人类学的田野工作召唤人们走进田野，关注现实，关注生活。
The fieldwork in anthropology urges people to step into the field, pay close attention to the reality and the life.
我练习着和戴夫在一起，关注现实世界将注意力集中在令人惊讶的细节上。
I practiced living Dave-ishly, engaged by the real world and paying close attention to its stunning details.
他们一方面继承儒学前辈忧乐天下的精神，以大悲襟怀关注现实人生；
On one hand, they inherit the spirit of Confucianism predecessors, and have a version of great sadness to concern real life;
这就迫使这两个相互依存的项目集中关注现实的状况，同时对分配新的活动也会十分小心仔细。
This forces these two dependent projects to be very focused on realistic status, as well as be careful about assigning new activities.
你可期待的是，我们会继续关注现实环境中的表现，而非是为任何具体的基准而做优化。
You can expect that we will continue to focus on real-world performance and not optimize for any specific benchmark.
袁枚的美学思想，至今仍然闪烁着理论的光芒，照耀着我们今天研究美学、关注现实的脚步。
Yuan Mei's aestheticism still sparks nowadays, guides our researches on aesthetics and reminds us that we should pay more attention to our real life.
从镜头语言的话语功能上看，《三峡好人》具有以下的艺术特色：关注现实，反映当下的社会问题；
From discourse function of lens language, Still Life has following artistic features: paying attention to reality to reflect recent social problem;
从他的画作看来，徐悲鸿的艺术观与他关注现实、悲天悯人、关注国家、民族命运的个人气质有关。
Looking at his works, Xu Beihong's views of art were related to his own concern for observing reality, bemoaning the state, and pitying the fate of mankind and nation.
收藏正在发生的当代艺术，实际上是在赞助艺术、关注现实、发现未来，更是理想实现过程的历史担当。
Collecting contemporary art is actually a action of supporting the art making, concerning the reality and discovering the future. And it is part of the history making and implementation of dreams.
论文以关注现实为原则，其章节遵循发现问题、观察问题、分析问题与解决问题的科学研究的逻辑思路。
Focusing on the real situation, the structural arrangement of this work follows the following scientific logical order, problem observation, problem analysis, and the solution generation.
19世纪中后期的现实主义和自然主义画家都非常关注摄影——把它当作一种可以使用、可以向其学习和作出反应的东西。
The realistic and naturalistic painters of the mid- and late-nineteenth century were all intently aware of photography—as a thing to use, to learn from, and react to.
但在最高法院面前，这是一场现实生活中的辩论。最高法院一向以关注大公司利益而闻名。
But this is a real-life argument before a Supreme Court that has a well-earned reputation for looking out for the interests of large corporations.
在他的作品中，他特别关注英国社会底层的“小人物”。这些“小人物”深刻反映了当时的社会现实。
In his works, he paid special attention to the "little man" at the bottom of society in the UK, which deeply mirrored the social reality at that time.
我提出引起你关注的数十亿人死亡的琐碎问题不是为了要让你看起来像一个无情的法西斯，而是因为这是一个你拒绝审视的现实。
I draw the trifling issue of a few billion fatalities to your attention not to make you look like a heartless fascist but because it's a reality with which you refuse to engage.
这是因为当一名剧院艺人使我的工作更加愉快——因为人们生活在现实世界里，然而作为一名剧院艺人，那是我需要关注的地方。
It's because not making a living off theatre makes my work better - because real people live in the real world and, as a theatre artist, that's where my focus needs to be.
应用心理学关注于如何运用心理学原理来解决现实世界中的问题。
Applied psychology focuses on the use of different psychological principles to solve real world problems.
柯里亚的这两件建筑作品还表达了他对印度历史和现实同等关注的设计原则。
These two projects also reveal another strain in his thinking and design: a concern with Indian history as well as with Indian reality.
我们所关注的将会成为我们的现实，并且我们会不断创造一些极力想要逃避的事情(地位，结果)。
Our focus becomes our reality and we wind up creating the very thing (situation, outcome) that we desperately want to avoid.
令人遗憾的是，这是现实的情况，我们深切关注这些意见但在V1.0版中不完全支持。
The unfortunate reality is that these are scenarios that we care deeply about but do not fully support in V1.0.
关注一下这位妈妈是怎么平衡跑步和现实生活的吧！
Follow this mommy take on the challenges of balancing a running life and a real life.
把握当下，别去想着怎么欺骗现实，沉溺于过去，能让我们摆脱面对死亡的焦虑，关注和恐惧的束缚。
Being in the moment, instead of attempting to cheat the moments and relish in the past, can free us from our unnecessary worries, concerns and fears about our mortality.
因为现实世界中多空趋势在这几天都似乎要控制市场，所以警觉意味着你在关注。
Since the real world is now full of contradictory trends that seem to take control of the market for just a week or two at a time, all being jumpy proves is that you're paying attention.
或许Twitter的经验会鼓励网络发起人用更现实的眼光来审视互联网的使用者以及更多的关注者，佛特女士说。
Perhaps Twitter's experience will encourage Web start-ups to take a more realistic view of who USES the Web and go after a broader audience, Ms. Forte said.
我一直没有把目光放在语义web的远景上，而是关注语义技术的现实应用，以提升XML技术的价值。
I have always focused not on the long-term vision of the semantic Web, but rather on immediate applications of semantic technologies to improve the value of XML technologies.
虚拟现实关注于模拟这个世界的大量装置，而不是无形的强化这个已经存在的世界。
Virtual reality focuses an enormous apparatus on simulating the world rather than on invisibly enhancing the world that already exists.
虚拟现实关注于模拟这个世界的大量装置，而不是无形的强化这个已经存在的世界。
Virtual reality focuses an enormous apparatus on simulating the world rather than on invisibly enhancing the world that already exists.
应用推荐