它们或许隐晦地暗示，人们应该关注性格和智力等无形的品质，而不是通过节食来达到零号身材或蜂腰身材。
And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.
我们支持联科特派团继续根据安理会第1244号履行职责，希望特派团关注造成此次事件的原因，采取相应应对措施。
We support UNMIK in continuing to fulfill its mandate as set out in Security Council resolution 1244. We hope UNMIK will turn its attention to the cause of the incident and take measures accordingly.
不过有报道称苹果在本届世界开发者大会(安排在今年6月6号到10号举办)上计划将关注点放在软件而非硬件上。
But reports have said that Apple plans to focus specifically on software, not hardware, at its Worldwide Developers Conference, scheduled from June 6-10 this year.
他最近关注一种小麦的疾病，这种小麦疾病叫UG 99号，他说，这种疾病非常厉害，能够破坏全球正在生长的大部分小麦。
His latest concern is a disease in wheat called UG ninety-nine. He says it has the power to destroy most of the wheat being grown around the world.
与本周发射的奋进号航天飞机相比，上述计划可能不会被过多关注。
Such efforts may attract little attention compared with the launch of the space shuttle Endeavour this week.
所以，除了拜信使号所赐带来的新关注，水星仍将是近期最后被探索的内行星。
So, despite all the fresh attention Messenger will give it, Mercury will remain the least-explored of the inner planets for some time yet.
对于发现号内部氢气阀问题的关注已经导致发现号延迟发射一个月了。
Concerns about hydrogen gas valves inside Discovery already had forced a one-month delay.
电视播放着叙利亚不幸的状况，每个人都关注着，并为此担忧，随后卡扎菲出现在电视银幕上，迦太基号里爆发出哄笑。
The TV showed tragedy in Syria, and everyone watched and worried, and then Qaddafi came onscreen, and the Carthage exploded with laughter.
这个结论与R . 285号意见也不矛盾，因为该意见关注更多的是如何确定装运日期。
This conclusion also does not conflict with R. 285, since the Opinion focused more on how to determine the shipment date.
距离4月29号的皇家世纪婚礼越来越近，这位准王妃也成为全球各界关注的焦点——主要是关于时尚，准王妃那天到底会穿什么礼服呢？
The royal bride-to-be is under a worldwide spotlight ahead of her April 29 wedding to Prince William -with special focus on fashion, what she'll wear for her big day.
点击右上角图标“：”，会出现“查看公众号”，点击进入，最后点击“关注”即可。
Click on the upper right corner Icon:, will appear view public number, click enter, and finally click attention can be.
我们工作组认为，172号通函应该更多地着眼于未来而不是关注过去。
The Working Group believes that Circular 172 should be more focused on the future than on the past.
本文主要关注于后者。工作的主要内容是针对龙芯2号的结构特征，对GCC进行分析、调整和优化，达到提高系统性能的目的。
This thesis will focus on the latter and will describe our work of adjustingGCC optimizer on Godson-2 architecture to improve the performance.
千年隼就是被别人从这里开走的，他不得不关注新的飞船，比如高雅的“眼镜蛇号”。
The Falcon ended up here as Lando concentrated on newer vessels, like the stylish Cobra.
地铁一号线怀——中区间一直是人们关注的焦点之一，因为这一区间有故宫、中街步行街等重点且客流密集点位。
Situated in a downtown area as well as a intensive transit, the Huaiyuan Gate to Zhongjie area tunnel draws people's attention for a while.
照片由美国航天局“黎明号”探测器拍摄，该探测器自上月起就在该直径达330英里的岩石天体轨道上运行并传送回团队刚刚开始关注的大量不可思议的表面细节信息。
The images were taken by NASA's Dawn spacecraft, which began orbiting the 330-mile-wide rocky body last month and beaming back incredible surface details that the team is only beginning to pore over.
满月的光环将萦绕数天，所以关注9号- 12号这段时间幸福的进展。
A full moon has an aura of several days, so also watch the whole period of April 9-12 for happy developments.
《开发建设项目水土保持设施验收管理办法》（水利部第16号令）颁布实施后，火力发电项目水土保持监测工作受到了相关部门的关注。
Since the 16th order of Ministry of Water Resource was executed, the monitoring work of Soil and Water conservation on thermal electric generation project had been paying by all departments.
摄影杂志上一张题为“隼号寝台特快上碰到的女人”的照片引起了刑警吉敷竹史的关注。
Photography magazine a titled "the falcons lay, Taiwan encounter on woman express pictures of the policemen, the cause of the history of the bamboo auspicious for attention."
本文关注的是省略号在自然语句中不用或较少使用而在篇名中广泛使用的特殊用法。
The paper discusses the ellipsis unused or rarely used in natural sentences but largely used in title.
其中一人强调，目前首相官邸唐宁街10号关注的“除了经济还是经济”，“别人在背后怎么评价我们都无所谓，但是如果经济没有任何好转，我们就完蛋了。”
The mood inside 10 Downing Street is now "all about growth", says one. "We can be thought of as nice or not, but if the economy isn't growing, we've had it.
关注中影票务通微信，打开【快速购票】选择电影、场次、数量、座位后并关联手机号，在支付环节，选择【中影票务通电影卡支付】。
Follow Wechat id 【 piaowutong-zy 】, open 【 buy ticket now 】, select the movie, timing, date and seat, then link the mobile phone number. Select 【 paid by PWT movie card 】 to continue payment.
关注中影票务通微信，打开【快速购票】选择电影、场次、数量、座位后并关联手机号，在支付环节，选择【中影票务通电影卡支付】。
Follow Wechat id 【 piaowutong-zy 】, open 【 buy ticket now 】, select the movie, timing, date and seat, then link the mobile phone number. Select 【 paid by PWT movie card 】 to continue payment.
应用推荐