人们长期以来很关注谷物的含糖量，以及食品行业在赞成吃早餐的相关研究中的参与，甚至学术界有一种观点认为早餐是“危险的”。
There have been concerns around the sugar content of cereal and the food industry's involvement in pro-breakfast research—and even one claim from an academic that breakfast is "dangerous".
生态学家主要关注的是流经某一生态系统的物质和能量的量以及它们的速度。
The ecologist is concerned primarily with the quantities of matter and energy that pass through a given ecosystem, and with the rates at which they do so.
一个关注点可能是，更改配置可能会降低能获得的最大吞吐量。
One concern might be that changing the configuration would decrease the maximum throughput that can be reached.
长时间的高cpu使用率是非常有意义的关注内容，因为这可能表明站点通信量猛增，我们没有足够的硬件容量来支持这一通信负荷。
Prolonged high CPU utilization is interesting because it could mean the site is flooded with traffic, and we simply do not have enough hardware capacity to support the load.
在普通力学中，如果不关注大量粒子的熵，诸如此类的物理量的话，这就是我们通常见到的结果。
And this is the familiar result from ordinary mechanics, where you're not worrying about something like entropy for a whole collection of particles.
由于它是作为儿童的主要饮食之一，所以当它被检测出有任何的残留量，即使是稀少的，低浓度的，它也是会受到特别的关注。
While any residues detected have been rare, and of low concentration, milk is of special concern because it is a staple of children \ 's diets.
货币供应量和信贷的过快增长可能会抬高资产价格，这引起了欧洲央行的关注。
The central bank's immediate concern is that excessive growth of money and credit can spill into asset prices.
如果吞吐量是逐渐降低的(本文所关注的重点)，则跳转到步骤5以继续分析。
If the throughput is a gradual degradation (the focus of this article), go to Step 5 to continue the analysis.
关注环境的人们，还能通过削减我们每周的食肉量，来降低对地球的影响。
Additionally, concerned individuals can lower their impact on the planet by cutting down on the meat they eat each week.
在他们的模型中，这些研究人员加倍关注大气中的二氧化碳量，并记录下有不同原因引起的变暖的多少和覆盖的地理类型。
In their model, the researchers doubled the concentration of atmospheric carbon dioxide and recorded the magnitude and geographic pattern of warming from different factors.
随着预算的紧缩和工作量的增加，职业倦怠引起了越来越多的关注。
Burnout is an ever increasing concern as budgets become tighter and workloads increase.
圣乔治大学心血管疾病研究员、负责本项研究冯禾博士说，可以在公众不关注的情况下，将加工好的食品中的盐量逐渐减少。
Reducing salt in manufactured foods can be done gradually, without the public even noticing, said Dr. Feng he, lead author of the study and cardiovascular research fellow at St. George's.
人们关注的比较多的通常是亚欧及亚美线的空海运业务，但亚洲内部的业务量和增长前景也是巨大的。
IFW: There is always a lot of focus on Asia-Europe and Asia-US trade lanes for both air and ocean, but intra-Asia volumes and growth prospects are immense.
一些网站甚至还以点击量作为向作者付费的标准，这样一个体系当然会促使人们追求轰动效应，或是尽一切努力引起读者关注。
Some sites even pay writers by the click, which is of course a system that promotes sensationalism, or doing whatever it takes to get noticed.
随着对水供应量的逐渐减少和人口的不断增加的关注度越来越高，专家们急切地要求在全球范围内大幅度提高水价。
Major economies are pushing for substantial increases in the price of water around the world as concern mounts about dwindling supplies and rising population.
他说点击量的剧增不一定对他的网站在商业上有多少帮助，但是他很感谢人们的关注。
He said the surge probably didn't help his business much, but he appreciated the interest.
他说，人们减少食盐的摄入量，还不如关注于戒烟、减少饮酒和减肥。
He said that instead of people reducing their salt intake they should concentrating on quitting smoking, reducing alcohol consumption and losing weight.
这种低价的市场策略刚开始非常有效，销售量飞速增长，但是很快，这种汽车的低劣质量引起广泛关注，很快，销售量一泻千里，韩国现代汽车集团也因此成为半夜脱口秀主持人玩笑的谈资。
The low-cost strategy at first worked well and sales took off, but shoddy quality was soon noticed, sales collapsed and Hyundai became the butt of jokes by late-night talk-show hosts.
医生比较关注孕妇妊娠期体重增加量。
Doctors now tend to focus on how much weight a woman should gain in a healthy pregnancy.
“你要无视局部而去关注总的热量消耗，后者最终决定了你所能减掉的脂肪量，”Fitzgerald说。
"You can ignore zones and pay attention to how many calories you burn, which ultimately determines how much body fat you're going to lose," Fitzgerald said.
本文重点关注WebSphere应用程序吞吐量降低问题的分析，并提供了一些经过我们实际工作经验证实有效的、高效的指导原则。
This article focuses on the analysis of throughput degradation problems for WebSphere applications and provides guidelines that have been proven to be effective and efficient from our work experience.
病毒式传播的视频可产生口碑和关注度……但并不是带来销售量的最佳途径。
Viral video is for generating buzz and awareness... but it's not the best way to generate sales.
该机构受到广泛关注的综合指数显示，去年12月，全球商品贸易量增长了4.8%。
The bureau's widely watched composite index said that the volume of goods trade worldwide rose at 4.8 per cent in December.
首先，Better Bran是一种含糖量较高的麦片，最近的研究发现，多数消费者说他们关注早餐麦片中所添加的糖的量。
First, Better Bran is a cereal with high sugar content, and recent research studies have found that most consumers say they are concerned about the amount of sugar added to their breakfast cereal.
城市污泥由于产生量巨大及成分复杂，如何对它进行合理利用已越来越受人们关注。
Because of the big quantum and complex component of the municipal sludge, so many people put more attention to how to use it reasonably.
Lessons7是绩效相关指标的使用，日本公司采用ROS销售回报率来量测财务绩效，而美国公司持续采用ROI，学者认为强调ROI导致短期关注并对当前利润的进行妥协。
Lesson #7 is the use of the relevant measures of performance. Japanese companies use Return on Sales (ROS) to measure financial performance whereas US companies continue to use ROI.
移动广告——市场增长很快(关注一下AdMob每天的广告浏览量)。
Mobile ads - the market is growing at a rapid pace (just watch AdMob's AD views ticker box daily).
Kutcher正在与CNN竞争谁能成为第一个关注者过百万的人时，Twitter在澳大利亚日访问量的份额增长了10.6%，欧普拉在Twitter的首条更新只帮助Twitter增加了2.46%的份额。
While Kutcher's much publicized race to 1 million followers increased Twitter's share of daily visits in Australia by 10.6%, Oprah's first tweet only registered a 2.46% increase.
Kutcher正在与CNN竞争谁能成为第一个关注者过百万的人时，Twitter在澳大利亚日访问量的份额增长了10.6%，欧普拉在Twitter的首条更新只帮助Twitter增加了2.46%的份额。
While Kutcher's much publicized race to 1 million followers increased Twitter's share of daily visits in Australia by 10.6%, Oprah's first tweet only registered a 2.46% increase.
应用推荐