可以创建一些直接的联系，像测试用例与需求之间的关系，以及测试用例与测试日志之间的关系。
You can establish some direct association, like the relationship between test cases and requirements, and the relationship between test cases and test logs.
大企业几十年来精心培养与自民党的关系，现在这种关系几乎毫无价值。
The relations that big business nurtured with the LDP for decades now count for little.
德国最近公开宣称，希望与波兰的关系如同德国与法国的关系一样近。
Germany now claims that it wants its relations with Poland to be as close as they are with France.
至于迹象，一种与所支持的陈述的关系正如特殊对于普遍的关系，另一种与普遍对于特殊的关系一样。
Of Signs, one kind bears the same relation to the statement it supports as the particular bears to the universal, the other the same as the universal bears to the particular.
这对犹太人理解他与上帝的关系，和用契约作为一个媒介，阐释他与上帝之间的关系,对这个领主条约，有什么意义呢？
Why does it matter that Israel understands its relationship with God, and uses the covenant as a vehicle for expressing its relationship with God, the vehicle of the suzerainty treaty?
可以用两个文件相互比较，也可以用一个文件中的关系与当前构建中存在的关系进行比较。
You can either compare two such files with each other, or you can compare the relationships in one file against the relationships present in the current build.
如果您始终处于这些参与者的前列，就可以与他们构建友善关系，这种关系将确保他们在下次考虑某个变更时想到您。
If you're in front of these stakeholders at all times, you can build a rapport with them that will ensure they think of you the next time they consider changing things around.
中国如何把与阿拉伯世界的良好关系同与以色列的良好关系结合在一起，并在有关问题上发挥作用？
How does China combine its friendly relationships with the Arab world and Israel and play its part in related issues?
“事实上，希拉里与麦凯恩的关系比她和奥巴马的关系要好，”这份杂志报道说。
"Clinton was actually on better terms with McCain than she was with Obama," reports the magazine.
秘鲁进口水银是没有限制的，新的研究发现金价与秘鲁水银进口量之间的关系甚至要高于水土流失与金价的关系。
There is no limit in Peru to imports of mercury. And the new study found an even stronger link between gold prices and mercury imports into Peru than between gold prices and deforestation.
这与最大会话属性有直接关系，并因此与MDB的吞吐量也有关系。
This has a direct relationship to the maximum sessions property and, in turn, to the throughput of the MDBs.
XML索引存储在与关系索引相同的索引页面中，因此提供与关系索引相似的访问时间。
XML indexes are stored in the same index pages as relational indexes, thus providing similar access times when compared with relational indexes.
例如，全世界进行的调查中男人通常声称与女性发生关系比女性承认与男性发生关系的要多，然而反过来思考片刻就会发现这显然不可能。
Men, for instance, routinely claim in surveys conducted all over the world to have slept with more women than vice versa-an observation that a moment's thought shows is impossible.
看看几个世界领先的太阳能市场的分布图，你会发现，其地理分布与日照充足的气候条件关系甚微，与补贴的“气候”倒是关系紧密。
Look at a map of leading solar markets and they show little relation to sunny climates and a tight one to the climate for subsidies.
XML的某些应用与数据库管理的关系比与文档和散文体的关系更密切。
Some USES of XML are more connected to database management than to documents and prose.
XML的某些应用与数据库管理的关系比与文档和散文体的关系更密切。
Some USES of XML are more connected to database management than to documents and prose.
应用推荐