在这部构思大胆的新小说中，复杂的家庭关系与一个谋杀阴谋交织在一起。
Complex family relationships interweave with a murder plot in this ambitious new novel.
图7所示为SA实体关系与EAML之间的映射。
Figure 7 shows the mapping between SA Entity Relationship and EAML.
作为一名记者，我十分钦佩中国在国际关系与合作中所扮演的角色。
As a reporter, I am so admired to observe the role played by China in international cooperation and relationship.
那些仍是单身的蟹蟹在这一时期的关键词则是：简单的关系与调情。
The single ones should however bear in mind that easy relationships and flirt would mark this period.
这种与生命本身建立的关系与纽带远比清理自己的垃圾更重要的多。
The relationship and bond that we have with life itself is far more important than the aspect of clearing the junk from the garage.
或者认为维护工作关系与他们无关的时候，团队的信任就受损害了。
Or think it's not their job to navigate working relationship, trust erodes.
选择2和3被称为“客气的追溯”，因为追溯关系与需求分别维护。
Options 2 and 3 are referred to as "unobtrusive traceability," as the traceability is maintained separately from the requirement.
在某种意义上，家庭中的夫妻关系与工作中雇员与老板的关系越来越像。
In a sense, relationships at home are increasingly paralleling relationships at work with employers.
尼采最兴趣的地方在于，这种被迫的社会化有一特殊，效果即与个人关系与天性的。
Now what Nietzsche's most interested in here is one particular effect of this forced socialization namely a change in the individual's relationship to his instincts.
科技可以改变，但是家庭关系与一代甚至十几代之前相比都没有多少改变。
Technology may change, but family chemistry is little different than farms one generation or a dozen generations ago.
当你签下了一份协议之后，就分清楚了你们之间的专业的合作伙伴关系与兄弟关系。
When you have a signed agreement it keeps the professional relationship separate from your buddy relationship.
Constraint确认器，它确认了模型元素的关系与特征，它超出了本文的讨论范围。
Constraint validators, which validate specialized relationships and characteristics of model elements, are also available, but are beyond the scope of this article.
了解源之间的关系，以及该关系与用于描述业务的数据查看方式的业务术语如何相关。
Understand the relationship between sources and how that relates to the business terms that describe how the business sees the data.
URI中编码的资源之间的关系与在存储资源的位置表示资源关系的方式无关也是非常重要的。
It's also important that the relationship between resources that's encoded in the URIs remains independent of the way the relationships are represented where they are stored.
本次研究表明，雇佣关系与诸如雇员精神健康就之类的劳动者个人状况是密切相关的。
This research shows that there is a strong connection between engagement and important individual outcomes, such as employees' mental health.
社区平台：用户可以连接到关系密切的群组，Facebook可描画出关系与密切度。
Community Platform: Users can connect to affinity groups, Facebook can map relationships and affinities.
可以用两个文件相互比较，也可以用一个文件中的关系与当前构建中存在的关系进行比较。
You can either compare two such files with each other, or you can compare the relationships in one file against the relationships present in the current build.
更多专注于非婚关系与非婚家庭的研究有其必要，更多的研究将帮助我们更了解这些家庭中成员的需求。
That more research is needed on unmarried relationships and families, so that we can address their needs directly.
我们总是要与人发生互动。而且我们也发现，人际关系与互相融合是构成快乐的两大基本要素。
And interpersonally, as you find this meaning,you bond with your interactive partner, and we know that interpersonalconnection and integration is a core fundamental foundation of happiness.
国家之间的夥伴关系与合作并非一种选择，而是一种方法—唯一保护我们共同安全和提高共同人性的方法。
Partnership and cooperation among nations is not a choice;it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.
国家之间的伙伴关系与合作并非一种选择，而是一种方法—唯一保护我们共同安全和提高共同人性的方法。
Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.
看到这个趋势，有助于中国建立与西方更平等的关系。 ▲（复旦大学国际关系与公共事务学院副教授。）
Seeing this trend helps bring about a more fair relationship between the west and China.
论坛专注于人际关系与交流的一个重要原因在于，只有如此，女性才能深入理解：同事及上司如何看待她们。
One of the reasons that the Forum focuses on relationships and communication is so that women can gain more insight into how they are perceived in the workplace.
规范化决定在逻辑数据模型中得以完成，并导致实体-实体关系与超类型-子类型层次关系的最终规范化表示。
Normalization decisions are finalized in the logical data model resulting in the final normalized representation of entity-to-entity relationships as well as supertype-to-subtype hierarchies.
为了获得机会表达自我，它们会写下自己的行为准则，而这一切，皆出于对效率，彼此关系与安全的无尚追求。
They will write their own opportunistic codes of conduct, animated by the need for efficiency, connectivity, and security above all else.
从一列项目字符串中创建一列PPListElement对象并且将新的依赖关系与项目中已经存在的合并在一起。
GetProjectDependencies: Creates a list of PPListElement objects out of a list of project strings and merges the new dependencies with the one that were already in the project.
暂停欧盟-俄罗斯理事会，或者推迟重签欧盟和俄罗斯之间的伙伴关系与合作协定连对克里姆林宫的冷淡都谈不上（更多是表达不快）。
Suspending the NATO-Russia council, or the putative Partnership andCooperation Agreement between the EU and Russia, was not even turning a coldshoulder (more a soggy one) to the Kremlin.
暂停欧盟-俄罗斯理事会，或者推迟重签欧盟和俄罗斯之间的伙伴关系与合作协定连对克里姆林宫的冷淡都谈不上（更多是表达不快）。
Suspending the NATO-Russia council, or the putative Partnership andCooperation Agreement between the EU and Russia, was not even turning a coldshoulder (more a soggy one) to the Kremlin.
应用推荐